Mail formalny od A do Z: jak zacząć i zakończyć maila po polsku
About this lesson
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak zacząć i zakończyć maila w jednym rejestrze: Szanowna Pani… Z poważaniem, Dzień dobry, Pani Anno… Pozdrawiam, Cześć, Kasiu!… Do usłyszenia!
- Grammar
- Trzy rejestry i pary formuł, forma Pani, Pan, Państwo w treści (Czy mogliby Państwo…?), wielka litera grzecznościowa w każdym przypadku (Panu, Państwa, Ci, Twój) i spór o Witam.
- Topic
- Ta sama wiadomość o przesuniętej prezentacji w trzech wersjach: do nowej klientki, do kierowniczki i do koleżanki z zespołu. Słowa: adresat, formuła pożegnalna, pozostawać do dyspozycji.
- Activities
- Trzy wersje maila i artykuł o Witam, rozmowa nad szkicami i radiowa minuta, schemat z czterema ćwiczeniami, mail do złożenia z części, czat i koło z adresatami.
What's inside
Chapter 1Na start: piszemy maile
Chapter 2Dokument: jedna wiadomość, trzy wersje
Chapter 3Słuchamy: Kasia sprawdza maile
Chapter 4Gramatyka: od powitania do podpisu
- Spójrz na schemat: jeden rejestr od powitania do podpisuGrammar schemeTry it
- Wybierz powitanie albo zakończenie, które pasuje do reszty mailaChoose the optionTry it
- Uzupełnij mail do klienta: wstaw formę słowa „Pan”Fill in the gapsUnlock
- Wybierz zapis, który jest poprawny i grzeczny w mailuChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie: ta sama myśl do innej osobyFill in the gapsUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Ułóż słowa z literAnagramUnlock
- Uzupełnij zdania: wstaw słowa z lekcji we właściwej formieFill in the gapsUnlock
- Posortuj powitania i zakończenia według rejestruSort into columnsUnlock
- Wybierz poprawną formę: Pan, Pani, Państwo, ty, wyChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie: Diego pisze to samo do Kasi, na tyFill in the gapsUnlock
- Wybierz mail, który jest spójny od początku do końcaQuizUnlock
- Wybierz poprawne formy: mail Kasi do drukarniChoose the optionUnlock
- Przeciągnij części maila do kierowniczki na właściwe miejscaDrag and dropUnlock
Zwroty grzecznościowe w mailu: słownictwo
10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+7 more with pictures and audio in the lessonMore words
- formuła pożegnalna
- ton wiadomości
- skrócić dystans
- odpisać
- przeprosić za niedogodności
- pozostawać do dyspozycji
- z góry dziękuję
Grammar: jeden rejestr od powitania do podpisu
Uczniowie znają już Szanowna Pani, … Z poważaniem, wołacz Pani Anno i formę Państwo z czasownikiem w 3. osobie liczby mnogiej. Ta lekcja składa je w jeden spójny mail. Najpierw trzeba zdecydować, do kogo się pisze, a potem trzymać ten sam rejestr od powitania do podpisu.
Mail od A do Z: jeden rejestr
Najpierw zdecyduj, do kogo piszesz. Potem trzymaj ten sam rejestr od powitania przez treść aż do zakończenia.
Trzy rejestry: formalny, środkowy, przyjacielski
Rejestr formalny wybieramy, gdy nie znamy adresata: Szanowni Państwo, … Z poważaniem. Środkowy pasuje do osób, z którymi jesteśmy na Pan / Pani, jak kierowniczka czy stały klient: Dzień dobry, Pani Anno, … Pozdrawiam. Przyjacielski, na ty, kończy się np. Do usłyszenia!
