Reklamacja i odpowiedź na reklamację: grzeczna odmowa, czyli „nie jesteśmy w stanie”
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać odpowiedź na reklamację i grzecznie odmówić: Obawiam się, że nie jesteśmy w stanie zwrócić abonamentu za cały rok.
- Gramatyka
- Grzeczne konstrukcje odmowy: nie być w stanie + bezokolicznik, nie mieć możliwości + dopełniacz (zwrotu), być zmuszonym + bezokolicznik oraz obawiam się, że i z przykrością informujemy, że przed całym zdaniem.
- Temat
- Klientka składa reklamację po dwudniowej awarii systemu i żąda zwrotu abonamentu za rok, a firma uznaje reklamację w części. Słowa: uznać reklamację, rekompensata, stan magazynowy.
- Zadania
- Reklamacja, odpowiedź i wpis z bloga, telefon klientki i wiadomość głosowa, schemat z czterema ćwiczeniami, odpowiedź do ułożenia, czat i pudełko z sytuacjami do odmowy.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: coś poszło nie tak
Rozdział 2Dokument: reklamacja i odpowiedź
- Przeczytaj reklamację pani MartyAutentyczny dokumentWypróbuj
- Przeczytaj odpowiedź Tomasza WilkaAutentyczny dokumentOdblokuj
- Przeczytaj wpis z bloga: jak odpowiedzieć na reklamację?ArtykułOdblokuj
- Przeczytaj e-maile i wpis i wybierz: prawda czy fałszPrawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: trudna rozmowa
Rozdział 4Gramatyka: jak grzecznie powiedzieć „nie”?
- Spójrz na schemat: grzeczna odmowaSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoUzupełnij lukiOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: kto jest zmuszony?Uzupełnij tabelęWypróbuj
- Przeciągnij słowa do e-maila z działu sprzedażyPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Ułóż słowa z literAnagramOdblokuj
- Przeciągnij słowa z lekcji do zdańPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Uzupełnij odpowiedź na reklamację: wstaw słowa z nawiasów w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Ułóż reklamację i odpowiedź w kolejności: przeciągnij części na właściwe miejscaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Reklamacja i odpowiedź na reklamację: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- uznać reklamację
- odrzucić reklamację
- stan magazynowy
- rekompensata
- abonament
- awaria
- ponosić odpowiedzialność
Gramatyka: jak grzecznie powiedzieć „nie”?
Odpowiedź na reklamację często zawiera odmowę, a od jej tonu zależy, czy klient zostanie. Schemat porządkuje sposoby odmowy od prostego nie możemy po delikatne obawiam się, że…, a każda konstrukcja łączy się z inną formą: bezokolicznikiem, dopełniaczem albo zdaniem.
Jak grzecznie powiedzieć „nie”?
Kilka sposobów, żeby odmówić klientowi: od najprostszego do najdelikatniejszego. Każdy łączy się z inną formą.
Siedem konstrukcji odmowy
Po nie być w stanie i być zmuszonym stoi bezokolicznik (zwrócić, odmówić), po nie mieć możliwości dopełniacz (zwrotu). Obawiam się, że… i z przykrością informujemy, że… otwierają całe zdanie, a potoczne niestety, ale… zostawiamy do rozmowy.
| konstrukcja | co dalej? | przykład | ton |
|---|---|---|---|
| nie móc | bezokolicznik | Nie możemy zwrócić całej kwoty. | prosty, bezpośredni |
| nie być w stanie | bezokolicznik | Nie jesteśmy w stanie zwrócić całej kwoty. | grzeczny, mniej osobisty |
| nie mieć możliwości | Czego? dopełniacz | Nie mamy możliwości zwrotu całej kwoty. | grzeczny, oficjalny |
| być zmuszonym | bezokolicznik | Jesteśmy zmuszeni odmówić. | nie mamy wyboru |
| obawiam się, że… | całe zdanie | Obawiam się, że to niemożliwe. | osobisty, najdelikatniejszy |
| z przykrością informujemy, że… | całe zdanie | Z przykrością informujemy, że reklamacja została odrzucona. | bardzo oficjalny, w piśmie |
| niestety, ale… | całe zdanie | Niestety, ale to już ostatni termin. | potoczny, w rozmowie |
Zmuszony, zmuszona, zmuszeni: kto odmawia?
Forma zależy od podmiotu: mężczyzna jest zmuszony, kobieta zmuszona, i tak samo firma, bo to rzeczownik żeński. Firma, która pisze o sobie „my”, to jesteśmy zmuszeni, a grupa samych kobiet jesteśmy zmuszone.
| kto? | być | zmuszony… | przykład |
|---|---|---|---|
| ja (Tomasz), on, Pan | jestem / jest | zmuszony | Jestem zmuszony odmówić. |
| ja (Marta), ona, Pani, firma | jestem / jest | zmuszona | Firma jest zmuszona odmówić. |
| my (firma, zespół), oni, Państwo | jesteśmy / są | zmuszeni | Jesteśmy zmuszeni odmówić. |
| my (same kobiety), one | jesteśmy / są | zmuszone | Księgowe są zmuszone czekać. |
Przykłady z reklamacji i odpowiedzi
Przykłady pochodzą z obu e-maili i z rozmowy telefonicznej: klientka pisze Niestety jestem zmuszona złożyć reklamację, a firma odpowiada Nie mamy możliwości pokrycia strat ze sprzedaży.
- Niestety jestem zmuszona złożyć reklamację.pisze kobieta: zmuszona
- Obawiam się jednak, że nie jesteśmy w stanie zwrócić abonamentu za cały rok.
- Nie mamy możliwości pokrycia strat ze sprzedaży.Czego? pokrycia
- Nie mam możliwości zmiany tej zasady, więc jestem zmuszony jej przestrzegać.
