Mail formalny od A do Z: jak zacząć i zakończyć maila po polsku
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak zacząć i zakończyć maila w jednym rejestrze: Szanowna Pani… Z poważaniem, Dzień dobry, Pani Anno… Pozdrawiam, Cześć, Kasiu!… Do usłyszenia!
- Gramatyka
- Trzy rejestry i pary formuł, forma Pani, Pan, Państwo w treści (Czy mogliby Państwo…?), wielka litera grzecznościowa w każdym przypadku (Panu, Państwa, Ci, Twój) i spór o Witam.
- Temat
- Ta sama wiadomość o przesuniętej prezentacji w trzech wersjach: do nowej klientki, do kierowniczki i do koleżanki z zespołu. Słowa: adresat, formuła pożegnalna, pozostawać do dyspozycji.
- Zadania
- Trzy wersje maila i artykuł o Witam, rozmowa nad szkicami i radiowa minuta, schemat z czterema ćwiczeniami, mail do złożenia z części, czat i koło z adresatami.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: piszemy maile
Rozdział 2Dokument: jedna wiadomość, trzy wersje
Rozdział 3Słuchamy: Kasia sprawdza maile
Rozdział 4Gramatyka: od powitania do podpisu
- Spójrz na schemat: jeden rejestr od powitania do podpisuSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz powitanie albo zakończenie, które pasuje do reszty mailaWybierz odpowiedźWypróbuj
- Uzupełnij mail do klienta: wstaw formę słowa „Pan”Uzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz zapis, który jest poprawny i grzeczny w mailuWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie: ta sama myśl do innej osobyUzupełnij lukiOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Ułóż słowa z literAnagramOdblokuj
- Uzupełnij zdania: wstaw słowa z lekcji we właściwej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Posortuj powitania i zakończenia według rejestruPosortuj w kolumnyOdblokuj
- Wybierz poprawną formę: Pan, Pani, Państwo, ty, wyWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie: Diego pisze to samo do Kasi, na tyUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz mail, który jest spójny od początku do końcaQuizOdblokuj
- Wybierz poprawne formy: mail Kasi do drukarniWybierz odpowiedźOdblokuj
- Przeciągnij części maila do kierowniczki na właściwe miejscaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Zwroty grzecznościowe w mailu: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- formuła pożegnalna
- ton wiadomości
- skrócić dystans
- odpisać
- przeprosić za niedogodności
- pozostawać do dyspozycji
- z góry dziękuję
Gramatyka: jeden rejestr od powitania do podpisu
Uczniowie znają już Szanowna Pani, … Z poważaniem, wołacz Pani Anno i formę Państwo z czasownikiem w 3. osobie liczby mnogiej. Ta lekcja składa je w jeden spójny mail. Najpierw trzeba zdecydować, do kogo się pisze, a potem trzymać ten sam rejestr od powitania do podpisu.
Mail od A do Z: jeden rejestr
Najpierw zdecyduj, do kogo piszesz. Potem trzymaj ten sam rejestr od powitania przez treść aż do zakończenia.
Trzy rejestry: formalny, środkowy, przyjacielski
Rejestr formalny wybieramy, gdy nie znamy adresata: Szanowni Państwo, … Z poważaniem. Środkowy pasuje do osób, z którymi jesteśmy na Pan / Pani, jak kierowniczka czy stały klient: Dzień dobry, Pani Anno, … Pozdrawiam. Przyjacielski, na ty, kończy się np. Do usłyszenia!
