Wypowiedzenie i zmiana pracy: jak napisać wypowiedzenie i odejść z firmy
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać wypowiedzenie i odejść z firmy: złożyć wypowiedzenie przełożonemu, przekazać obowiązki następczyni, rozwiązać umowę za porozumieniem stron.
- Gramatyka
- Związki wyrazowe z przypadkiem: złożyć wypowiedzenie, wypowiedzieć umowę i przekazać obowiązki z celownikiem, odejść z i otrzymać od z dopełniaczem, stała formuła za porozumieniem stron oraz styl pisma i rozmowy.
- Temat
- Kierownik projektów zmienia pracę: pisemne wypowiedzenie, e-mail pożegnalny do zespołu, przekazanie obowiązków, rozmowa końcowa, świadectwo pracy i ekwiwalent za urlop.
- Zadania
- Wypowiedzenie, e-mail i poradnik do przeczytania, rozmowa w dziale HR i przemowa prezesa do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, czat i pudełko ze scenkami.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: czas na zmianę
Rozdział 2Dokument: wypowiedzenie i pożegnanie
- Przeczytaj wypowiedzenie PawłaAutentyczny dokumentWypróbuj
- Przeczytaj e-mail pożegnalny PawłaAutentyczny dokumentOdblokuj
- Przeczytaj poradnik: Jak odejść z klasąArtykułOdblokuj
- Przeczytaj dokumenty i poradnik i wybierz: prawda czy fałszPrawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: rozmowa w dziale HR
- Posłuchaj: Paweł rozmawia z Agnieszką z działu HRSłuchanieWypróbuj
- Transkrypcja dla nauczycielaOdblokuj
- Posłuchaj i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
- Posłuchaj przemowy prezesa na pożegnanie PawłaSłuchanieOdblokuj
- Transkrypcja dla nauczycielaOdblokuj
- Posłuchaj jeszcze raz i uzupełnij notatkęUzupełnij lukiOdblokuj
Rozdział 4Gramatyka: złożyć komu? odejść skąd?
- Spójrz na schemat: kto, komu, skąd?Schemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo związkiem z lekcjiUzupełnij lukiWypróbuj
- Przeciągnij słowa w luki: e-mail z działu HRPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
- Wybierz zdanie, które jest poprawne i pasuje do sytuacjiQuizOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Ułóż słowa z literAnagramOdblokuj
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawną formę: przyimek, przypadek, czasownikWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo związkiem z lekcjiUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Uzupełnij wypowiedzenie i e-mail pożegnalnyUzupełnij lukiOdblokuj
- Ułóż kroki odejścia z pracy w odpowiedniej kolejnościPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Wypowiedzenie umowy o pracę: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- za porozumieniem stron
- świadectwo pracy
- następca
- rozmowa końcowa
- sprzęt służbowy
- ekwiwalent za urlop
- dział kadr
Gramatyka: odejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
O odchodzeniu z pracy mówimy stałymi związkami wyrazowymi. Rzeczownik ma w nich swój czasownik: wypowiedzenie się składa, umowę się wypowiada albo rozwiązuje. Po związku stoi konkretny przypadek, najczęściej celownik bez przyimka, czyli odpowiedź na pytanie komu? Schemat radzi uczyć się każdego połączenia w całości, jak jednego słowa.
Składam wypowiedzenie przełożonemu, odchodzę z firmy
Każdy z tych związków wyrazowych ma swój czasownik i swój przypadek. Zapamiętaj je razem, jak jedno słowo.