Trzy rejestry
| rejestr | do kogo? | powitanie | w treści | zakończenie |
|---|---|---|---|---|
| formalny | nie znasz adresata: nowa klientka, urząd, cała firma | Szanowna Pani, / Szanowny Panie, / Szanowni Państwo, | Pani, Pan, Państwo + 3. osoba: Czy mogliby Państwo…? | Z poważaniem / Z wyrazami szacunku |
| środkowy | znacie się, ale jesteście na Pan / Pani: kierowniczka, stały klient | Dzień dobry, / Pani Anno, / Dzień dobry, Panie Diego, | Pani, Pan, Państwo: Czy może Pani…? | Pozdrawiam / Łączę pozdrowienia |
| przyjacielski | jesteście na ty: kolega, koleżanka, zespół | Cześć, Kasiu! / Hej, / Cześć wszystkim! | ty, wy: Ci, Cię, Twój, Wam, Wasz | Pozdrawiam serdecznie / Do usłyszenia! / Na razie! |
Wielka litera w każdym przypadku
Tabela odmienia Pan, Pani i Państwo przez przypadki: Panu, Panią, z Państwem, Pana zespół. W liście do osoby, z którą jesteśmy na ty, miłym gestem jest wielka litera także w formach Ci, Cię, Tobie, Twój i Wam.
| przypadek: pytanie | Pan | Pani | Państwo | ty (w liście) | wy (w liście) |
|---|---|---|---|---|---|
| mianownik: kto? | Pan | Pani | Państwo | Ty | Wy |
| dopełniacz: kogo? | Pana | Pani | Państwa | Ciebie, Cię | Was |
| celownik: komu? | Panu | Pani | Państwu | Tobie, Ci | Wam |
| biernik: kogo? | Pana | Panią | Państwa | Ciebie, Cię | Was |
| narzędnik: z kim? | z Panem | z Panią | z Państwem | z Tobą | z Wami |
| miejscownik: o kim? | o Panu | o Pani | o Państwu | o Tobie | o Was |
| czyj? | Pana zespół | Pani zespół | Państwa zespół | Twój zespół | Wasz zespół |
Przykłady z trzech maili
Formy z powitania wracają w treści: Czy nowy termin Pani odpowiada? w mailu do klientki, Gdyby coś Ci nie pasowało, daj znać w mailu do koleżanki. Wielka litera dotyczy tylko adresata, a małe ci na czacie nie jest błędem.
Przykłady z maili Diega
- Szanowna Pani, … Czy nowy termin Pani odpowiada? … Z poważaniemformalnie: Diego nie zna klientki
- Dzień dobry, Pani Anno, … Czy może Pani dołączyć do spotkania? … Pozdrawiamśrodek: znają się, ale są na Pan / Pani
- Cześć, Kasiu! … Gdyby coś Ci nie pasowało, daj znać. … Do usłyszenia!przyjacielsko: są na ty
- Bardzo Państwa przepraszam za niedogodności.przepraszać kogo? → Państwa
- Rozmawiałem z panem z magazynu i teraz piszę do Pana.wielka litera tylko dla adresata
- Witam Państwa na szkoleniu!„witam” mówi gospodarz; nie zaczynaj tak pierwszego maila
Wielka litera: dla kogo?
Wielką literą piszemy tylko formy, które dotyczą adresata: Dziękuję Panu, ale: kierowniczka rozmawiała z panem z magazynu. Ci, Cię, Twój, Wam wielką literą to miły gest w mailu i liście. Na czacie małe ci, cię to nie błąd.
Witam: kiedy tak, kiedy nie?
Witam mówi gospodarz, więc zdania Witam Państwa na szkoleniu! i Witamy w zespole! są w porządku. Na początku pierwszego maila do klientki albo przełożonego to słowo brzmi tak, jakby nadawca stał wyżej od adresata.
lepiej nie
- na początku pierwszego maila do klientki: „Witam, …”
- do przełożonego albo do kogoś, kogo nie znasz
w porządku
- gospodarz wita gości: „Witam Państwa na szkoleniu!”
- firma wita nową osobę: „Witamy w zespole!”
Typowe błędy
Schemat poprawia mianownik w powitaniu (Pani Anna zamiast Pani Anno), Z poważaniem po Cześć, formę możecie po Szanowni Państwo oraz małą literę w zdaniu dziękuję panu za odpowiedź.
Dzień dobry, Pani Anna,
Dzień dobry, Pani Anno,
w powitaniu wołacz: Anna → Anno
Cześć, Kasiu! … Z poważaniem
Cześć, Kasiu! … Do usłyszenia!
zakończenie pasuje do powitania
Szanowni Państwo, … czy możecie potwierdzić termin?