Trzy rejestry
| rejestr | do kogo? | powitanie | w treści | zakończenie |
|---|---|---|---|---|
| formalny | nie znasz adresata: nowa klientka, urząd, cała firma | Szanowna Pani, / Szanowny Panie, / Szanowni Państwo, | Pani, Pan, Państwo + 3. osoba: Czy mogliby Państwo…? | Z poważaniem / Z wyrazami szacunku |
| środkowy | znacie się, ale jesteście na Pan / Pani: kierowniczka, stały klient | Dzień dobry, / Pani Anno, / Dzień dobry, Panie Diego, | Pani, Pan, Państwo: Czy może Pani…? | Pozdrawiam / Łączę pozdrowienia |
| przyjacielski | jesteście na ty: kolega, koleżanka, zespół | Cześć, Kasiu! / Hej, / Cześć wszystkim! | ty, wy: Ci, Cię, Twój, Wam, Wasz | Pozdrawiam serdecznie / Do usłyszenia! / Na razie! |
Wielka litera w każdym przypadku
Tabela odmienia Pan, Pani i Państwo przez przypadki: Panu, Panią, z Państwem, Pana zespół. W liście do osoby, z którą jesteśmy na ty, miłym gestem jest wielka litera także w formach Ci, Cię, Tobie, Twój i Wam.
| przypadek: pytanie | Pan | Pani | Państwo | ty (w liście) | wy (w liście) |
|---|---|---|---|---|---|
| mianownik: kto? | Pan | Pani | Państwo | Ty | Wy |
| dopełniacz: kogo? | Pana | Pani | Państwa | Ciebie, Cię | Was |
| celownik: komu? | Panu | Pani | Państwu | Tobie, Ci | Wam |
| biernik: kogo? | Pana | Panią | Państwa | Ciebie, Cię | Was |
| narzędnik: z kim? | z Panem | z Panią | z Państwem | z Tobą | z Wami |
| miejscownik: o kim? | o Panu | o Pani | o Państwu | o Tobie | o Was |
| czyj? | Pana zespół | Pani zespół | Państwa zespół | Twój zespół | Wasz zespół |
Przykłady z trzech maili
Formy z powitania wracają w treści: Czy nowy termin Pani odpowiada? w mailu do klientki, Gdyby coś Ci nie pasowało, daj znać w mailu do koleżanki. Wielka litera dotyczy tylko adresata, a małe ci na czacie nie jest błędem.
Przykłady z maili Diega
- Szanowna Pani, … Czy nowy termin Pani odpowiada? … Z poważaniemformalnie: Diego nie zna klientki
- Dzień dobry, Pani Anno, … Czy może Pani dołączyć do spotkania? … Pozdrawiamśrodek: znają się, ale są na Pan / Pani
- Cześć, Kasiu! … Gdyby coś Ci nie pasowało, daj znać. … Do usłyszenia!przyjacielsko: są na ty
- Bardzo Państwa przepraszam za niedogodności.przepraszać kogo? → Państwa
- Rozmawiałem z panem z magazynu i teraz piszę do Pana.wielka litera tylko dla adresata
- Witam Państwa na szkoleniu!„witam” mówi gospodarz; nie zaczynaj tak pierwszego maila
Wielka litera: dla kogo?
Wielką literą piszemy tylko formy, które dotyczą adresata: Dziękuję Panu, ale: kierowniczka rozmawiała z panem z magazynu. Ci, Cię, Twój, Wam wielką literą to miły gest w mailu i liście. Na czacie małe ci, cię to nie błąd.
Witam: kiedy tak, kiedy nie?
Witam mówi gospodarz, więc zdania Witam Państwa na szkoleniu! i Witamy w zespole! są w porządku. Na początku pierwszego maila do klientki albo przełożonego to słowo brzmi tak, jakby nadawca stał wyżej od adresata.
lepiej nie
- na początku pierwszego maila do klientki: „Witam, …”
- do przełożonego albo do kogoś, kogo nie znasz
w porządku
- gospodarz wita gości: „Witam Państwa na szkoleniu!”
- firma wita nową osobę: „Witamy w zespole!”
Typowe błędy
Schemat poprawia mianownik w powitaniu (Pani Anna zamiast Pani Anno), Z poważaniem po Cześć, formę możecie po Szanowni Państwo oraz małą literę w zdaniu dziękuję panu za odpowiedź.
Dzień dobry, Pani Anna,
Dzień dobry, Pani Anno,
w powitaniu wołacz: Anna → Anno
Cześć, Kasiu! … Z poważaniem
Cześć, Kasiu! … Do usłyszenia!
zakończenie pasuje do powitania
Szanowni Państwo, … czy możecie potwierdzić termin?
