Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleń: jak napisać notatkę służbową krok po kroku
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać notatkę ze spotkania i e-mail z ustaleniami: Klient zdecydował się na wersję B, ale zarząd zdecyduje o płatności do 15 grudnia.
- Gramatyka
- Czasowniki decyzji: zdecydować o + miejscownik, zdecydować się na + biernik, postanowić + bezokolicznik, ustalić + biernik, uzgodnić coś z kimś. W notatce forma bezosobowa (ustalono, omówiono) i aspekt: proces czy wynik.
- Temat
- Podsumowanie spotkania z siecią sklepów: co postanowiono, o czym tylko rozmawiano, kto co robi i do kiedy. Słowa: ustalenia, osoba odpowiedzialna, kwestia do wyjaśnienia.
- Zadania
- Notatka, e-mail i poradnik, rozmowa nad podsumowaniem i wiadomość od klienta, schemat z czterema ćwiczeniami, zdania do posortowania, czat i koło ze spotkaniami.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: kto to zapisze?
Rozdział 2Dokument: notatka i podsumowanie
- Przeczytaj notatkę ze spotkaniaAutentyczny dokumentWypróbuj
- Przeczytaj e-mail z podsumowaniem do klientaAutentyczny dokumentOdblokuj
- Przeczytaj poradnik: jak pisać podsumowanie spotkaniaArtykułOdblokuj
- Przeczytaj notatkę, e-mail i poradnik: prawda czy fałsz?Prawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: ustalono czy tylko omówiono?
Rozdział 4Gramatyka: zdecydować o czy zdecydować się na?
- Spójrz na schemat: czasowniki decyzjiSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formę: przyimek i przypadekWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij notatkę: zamień formę „my” na formę bezosobowąUzupełnij lukiWypróbuj
- Uzupełnij zdania: proces czy wynik? Wybierz aspekt i wstaw właściwą formęUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij słowa w luki: fragment e-maila OksanyPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Ułóż słowa z literAnagramOdblokuj
- Uzupełnij zdania: wstaw słowa z lekcji we właściwej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawną formę: przyimek, przypadek i aspektWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Uzupełnij nową notatkę ze spotkania: wstaw słowa we właściwej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij części e-maila na właściwe miejscaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Notatka ze spotkania i ustalenia: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- uzgodnić
- ustalić termin
- osoba odpowiedzialna
- odrzucić
- kwestia do wyjaśnienia
- rozesłać
- przydzielić zadanie
Gramatyka: czasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Uczniowie znają już formy bezosobowe na -no i -to, np. zbudowano, otwarto. Teraz używają ich w notatce ze spotkania razem z czasownikami decyzji. Każdy z tych czasowników ma swój przyimek i przypadek, a jedno złe słowo zmienia sens ustaleń.
Kto, co i jak postanowił? Czasowniki decyzji
W podsumowaniu spotkania każdy czasownik decyzji ma swój przyimek i swój przypadek. Jedno złe słowo zmienia sens: wybór to coś innego niż decyzja, której jeszcze nie ma.
Co stoi po czasownikach decyzji?
Zdecydować o + miejscownik znaczy rozstrzygnąć sprawę (zdecyduje o płatności), a zdecydować się na + biernik znaczy wybrać (zdecydował się na wersję B). Postanowić łączy się z bezokolicznikiem, ustalić z biernikiem albo że…, a uzgodnić z biernikiem i z + narzędnikiem.
Czasownik i co po nim
| niedokonany / dokonany | co dalej? (przypadek) | przykład |
|---|---|---|
| decydować / zdecydować | o + miejscownik (o czym?) albo że…: rozstrzygnąć sprawę | Klient zdecyduje o płatności do 15 grudnia. |
| decydować się / zdecydować się | na + biernik (na co?): wybrać | Klient zdecydował się na wersję B. |
| postanawiać / postanowić | + bezokolicznik albo że… | Postanowiliśmy spotykać się co dwa tygodnie. |
| ustalać / ustalić | + biernik (co?) albo że… | Ustaliliśmy termin startu. Ustaliliśmy, że… |
| uzgadniać / uzgodnić | + biernik (co?) z + narzędnik (z kim?) | Uzgodniliśmy zakres szkoleń z klientem. |
E-mail mówi „my”, notatka jest bezosobowa
W e-mailu do klienta piszemy w formie „my”: ustaliliśmy termin, uzgodniliśmy z Państwem zakres szkoleń. W notatce wewnętrznej te same zdania mają formę bezosobową: ustalono termin, uzgodniono zakres, zdecydowano się na wersję B.
| e-mail do klienta: my | notatka: forma bezosobowa |
|---|---|
| ustaliliśmy termin | ustalono termin |
| postanowiliśmy spotykać się | postanowiono spotykać się |
| uzgodniliśmy zakres z klientem | uzgodniono zakres z klientem |
| zdecydowaliśmy się na wersję B | zdecydowano się na wersję B |
| tylko rozmawialiśmy o płatności | omówiono płatność (bez decyzji) |
Przykłady z podsumowania
Przykłady z e-maila do klienta zestawiają wybór z otwartą sprawą: Zdecydowali się Państwo na wersję B obok O płatności zdecydują Państwo do 15 grudnia. Ostatni przykład pokazuje tę samą treść w stylu notatki.
- Zdecydowali się Państwo na wersję B.na co? biernik: wybór już jest
- O płatności zdecydują Państwo do 15 grudnia.o czym? miejscownik: decyzji jeszcze nie ma
- Postanowiliśmy spotykać się online co dwa tygodnie.