Siedem związków i ich przypadki
Celownik stoi po złożyć wypowiedzenie (przełożonemu), wypowiedzieć umowę (pracodawcy) i przekazać obowiązki (następczyni, zespołowi). Po odejść z i otrzymać wypowiedzenie od jest dopełniacz. Za porozumieniem stron to stała formuła, a być na wypowiedzeniu wymaga miejscownika.
| związek wyrazowy | co dalej? (przypadek) | przykład |
|---|---|---|
| złożyć wypowiedzenie | komu? celownik | Paweł złożył wypowiedzenie przełożonemu. |
| wypowiedzieć umowę | komu? celownik | Pracownik wypowiedział umowę pracodawcy. |
| rozwiązać umowę | za porozumieniem stron (stały związek) | Strony rozwiązały umowę za porozumieniem stron. |
| odejść / odchodzić | z + dopełniacz (skąd? z czego?) | Paweł odchodzi z Mewy, z firmy. |
| przekazać obowiązki / projekty | komu? celownik | Przekażę projekty następczyni, zespołowi. |
| otrzymać / dostać wypowiedzenie | od + dopełniacz (od kogo?) | Firma otrzymała wypowiedzenie od Pawła. |
| być na wypowiedzeniu, pracować w okresie wypowiedzenia | na / w + miejscownik | W grudniu Paweł jest na wypowiedzeniu. |
W piśmie czy przy kawie?
W piśmie i w rozmowie z działem kadr pasują zdania Składam wypowiedzenie albo Odchodzę z firmy z końcem grudnia. Dałem wypowiedzenie i Zwalniam się są potoczne: pasują do rozmowy z kolegą, ale nie do oficjalnego pisma.
w piśmie i w rozmowie z HR
- Składam wypowiedzenie. / Wypowiadam umowę o pracę.
- Odchodzę z firmy z końcem grudnia.
potocznie, tylko w rozmowie
- Dałem wypowiedzenie.
- Zwalniam się z końcem grudnia.
Przykłady z rozmowy i przemowy
Zdania pochodzą z nagrań, np. Jan przekazał mi twoje wypowiedzenie i Przez ostatni miesiąc przekazywał obowiązki swojej następczyni. Przy pierwszym schemat pokazuje krótką formę celownika zaimka: mnie → mi.
- Jan przekazał mi twoje wypowiedzenie.przekazać komu? mnie → mi
- Szkoda, że odchodzisz z Mewy.
- Złożyłem je dzisiaj, siedemnastego listopada.je = wypowiedzenie
- Czy możemy rozwiązać umowę wcześniej, za porozumieniem stron?
- Do tego czasu przekażę projekty następczyni.
- Przez ostatni miesiąc przekazywał obowiązki swojej następczyni.
Zwolnić się czy zwolnić kogoś?
Zwalniam się znaczy potocznie, że sam odchodzę, a firma zwolniła pracownika, że umowę zakończył pracodawca. Rozwiązać umowę obejmuje każdy sposób jej zakończenia, a wypowiedzieć umowę to decyzja jednej strony.
Uwaga: zwolnić się czy zwolnić kogoś?
Zwalniam się (potocznie) = sam odchodzę z pracy. Firma zwolniła pracownika = to pracodawca zakończył umowę. Dlatego w piśmie i z HR lepiej mówić złożyć wypowiedzenie albo odejść z firmy. Podobnie: kto dostał wypowiedzenie, temu zwykle umowę wypowiedział pracodawca. Rozwiązać umowę to każdy sposób zakończenia umowy, a wypowiedzieć umowę to decyzja jednej strony.
Typowe błędy
Schemat poprawia cztery pomyłki: Daję wypowiedzenie w piśmie, odchodzę od firmy, przekażę obowiązki do następczyni oraz na porozumieniu stron zamiast formuły za porozumieniem stron, czyli przyimka za z narzędnikiem.
Daję wypowiedzenie. (w piśmie)
Wypowiadam umowę o pracę.
„dać wypowiedzenie” tylko potocznie
Odchodzę od firmy.
Odchodzę z firmy.
odejść skąd? z + dopełniacz
Przekażę obowiązki do następczyni.
Przekażę obowiązki następczyni.
komu? celownik, bez przyimka
Rozwiązaliśmy umowę na porozumieniu stron.