Szanowni Państwo, … czy mogliby Państwo potwierdzić termin?
jeden rejestr: Państwo + 3. osoba
Szanowny Panie, dziękuję panu za odpowiedź.
Szanowny Panie, dziękuję Panu za odpowiedź.
do adresata wielką literą
Więcej lekcji z tej gramatyki: Formy grzecznościowe – lekcje i ćwiczenia · Formy pisemne – lekcje i ćwiczenia
Zwroty grzecznościowe w mailu – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 19 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 4 gry
- 1 autentyczny dokument
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- dobrać powitanie i zakończenie do adresata i trzymać jeden rejestr: Szanowna Pani, … Z poważaniem, ale Cześć, Kasiu! … Do usłyszenia!
- napisać mail w rejestrze środkowym, z wołaczem w powitaniu: Dzień dobry, Pani Anno, … Pozdrawiam
- zwracać się do adresata w treści formą Pan, Pani, Państwo we właściwym przypadku: Bardzo Pana przepraszam za niedogodności, Czy mogliby Państwo potwierdzić termin?
- pisać wielką literą tylko formy, które dotyczą adresata: Dziękuję Panu, ale rozmawiałem z panem z magazynu
- wyjaśnić, dlaczego Witam nie pasuje do pierwszego maila, i zastąpić je formułą Szanowna Pani albo Dzień dobry
Lekcja otwiera dział Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie. Uczniowie znają już Szanowna Pani i Z poważaniem, wołacz Pani Anno oraz formę Państwo z 3. osobą liczby mnogiej. W pracy to za mało: jedna wiadomość trafia do klientki, do kierowniczki i do koleżanki, a każda wersja potrzebuje własnego rejestru.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o maile, poznają dziesięć słów, od adresata po z góry dziękuję, i dopasowują je do definicji. Czytają trzy wersje maila Diega o przesuniętej prezentacji i artykuł z bloga o Witam. W nagraniu Kasia sprawdza szkice Diega i znajduje Z poważaniem w mailu do siebie, a w radiowej minucie prowadzący wyjaśnia, kto właściwie wita. Po schemacie są cztery ćwiczenia: pary powitań i zakończeń, formy słowa Pan, wielka litera i zamiana zdań z ty na Pan, Pani lub Państwo. Potem uczniowie składają z części mail do firmy klientki, wybierają lepsze wersje, odpisują na maile na czacie i kręcą kołem z adresatami.
Praca domowa ma dziewięć ćwiczeń sprawdzanych automatycznie: gra memory i anagramy ze słowami, sortowanie formuł według rejestru, formy Pan, Pani, Państwo, ty i wy, mail Kasi do drukarni z lukami oraz mail do kierowniczki do ułożenia. Lekcja pasuje do nauki indywidualnej i grupowej, online i w klasie.
- Gramatyka:
- jeden rejestr od powitania do podpisu · powitanie i zakończenie do pary · Pan, Pani, Państwo w treści maila · wielka litera grzecznościowa · Witam czy Dzień dobry?
- Temat:
- korespondencja służbowa · e-mail · rejestr · uprzejmość · praca w biurze
Wskazówki dla nauczyciela
- Rozpisz jedną wiadomość na trzech adresatów, np. informację o przesuniętym spotkaniu. Trzy osoby piszą wersje do klientki, szefowej i kolegi, a grupa sprawdza, czy powitanie, treść i zakończenie trzymają jeden rejestr.
- Rozdaj kartki z powitaniami i zakończeniami i niech każdy szuka swojej pary. Cześć, Kasiu! szuka Do usłyszenia!, a Szanowni Państwo szukają Z poważaniem.
- Przy każdej formie zapytaj: o kim mowa? Jeśli o adresacie, piszemy Panu wielką literą. Jeśli o osobie trzeciej, jak pan z magazynu, zostaje mała litera.
- Zrób krótką debatę o Witam: połowa grupy broni tego słowa, połowa je krytykuje, z argumentami z artykułu. Na koniec uczniowie proponują bezpieczne początki maila dla trzech różnych adresatów.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
32 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15 · tutaj jesteśMail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