- Uzgodniliśmy z Państwem zakres szkoleń.z kim? z Państwem (narzędnik)
- Od tygodnia ustalamy godziny odbioru.niedokonany: proces, decyzji jeszcze nie ma
- W notatce: Ustalono termin startu. Omówiono płatność przy odbiorze.
Proces czy wynik?
Aspekt niedokonany opisuje proces bez decyzji: Jeszcze ustalamy szczegóły. Dokonany podaje wynik: Ustaliliśmy termin. Dlatego ustalono, postanowiono i uzgodniono piszemy tylko o decyzjach, a gdy tylko rozmawiano, piszemy omówiono.
Proces czy wynik?
Aspekt niedokonany mówi o procesie: *Jeszcze ustalamy szczegóły* (decyzji nie ma). Aspekt dokonany mówi o wyniku: *Ustaliliśmy termin* (decyzja zapadła). W notatce piszemy ustalono, postanowiono, uzgodniono tylko o decyzjach. Gdy tylko rozmawiano, piszemy omówiono.
Typowe błędy
Schemat poprawia pomylone przyimki (zdecydował się o wersji B, zdecyduje na płatność), celownik zamiast z + narzędnika (uzgodniliśmy zakres klientowi) i ustalono tam, gdzie decyzji nie było.
Klient zdecydował się o wersji B.
Klient zdecydował się na wersję B.
wybór: na + biernik
Zarząd zdecyduje na płatność.
Zarząd zdecyduje o płatności.
o czym? miejscownik
Uzgodniliśmy zakres klientowi.
Uzgodniliśmy zakres z klientem.
z kim? narzędnik
Ustalono płatność przy odbiorze. (a tylko o niej rozmawiano)
Omówiono płatność przy odbiorze.
ustalono = decyzja zapadła
Więcej lekcji z tej gramatyki: Strona bierna – lekcje i ćwiczenia · Aspekt czasownika – lekcje i ćwiczenia · Formy pisemne – lekcje i ćwiczenia
Czasowniki decyzji – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 18 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 4 gry
- 2 autentyczne dokumenty
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- odróżnić wybór od decyzji, której jeszcze nie ma: Zdecydowali się Państwo na wersję B, ale o płatności zdecydują Państwo do 15 grudnia
- zapisać ustalenia formą bezosobową i oddzielić je od samej rozmowy: Ustalono termin startu, Omówiono płatność przy odbiorze
- powiedzieć, z kim coś uzgodniono, z narzędnikiem po z: Uzgodniliśmy z Państwem zakres szkoleń
- dobrać aspekt do procesu i do wyniku: Od tygodnia ustalamy godziny odbioru, ale wczoraj kierownik projektu w końcu ustalił termin szkolenia
- zapisać zadanie tak, żeby było jasne, kto, co i do kiedy: harmonogram pilotażu – Paweł Lis – do 27.11
Lekcja zamyka dział Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie. Uczniowie znają już formy bezosobowe na -no i -to, a tu wykorzystują je w notatce ze spotkania z klientem. Po spotkaniu każdy często pamięta coś innego, dlatego podsumowanie musi oddzielić decyzje od tego, o czym tylko rozmawiano.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o notatki ze spotkań i poznają dziesięć słów, od notatki ze spotkania po przydzielić zadanie. Czytają notatkę wewnętrzną ze spotkania z siecią sklepów budowlanych, e-mail z ustaleniami do klienta i poradnik o pisaniu podsumowań. W nagraniu Paweł i Oksana piszą podsumowanie, a Paweł w ostatniej chwili zatrzymuje zdanie ustalono, że klienci zapłacą w sklepie. W wiadomości głosowej klient potwierdza ustalenia i dodaje nowe pytanie. Po schemacie są cztery ćwiczenia, od przyimków po aspekt. Potem uczniowie sortują zdania z notatki na decyzje, rozmowy i zadania, wybierają najlepsze wersje zdań, pomagają Oksanie na czacie i kręcą kołem ze spotkaniami do podsumowania na głos.
Praca domowa składa się z ośmiu ćwiczeń sprawdzanych automatycznie, w tym nowej notatki ze spotkania ze sklepem rowerowym i e-maila z podsumowaniem do ułożenia z części. Materiał sprawdzi się w pracy z jedną osobą i z grupą, przez internet i w sali.
- Gramatyka:
- zdecydować o czy zdecydować się na? · postanowić, ustalić, uzgodnić z · ustalono, postanowiono, uzgodniono · ustalać czy ustalić?
- Temat:
- spotkania · notatka ze spotkania · e-mail do klienta · projekt · korespondencja służbowa
Wskazówki dla nauczyciela
- Przeczytaj grupie krótki zapis rozmowy i poproś o dwie kolumny: ustalono i omówiono. Przy każdym zdaniu uczniowie sprawdzają, czy decyzja naprawdę zapadła, zanim wpiszą je do części z decyzjami.
- Narysuj dwie strzałki: o i na. Przy zdecydować o decyzji jeszcze nie ma, przy zdecydować się na wybór już padł. Grupa dopisuje własne przykłady z pracy albo ze studiów.
- Zamieniaj formę „my” na bezosobową w parach: jedna osoba czyta zdanie z e-maila, druga podaje je w stylu notatki, np. Odrzuciliśmy wersję A → Odrzucono wersję A.
- Sprawdź każde zadanie trzema pytaniami: kto, co i do kiedy? Zadanie bez osoby odpowiedzialnej albo bez terminu uczniowie poprawiają, zanim podsumowanie trafi do klienta.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
32 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19 · tutaj jesteśNotatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