Rozwiązaliśmy umowę za porozumieniem stron.
stały związek: za + narzędnik
Więcej lekcji z tej gramatyki: Rekcja czasowników – lekcje i ćwiczenia · Celownik – lekcje i ćwiczenia
Celownik w związkach wyrazowych – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 18 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 4 gry
- 2 autentyczne dokumenty
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- napisać krótkie wypowiedzenie w stylu urzędowym: Niniejszym wypowiadam umowę o pracę zawartą 4.11.2024 r. na czas nieokreślony, z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia
- powiedzieć celownikiem bez przyimka, komu składa się pismo i przekazuje obowiązki: Paweł złożył wypowiedzenie przełożonemu, Do tego czasu przekażę projekty następczyni
- mówić o odejściu z właściwym przyimkiem: Szkoda, że odchodzisz z Mewy, Firma otrzymała wypowiedzenie od Pawła, W grudniu Paweł jest na wypowiedzeniu
- odróżnić pismo od luźnej rozmowy: w piśmie Wypowiadam umowę o pracę, w rozmowie z kolegą także Dałem wypowiedzenie albo Zwalniam się
- odpowiadać w rozmowie końcowej uprzejmie i bez żalu: Kto wie? Odchodzę w dobrej atmosferze i nie zamykam sobie drzwi
Ta lekcja zamyka w kursie Polski w biznesie dział Kariera i zatrudnienie, który prowadzi od CV aż po odejście z firmy. Odejście z pracy to sytuacja, w której cudzoziemiec pisze krótkie, ale ważne pismo i rozmawia o nim z szefem, kadrami i zespołem. Każdy z tych odbiorców wymaga innego rejestru, a każdy czasownik swojego przypadku, więc pomyłka w rodzaju przekażę do następczyni od razu rzuca się w oczy.
Na start uczniowie kręcą kołem z pytaniami o zmianę pracy i poznają dziesięć słów z obrazkami, od złożyć wypowiedzenie po ekwiwalent za urlop. Czytają krótkie wypowiedzenie, e-mail pożegnalny do zespołu i poradnik Jak odejść z klasą z ramką przepisów. Słuchają rozmowy w dziale HR o okresie wypowiedzenia i przemowy prezesa na pożegnanie. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym e-mail z działu kadr z lukami. Potem uczeń układa części nowego wypowiedzenia, sortuje zdania na oficjalne, pożegnalne oraz gorzkie albo zbyt potoczne, przechodzi rozmowę końcową na czacie, a grupa losuje z pudełka scenki o odchodzeniu z pracy.
Praca domowa ma osiem zadań sprawdzanych automatycznie: memory, anagramy i zdania ze słowami z kart, wybór przyimka i przypadku, przekształcenia, wybór poprawnego zdania, nowe wypowiedzenie i e-mail pożegnalny z lukami oraz kroki odejścia z pracy do ułożenia. Lekcja sprawdza się w grupie i jeden na jeden, w sali i online.
- Gramatyka:
- złożyć wypowiedzenie + celownik · odejść z + dopełniacz · przekazać obowiązki + celownik · rozwiązać umowę za porozumieniem stron
- Temat:
- praca · wypowiedzenie · zmiana pracy · przekazanie obowiązków · pożegnanie
Wskazówki dla nauczyciela
- Zacznij od kolejności kroków: rozmowa z przełożonym, pismo, dział kadr, a dopiero potem zespół i klienci. Przy każdym kroku uczniowie mówią pełny związek, np. złożyłem wypowiedzenie przełożonemu.
- Pytaj zawsze: komu? skąd? od kogo? Przy złożyć, wypowiedzieć i przekazać odpowiedzią jest celownik bez przyimka, przy odejść przyimek z, a przy otrzymać przyimek od.
- Policz z grupą koniec umowy: według ramki z poradnika (stan na 17 listopada 2026) miesięczne wypowiedzenie złożone 17 listopada kończy się 31 grudnia, a nie 17 grudnia. Ten sam błąd popełnia Paweł w nagraniu.
- Przepisz z grupą gorzkie zdania z sortowania, np. Daję wypowiedzenie i spadam, na trzy wersje: do szefa, do kadr i do zespołu. Uczniowie od razu słyszą, jak zmienia się rejestr.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
32 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6 · tutaj jesteśWypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