Szanowni Państwo, … czy mogliby Państwo potwierdzić termin?
jeden rejestr: Państwo + 3. osoba
Szanowny Panie, dziękuję panu za odpowiedź.
Szanowny Panie, dziękuję Panu za odpowiedź.
do adresata wielką literą
More lessons on this grammar: Formy grzecznościowe lessons and exercises · Formy pisemne lessons and exercises
Try the Zwroty grzecznościowe w mailu exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 19 auto-checked exercises
- 4 games
- 1 real-life document
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- dobrać powitanie i zakończenie do adresata i trzymać jeden rejestr: Szanowna Pani, … Z poważaniem, ale Cześć, Kasiu! … Do usłyszenia!
- napisać mail w rejestrze środkowym, z wołaczem w powitaniu: Dzień dobry, Pani Anno, … Pozdrawiam
- zwracać się do adresata w treści formą Pan, Pani, Państwo we właściwym przypadku: Bardzo Pana przepraszam za niedogodności, Czy mogliby Państwo potwierdzić termin?
- pisać wielką literą tylko formy, które dotyczą adresata: Dziękuję Panu, ale rozmawiałem z panem z magazynu
- wyjaśnić, dlaczego Witam nie pasuje do pierwszego maila, i zastąpić je formułą Szanowna Pani albo Dzień dobry
Lekcja otwiera dział Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie. Uczniowie znają już Szanowna Pani i Z poważaniem, wołacz Pani Anno oraz formę Państwo z 3. osobą liczby mnogiej. W pracy to za mało: jedna wiadomość trafia do klientki, do kierowniczki i do koleżanki, a każda wersja potrzebuje własnego rejestru.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o maile, poznają dziesięć słów, od adresata po z góry dziękuję, i dopasowują je do definicji. Czytają trzy wersje maila Diega o przesuniętej prezentacji i artykuł z bloga o Witam. W nagraniu Kasia sprawdza szkice Diega i znajduje Z poważaniem w mailu do siebie, a w radiowej minucie prowadzący wyjaśnia, kto właściwie wita. Po schemacie są cztery ćwiczenia: pary powitań i zakończeń, formy słowa Pan, wielka litera i zamiana zdań z ty na Pan, Pani lub Państwo. Potem uczniowie składają z części mail do firmy klientki, wybierają lepsze wersje, odpisują na maile na czacie i kręcą kołem z adresatami.
Praca domowa ma dziewięć ćwiczeń sprawdzanych automatycznie: gra memory i anagramy ze słowami, sortowanie formuł według rejestru, formy Pan, Pani, Państwo, ty i wy, mail Kasi do drukarni z lukami oraz mail do kierowniczki do ułożenia. Lekcja pasuje do nauki indywidualnej i grupowej, online i w klasie.
- Grammar:
- jeden rejestr od powitania do podpisu · powitanie i zakończenie do pary · Pan, Pani, Państwo w treści maila · wielka litera grzecznościowa · Witam czy Dzień dobry?
- Topic:
- korespondencja służbowa · e-mail · rejestr · uprzejmość · praca w biurze
Teaching tips
- Rozpisz jedną wiadomość na trzech adresatów, np. informację o przesuniętym spotkaniu. Trzy osoby piszą wersje do klientki, szefowej i kolegi, a grupa sprawdza, czy powitanie, treść i zakończenie trzymają jeden rejestr.
- Rozdaj kartki z powitaniami i zakończeniami i niech każdy szuka swojej pary. Cześć, Kasiu! szuka Do usłyszenia!, a Szanowni Państwo szukają Z poważaniem.
- Przy każdej formie zapytaj: o kim mowa? Jeśli o adresacie, piszemy Panu wielką literą. Jeśli o osobie trzeciej, jak pan z magazynu, zostaje mała litera.
- Zrób krótką debatę o Witam: połowa grupy broni tego słowa, połowa je krytykuje, z argumentami z artykułu. Na koniec uczniowie proponują bezpieczne początki maila dla trzech różnych adresatów.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15 · you're hereMail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





