Negocjowanie wynagrodzenia: brutto czy netto i kwoty w tysiącach złotych
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o kwotach w ofercie pracy: brutto czy netto i jak powiedzieć tysiące, np. dwa tysiące złotych, pięć tysięcy złotych, od siedmiu do dziewięciu tysięcy.
- Gramatyka
- Tysiąc, dwa tysiące, pięć tysięcy, a po nich zawsze złotych; kwoty złożone (siedem tysięcy czterysta), widełki z od i do + dopełniacz oraz brutto, netto, na rękę.
- Temat
- Oferta pracy w dziale sprzedaży: widełki, proponowana pensja, premia i świadczenia pozapłacowe, a w poradniku (stan na 17 listopada 2026) składki, płaca minimalna i kwota na rękę.
- Zadania
- Podsumowanie oferty i poradnik, telefon z ofertą i radiowa minuta o pieniądzach, schemat z pięcioma ćwiczeniami, oferta do odtworzenia, czat o oczekiwaniach finansowych i koło.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: rozmowa o pieniądzach
Rozdział 2Dokument: oferta w liczbach
Rozdział 3Słuchamy: telefon z ofertą
- Posłuchaj: Agnieszka dzwoni do Diega z ofertą pracySłuchanieWypróbuj
- Transkrypcja dla nauczycielaOdblokuj
- Posłuchaj i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
- Posłuchaj radiowej minuty o pieniądzachSłuchanieOdblokuj
- Transkrypcja dla nauczycielaOdblokuj
- Posłuchaj jeszcze raz i uzupełnij notatkęUzupełnij lukiOdblokuj
Rozdział 4Gramatyka: pięć tysięcy złotych
- Spójrz na schemat: kwoty w tysiącachSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formę: kwota jest w nawiasieWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: napisz kwoty słowamiUzupełnij tabelęWypróbuj
- Uzupełnij zdania: powiedz widełki z ogłoszenia słowamiUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij słowa w luki: notatka przed telefonem do kandydatkiPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
- Wybierz poprawną odpowiedź: cyfry i słowaQuizOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaWybierz odpowiedźOdblokuj
- Posortuj kwoty: … tysiące czy … tysięcy złotych?Posortuj w kolumnyOdblokuj
- Wybierz poprawną formę: od… do…, okołoWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania: napisz kwoty słowamiUzupełnij lukiOdblokuj
- Uzupełnij e-mail: Diego przyjmuje ofertęUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeczytaj ogłoszenia o pracy i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Wynagrodzenie i negocjacje po polsku: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- wynagrodzenie netto
- płaca minimalna
- oczekiwania finansowe
- świadczenia pozapłacowe
- prywatna opieka medyczna
- karta sportowa
- budżet szkoleniowy
Gramatyka: kwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Kwoty do tysiąca, np. sto dwa złote i sto pięć złotych, oraz około z dopełniaczem uczniowie już znają. W ofercie pracy liczby są jednak większe. Forma słowa tysiąc zależy od liczby przed nim, a po tysiącach zawsze stoi złotych.
Tysiąc, tysiące, tysięcy złotych
Jak powiedzieć kwotę z oferty: 8 000 zł, 22 000 zł, widełki 7 000–9 000 zł brutto.
Tysiąc, dwa tysiące, pięć tysięcy
Jeden to tysiąc, liczby 2–4 oraz 22–24 i 32–34 dają tysiące, a 5–21 i 25–31 dają tysięcy. W kwocie złożonej o formie słowa złoty decyduje ostatnia liczba: siedem tysięcy czterysta złotych.
