Negocjacje handlowe: chyba że, pod warunkiem że i w zamian za
O tej lekcji
Lekcja polskiego C1 dla obcokrajowców o tym, jak stawiać warunki w negocjacjach handlowych: pod warunkiem że, chyba że, w zamian za.
- Gramatyka
- Obok znanego jeśli: pod warunkiem że z czasem przyszłym (podpiszą), o ile (nie), chyba że bez drugiego „nie”, w zamian za z biernikiem (za zgodę) i w przeciwnym razie w nowym zdaniu.
- Temat
- Licencja na system do obsługi zamówień: klientka chce niższej ceny i bezpłatnego szkolenia, sprzedawca proponuje rabat za dłuższą umowę. Dokument: karta przygotowania do negocjacji.
- Zadania
- Artykuł i karta przygotowania do przeczytania, negocjacje i wystąpienie prezesa do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, nowa karta do ułożenia, czat z klientką i koło z sytuacjami negocjacyjnymi.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: kto ustąpi pierwszy?
Rozdział 2Czytamy: ustępstwo za ustępstwo
Rozdział 3Słuchamy: twarde, ale uprzejme
Rozdział 4Gramatyka: pod warunkiem że…
- Spójrz na schemat: warunki w negocjacjachSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz wyrażenie, które pasuje do zdaniaWybierz odpowiedźOdblokuj
- Wybierz poprawną formę po wyrażeniu warunkuWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoUzupełnij lukiWypróbuj
- Przeciągnij słowa w luki: e-mail Tomasza po rozmowiePrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie: użyj wyrażenia z nawiasuUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: w zamian za + biernikUzupełnij tabelęOdblokuj
- Uzupełnij kartę przygotowania MartyUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij części e-maila na właściwe miejscaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Negocjacje handlowe po polsku: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (12), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+9 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- dobić targu
- utknąć w martwym punkcie
- przedłużyć umowę
- rabat
- cena wyjściowa
- pole negocjacyjne
- najlepsza alternatywa
- kontroferta
- obopólna korzyść
Gramatyka: warunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Neutralne jeśli mówi tylko, że jedno zależy od drugiego. Przy stole negocjacyjnym to za mało, bo każde ustępstwo trzeba z czymś powiązać. Schemat zestawia pięć wyrażeń, które mówią więcej: tylko wtedy, wyjątek, wymiana albo skutek odmowy. Przy każdym podaje, co stoi dalej: czas przyszły, zdanie twierdzące, biernik albo nowe zdanie.
Pod warunkiem że, o ile, chyba że, w zamian za
W negocjacjach każde ustępstwo ma swój warunek. Jeśli to forma neutralna; inne wyrażenia mówią więcej: tylko wtedy, wyjątek, wymiana albo skutek odmowy.
Jeśli jako punkt wyjścia
Uczniowie znają już jeśli z czasem przyszłym: Jeśli podpiszą Państwo umowę, obniżymy cenę. Jeżeli brzmi nieco bardziej oficjalnie. Konstrukcja o ile dawniej…, o tyle dziś… porównuje, a nie stawia warunku, więc nie należy jej mylić z nowym o ile.
Pięć wyrażeń, pięć znaczeń
Pod warunkiem że znaczy „tylko wtedy, gdy”, o ile to ostrożniejsze jeśli, chyba że wprowadza wyjątek, w zamian za nazywa to, co dostajemy, a w przeciwnym razie zapowiada w nowym zdaniu, co będzie po odmowie.
| wyrażenie | znaczenie | co dalej | przykład |
|---|---|---|---|
| pod warunkiem że | tylko wtedy, gdy | zdanie w czasie przyszłym, zwykle dokonanym | Obniżymy cenę, pod warunkiem że podpiszą Państwo umowę na dwa lata. |
| o ile / o ile nie | jeśli (ostrożniej) | czas teraźniejszy lub przyszły | Zaczniemy w grudniu, o ile nic się nie zmieni. |
| chyba że | wyjątek: jeśli nie | zdanie twierdzące, bez drugiego „nie” | Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd. |
| w zamian za | to, co dostajemy | biernik (Kogo? Co?) | Szkolenie damy w zamian za zgodę na studium przypadku. |
| w przeciwnym razie | jeśli nie, to… | nowe zdanie (albo po średniku) | Proszę odesłać umowę do piątku. W przeciwnym razie przesuniemy start. |
Chyba że i o ile nie mówią to samo
Chyba że księgowa znajdzie błąd i o ile księgowa nie znajdzie błędu znaczą to samo. Po chyba że zdanie jest twierdzące, a po o ile nie stoi przeczenie, więc dopełnienie przechodzi w dopełniacz: błąd → błędu.
chyba że + zdanie twierdzące
- Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd.
o ile nie + przeczenie (dopełniacz)
- Podpiszę w poniedziałek, o ile księgowa nie znajdzie błędu.
Przykłady z rozmowy, aspekt i przecinek
Przykłady pochodzą z negocjacji licencji, np. Przystaję na to, pod warunkiem że do piątku dostanę projekt umowy. Wskazówka mówi też o aspekcie: dokonany przy jednej czynności (podpiszą), niedokonany przy powtarzanej (będą płacić co kwartał), i o przecinku przed całym wyrażeniem.
Przykłady z lekcji
- Obniżymy cenę o 10%, pod warunkiem że podpisze Pani umowę na dwa lata.Tomasz
- Damy szkolenie bezpłatnie w zamian za zgodę na studium przypadku.biernik: zgoda → zgodę
- Opis opublikujemy, o ile wyniki będą dobre.o ile + czas przyszły
- Tysiąc trzysta tylko przy płatności z góry. W przeciwnym razie zostajemy przy 1 350 zł.nowe zdanie
- Przystaję na to, pod warunkiem że do piątku dostanę projekt umowy.Marta
- Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie coś niepokojącego.bez „nie”
Uwaga!