- Jeśli to się powtórzy, będę zmuszona zmienić system.
- Mewa jest zmuszona trzymać się umowy.Mewa = firma: zmuszona
Jeden łagodny zwrot wystarczy
W stanie się nie odmienia: jestem, jesteś, jesteśmy w stanie. Wskazówka ostrzega też przed piętrzeniem złagodzeń, bo zdanie Obawiam się, że może chyba nie bylibyśmy w stanie… brzmi niepewnie.
Uwaga: jeden łagodny zwrot wystarczy
Po możliwości zawsze dopełniacz (Czego?): zwrotu, zmiany, wymiany, przedłużenia. W tych odmowach po w stanie i zmuszony stoi bezokolicznik: zwrócić, zmienić, odmówić. „W stanie” się nie zmienia: jestem, jesteś, jesteśmy w stanie. Firma pisze o sobie „my”, więc: jesteśmy zmuszeni. Nie łącz wszystkiego naraz: „Obawiam się, że może chyba nie bylibyśmy w stanie…” brzmi niepewnie.
Typowe błędy
Schemat poprawia formę zwrot po możliwości zamiast zwrotu, jesteśmy zmuszony w mailu firmy, męską formę w reklamacji pisanej przez kobietę i rzeczownik po w stanie: nie jesteśmy w stanie zwrotu.
Nie mamy możliwości zwrot pieniędzy.
Nie mamy możliwości zwrotu pieniędzy.
Czego? dopełniacz
Jako firma jesteśmy zmuszony odmówić.
Jako firma jesteśmy zmuszeni odmówić.
my: zmuszeni
Marta: „Jestem zmuszony złożyć reklamację”.
Marta: „Jestem zmuszona złożyć reklamację”.
kobieta: zmuszona
Nie jesteśmy w stanie zwrotu całej kwoty.
Nie jesteśmy w stanie zwrócić całej kwoty.
w stanie + bezokolicznik
Więcej lekcji z tej gramatyki: Formy pisemne – lekcje i ćwiczenia · Dopełniacz – lekcje i ćwiczenia
Grzeczna odmowa po polsku – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 18 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 4 gry
- 2 autentyczne dokumenty
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- odmówić z bezokolicznikiem po w stanie: Obawiam się jednak, że nie jesteśmy w stanie zwrócić abonamentu za cały rok
- użyć dopełniacza po nie mieć możliwości: Nie mamy możliwości pokrycia strat ze sprzedaży, nie mamy możliwości zwrotu pieniędzy
- uzgodnić zmuszony z osobą, która mówi: Jestem zmuszona złożyć reklamację, ale Jako firma jesteśmy zmuszeni odmówić
- zbudować odpowiedź na reklamację: podziękowanie, decyzja z powodem, propozycja w zamian i dalsze kroki, np. W ramach rekompensaty abonament za grudzień będzie bezpłatny
To czwarta lekcja działu Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie. Pokazuje reklamację od strony firmy: klientka pisze, a firma musi przyjąć część żądań, odmówić reszty i nie stracić przy tym klientki. Potrzebne są do tego grzeczne konstrukcje odmowy i ich przypadki.
Na początku grupa kręci kołem z pytaniami o reklamacje i odmowy i poznaje dziesięć słów, od nie być w stanie po ponosić odpowiedzialność. Uczniowie czytają reklamację pani Marty, której sklep przez dwa dni pokazywał błędne stany magazynowe, odpowiedź Tomasza Wilka i wpis z bloga o tym, jak odpowiadać na reklamacje. Słuchają telefonu pani Marty do Tomasza i wiadomości głosowej, w której Oksana potwierdza ustalenia. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym tabela form zmuszony i e-mail z działu sprzedaży. Potem uczniowie układają odpowiedź na reklamację z części, wybierają najlepsze wersje zdań, odpowiadają klientce na czacie i otwierają pudełko z sytuacjami, w których trzeba odmówić.
Praca domowa ma osiem ćwiczeń sprawdzanych automatycznie: słowa z lekcji, formy po możliwości i w stanie, nowa odpowiedź na reklamację z lukami oraz reklamacja hurtowni z Poznania i odpowiedź do ułożenia w kolejności. Lekcja sprawdza się na zajęciach indywidualnych i grupowych, zarówno online, jak i w sali.
- Gramatyka:
- nie być w stanie + bezokolicznik · nie mieć możliwości + dopełniacz · być zmuszonym + bezokolicznik · obawiam się, że…
- Temat:
- reklamacja · obsługa klienta · e-mail · odmowa · B2B
Wskazówki dla nauczyciela
- Zacznij od odpowiedzi Reklamacja odrzucona. Zapytaj, jak poczuje się klient, a potem razem dopiszcie podziękowanie, powód, zwrot łagodzący, propozycję w zamian i dalsze kroki.
- Ułóż z grupą drabinę odmowy od nie możemy przez nie mamy możliwości, nie jesteśmy w stanie i jesteśmy zmuszeni po obawiam się, że…, a potem niech uczniowie powiedzą to samo „nie” na każdym szczeblu.
- Odegrajcie telefon zdenerwowanej klientki: jedna osoba żąda zwrotu za cały rok, druga spokojnie odmawia i proponuje rekompensatę. Pilnuj, żeby w jednym zdaniu był najwyżej jeden zwrot łagodzący.
- Sprawdzaj formę zmuszony po każdej zmianie mówiącego: Tomasz, pani Marta, firma, cały zespół, dwie księgowe. Tabela z lekcji nadaje się też na szybką powtórkę pod koniec zajęć.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
32 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18 · tutaj jesteśReklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