Ile? (mianownik)
| liczba | forma | przykład |
|---|---|---|
| 1 | tysiąc złotych | 1 000 zł = tysiąc złotych |
| 2, 3, 4; 22, 23, 24, 32… | tysiące złotych | dwa tysiące złotych, dwadzieścia dwa tysiące złotych |
| 5–21; 25–31… (też 12, 13, 14) | tysięcy złotych | pięć tysięcy, dwanaście tysięcy, dwadzieścia jeden tysięcy złotych |
| tysiące + setki | ostatnia liczba decyduje o formie „złoty” | 7 400 zł = siedem tysięcy czterysta złotych |
Widełki: od… do… z dopełniaczem
Po od, do i około liczebnik przechodzi w dopełniacz: od dwóch tysięcy, od pięciu tysięcy, do dziesięciu tysięcy, od dwudziestu dwóch tysięcy. Tak czyta się widełki z ogłoszenia: od siedmiu do dziewięciu tysięcy złotych brutto.
| ile? (mianownik) | od / do / około (dopełniacz) |
|---|---|
| tysiąc | od tysiąca |
| dwa tysiące | od dwóch (dwu) tysięcy |
| trzy / cztery tysiące | od trzech / czterech tysięcy |
| pięć / sześć tysięcy | od pięciu / sześciu tysięcy |
| siedem / osiem tysięcy | od siedmiu / ośmiu tysięcy |
| dziewięć / dziesięć tysięcy | do dziewięciu / dziesięciu tysięcy |
| jedenaście / dwanaście tysięcy | do jedenastu / dwunastu tysięcy |
| piętnaście / dwadzieścia tysięcy | do piętnastu / dwudziestu tysięcy |
| dwadzieścia dwa tysiące | od dwudziestu dwóch tysięcy |
Przykłady z oferty i radiowej minuty
Przykłady pochodzą z telefonu z ofertą i z audycji o pieniądzach: Mogę podnieść stawkę do dziewięciu tysięcy pięciuset złotych. Po prawie i ponad forma się nie zmienia (prawie pięć tysięcy osiemset), a po około stoi dopełniacz.
- Widełki to od ośmiu do dziesięciu i pół tysiąca złotych brutto.8 000–10 500 zł brutto
- Mogę podnieść stawkę do dziewięciu tysięcy pięciuset złotych.
- Budżet szkoleniowy to trzy tysiące złotych rocznie.
- Płaca minimalna w 2026 roku to cztery tysiące osiemset sześć złotych brutto.
- Pensja na tym stanowisku jest w przedziale od siedmiu do dziewięciu tysięcy złotych.
- Na rękę zostaje prawie pięć tysięcy osiemset złotych.po „prawie” i „ponad” forma się nie zmienia; po „około” dopełniacz
Brutto, netto, na rękę
Brutto i netto się nie odmieniają. Wskazówka radzi podawać pełną informację, np. brutto miesięcznie albo na rękę, i pokazuje, jak kwoty zapisuje się w tekście: 8 000 zł albo 8 tys. zł.
Uwaga!
Po tysiącach zawsze złotych: dwa tysiące złotych, pięć tysięcy złotych. Brutto i netto się nie odmieniają. Żeby uniknąć nieporozumień, mów pełną informację: brutto miesięcznie, netto rocznie, na rękę. W tekstach piszemy cyfry: 8 000 zł, 8 tys. zł.
Typowe błędy
Schemat poprawia pięć tysiąc, dwa tysięcy, dwa tysiące złote oraz mianownik w widełkach: od siedem do dziewięć tysięcy zamiast od siedmiu do dziewięciu tysięcy.