Po pod warunkiem stoi że, nie „żeby”, i zwykły czas przyszły, bez „by”. Dokonany przy jednej czynności (podpiszą, zapłacą), niedokonany przy powtarzanej (będą płacić co kwartał). Przecinek zwykle stawiamy przed całym wyrażeniem (…, pod warunkiem że; …, chyba że; …, o ile). Chyba że samo znaczy „jeśli nie”, więc nie dodajemy drugiego „nie”.
Typowe błędy
Schemat poprawia pod warunkiem żeby, tryb przypuszczający pod warunkiem że podpisaliby, drugie „nie” w zdaniu chyba że księgowa nie znajdzie błędu, które odwraca sens, i dopełniacz po w zamian za: za dłuższej umowy zamiast za dłuższą umowę.
Obniżymy cenę, pod warunkiem żeby Państwo podpisali umowę.
Obniżymy cenę, pod warunkiem że Państwo podpiszą umowę.
pod warunkiem że + czas przyszły
Damy rabat, pod warunkiem że Państwo podpisaliby umowę.
Damy rabat, pod warunkiem że Państwo podpiszą umowę.
bez trybu przypuszczającego
Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa nie znajdzie błędu.
Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd.
chyba że = jeśli nie
Rabat dostaną Państwo w zamian za dłuższej umowy.
Rabat dostaną Państwo w zamian za dłuższą umowę.
w zamian za + biernik
Więcej lekcji z tej gramatyki: Spójniki i zdania złożone – lekcje i ćwiczenia
Spójniki warunkowe – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 21 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 3 gry
- 1 autentyczny dokument
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- postawić warunek ustępstwa w czasie przyszłym: Obniżymy cenę o 10%, pod warunkiem że podpisze Pani umowę na dwa lata
- zastrzec wyjątek bez podwójnego przeczenia: Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd, albo powiedzieć to samo z o ile nie
- nazwać, co firma dostaje za ustępstwo, z biernikiem: bezpłatne szkolenie w zamian za zgodę na studium przypadku
- zapowiedzieć skutek odmowy w nowym zdaniu: Proszę odesłać umowę do piątku. W przeciwnym razie przesuniemy start.
- przygotować rozmowę na karcie z rubrykami cel, granica, najlepsza alternatywa i czego chcemy w zamian
Ta lekcja na poziomie C1 otwiera dział Negocjacje i sprzedaż kursu Polski w biznesie. Uczniowie znają już jeśli z czasem przyszłym i konstrukcję o ile…, o tyle…, która porównuje, a nie stawia warunku. Przy stole negocjacyjnym potrzeba więcej odcieni: sprzedawca, który mówi tylko „dobrze, obniżę”, uczy klienta naciskać. Dlatego każde ustępstwo dostaje tu swój warunek, wyjątek albo cenę.
Na start grupa otwiera pudełko z pytaniami o negocjacje i poznaje dwanaście słów, od postawić warunek po obopólną korzyść. Czyta artykuł Ustępstwo za ustępstwo o przygotowaniu, pierwszej kwocie i handlu ustępstwami, a potem kartę przygotowania Tomasza, szefa sprzedaży. W nagraniu Tomasz negocjuje z klientką cenę licencji, a prezes firmy podaje na szkoleniu trzy zasady handlu ustępstwami. Po schemacie są cztery ćwiczenia, a ostatnie z nich to e-mail z ustaleniami. Potem uczniowie układają kartę przygotowania dla hurtowni z Gdańska i sortują jej punkty, odpowiadają klientce na czacie i kręcą kołem z sytuacjami: cena, termin, zakres.
W pracy domowej jest dziewięć zadań sprawdzanych automatycznie: memory i dwa zadania ze słowami, wybór formy i poprawnego zdania, przekształcenia z wyrażeniem z nawiasu, tabela z biernikiem po w zamian za, karta przygotowania klientki z lukami i e-mail ułożony z części. Materiał działa w grupie i na lekcjach indywidualnych, w sali i online.
- Gramatyka:
- pod warunkiem że + czas przyszły · chyba że · o ile (nie) · w zamian za + biernik · w przeciwnym razie
- Temat:
- negocjacje · sprzedaż · ustępstwa · karta przygotowania do negocjacji · rozmowa z klientem
Wskazówki dla nauczyciela
- Zakaż ustępstw za darmo: w scenkach z koła każde „dobrze” musi mieć dalszy ciąg z pod warunkiem że albo w zamian za. Kto ustąpi bez warunku, oddaje punkt drugiej stronie.
- Zatrzymaj nagranie na ostatnim zdaniu klientki: chyba że moja księgowa znajdzie w umowie coś niepokojącego. Zapytaj, czy umowa zostanie podpisana, gdy księgowa nic nie znajdzie, i dopiero potem pokaż schemat.
- Sprawdzaj każde „chyba że” wersją z „o ile nie”: uczniowie przepisują zdanie na drugi wariant. Gdy w wersji z chyba że pojawi się drugie „nie”, od razu widać, że sens się odwrócił.
- Rozdaj puste karty przygotowania z rubrykami z lekcji: cel, granica, najlepsza alternatywa, co możemy dać, czego chcemy w zamian. Pary wypełniają je przed negocjacjami z koła i trzymają się ich przy stole.
- Zapisuj ustępstwa na tablicy i sprawdzaj zasadę prezesa z nagrania: pięć procent, potem trzy, potem jeden. Grupa ocenia, czy kolejne kroki w scence maleją i czy każdy miał swój warunek.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
33 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20 · tutaj jesteśNegocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