pięć tysiąc złotych
pięć tysięcy złotych
5 i więcej: tysięcy
dwa tysięcy złotych
dwa tysiące złotych
2, 3, 4: tysiące
dwa tysiące złote
dwa tysiące złotych
po tysiącach: złotych
od siedem do dziewięć tysięcy
od siedmiu do dziewięciu tysięcy
od, do + dopełniacz
Więcej lekcji z tej gramatyki: Liczebniki – lekcje i ćwiczenia · Dopełniacz – lekcje i ćwiczenia
Tysiąc, tysiące, tysięcy – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 20 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 3 gry
- 1 autentyczny dokument
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- powiedzieć kwotę w tysiącach we właściwej formie: tysiąc złotych, dwadzieścia dwa tysiące złotych, dwanaście tysięcy złotych
- przeczytać na głos widełki z ogłoszenia: 7 000–9 000 zł brutto → od siedmiu do dziewięciu tysięcy złotych brutto
- podać oczekiwania finansowe z dopełniaczem po około: Moje oczekiwania to około dziesięciu tysięcy złotych brutto miesięcznie
- wyjaśnić koledze różnicę między kwotą brutto a kwotą na rękę: Na rękę byłoby mniej, bo odchodzą składki i podatek
- uprzejmie negocjować i zapytać o dodatki: Czy jest przestrzeń do negocjacji?, Jakie świadczenia pozapłacowe Państwo oferują?
W dziale Kariera i zatrudnienie kursu Polski w biznesie ta lekcja zajmuje się pieniędzmi. Uczniowie znają już złoty, złote i złotych przy kwotach do tysiąca oraz dopełniacz po około. Pensje w Polsce liczy się jednak w tysiącach, a widełki z ogłoszenia trzeba umieć przeczytać na głos, z dopełniaczem po od i do. W rozmowie o pieniądzach wiele zależy też od jednego słowa: brutto albo na rękę.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o pieniądze i pracę, poznają dziesięć fiszek, od negocjować po budżet szkoleniowy, i dopasowują je do definicji. Czytają podsumowanie oferty dla Diega i poradnik o tym, co znaczą liczby w ofercie, z przykładowym wyliczeniem. Słuchają, jak Agnieszka z HR dzwoni z ofertą, a Diego uprzejmie prosi o więcej, i radiowej minuty o pieniądzach. Po schemacie jest pięć ćwiczeń, m.in. notatka rekruterki przed telefonem do kandydatki. Potem uczniowie sortują informacje z oferty, wybierają lepsze wersje podsumowania, prowadzą rozmowę o wynagrodzeniu na czacie i kręcą kołem z sytuacjami.
W pracy domowej jest osiem zadań, a każde jest sprawdzane automatycznie: słowa z fiszek w memory i w zdaniach, kwoty do posortowania na tysiące i tysięcy, widełki z od… do…, kwoty do zapisania słowami, e-mail przyjmujący ofertę z kwotami słownie i ogłoszenia do przeczytania. Lekcja pasuje do zajęć indywidualnych i grupowych, w sieci i w klasie.
- Gramatyka:
- tysiąc, tysiące, tysięcy · … tysięcy złotych · od… do… + dopełniacz · brutto, netto, na rękę
- Temat:
- praca · wynagrodzenie · oferta pracy · negocjacje · brutto i netto
Wskazówki dla nauczyciela
- Dyktuj kwoty w obie strony. Raz czytasz dwadzieścia dwa tysiące pięćset, a uczniowie piszą cyfry, raz pokazujesz 12 000 zł, a oni mówią słowami. Najwięcej pomyłek zdarza się przy 12–14 i 22–24.
- Przynieś prawdziwe ogłoszenia z widełkami. Uczniowie czytają je na głos, np. od ośmiu do jedenastu tysięcy złotych brutto. Pilnuj dopełniacza po obu przyimkach, bo pod koniec zdania łatwo wrócić do mianownika.
- Po każdej kwocie pytaj: brutto czy na rękę? Tak dopytuje Diego w nagraniu. Uczniowie szybko zaczynają sami dodawać brutto miesięcznie albo netto rocznie.
- Zorganizuj negocjacje w parach. Jedna osoba zna widełki i budżet, druga ma swoje oczekiwania i jeden argument. Liczy się uprzejmy ton (Czy jest przestrzeń do negocjacji?) i poprawna forma każdej kwoty.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
32 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3 · tutaj jesteśNegocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





