Faktury, płatności, terminy: termin płatności faktury, należność i należy się
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o terminie płatności faktury i czasowniku należeć: Należy wystawić fakturę korygującą, Należy ci się zwrot, Kontrola faktur należy do moich obowiązków.
- Gramatyka
- Trzy znaczenia czasownika należeć: należy + bezokolicznik, należy się z celownikiem i czasownikiem zgodnym z rzeczą (należą nam się odsetki) oraz należeć do + dopełniacz. Do tego zalegać z + narzędnik, należność i zaległość.
- Temat
- Faktura VAT z błędem w liczbie godzin i jej korekta, termin płatności, tytuł przelewu, biała lista i KSeF (stan na 17 listopada 2026).
- Zadania
- Faktura, potwierdzenie przelewu i poradnik o fakturze, rozmowa w księgowości i audycja o KSeF, schemat z czterema ćwiczeniami, faktura korygująca do ułożenia, czat i koło ze scenkami.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: kto komu płaci?
Rozdział 2Dokument: faktura i przelew
- Przeczytaj fakturę BartkaAutentyczny dokumentWypróbuj
- Przeczytaj potwierdzenie przelewu za poprzednią fakturęAutentyczny dokumentOdblokuj
- Przeczytaj poradnik: faktura krok po krokuArtykułOdblokuj
- Przeczytaj dokumenty i poradnik i wybierz: prawda czy fałszPrawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: błąd na fakturze
Rozdział 4Gramatyka: należy, należy się, należy do
- Spójrz na schemat: trzy twarze czasownika „należeć”Schemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formę: które „należeć” pasuje?Wybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoUzupełnij lukiOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: komu i co się należy?Uzupełnij tabelęWypróbuj
- Przeciągnij słowa do przypomnienia o płatnościPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Ułóż słowa z literAnagramOdblokuj
- Przeciągnij słowa z lekcji do zdańPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Uzupełnij e-mail z fakturą: wstaw słowa z nawiasów w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Ułóż kroki płatności w kolejności: przeciągnij części na właściwe miejscaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Faktury i płatności po polsku: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- należność
- zaległość
- termin płatności
- tytuł przelewu
- faktura korygująca
- biała lista
- nabywca
Gramatyka: należy, należy się, należy do: trzy znaczenia jednego czasownika
Uczniowie znają już należy z bezokolicznikiem w znaczeniu „trzeba”: Należy podać numer NIP. W fakturach i przypomnieniach o płatności ten sam czasownik ma jeszcze dwa znaczenia, często w jednym akapicie. O znaczeniu decydują słowa obok czasownika: bezokolicznik, zaimek się z celownikiem albo przyimek do.
Należy, należy się, należy do
Znasz już: należy + bezokolicznik (Należy podać numer NIP). Nowe: należy się komuś coś i należeć do czegoś. O znaczeniu decydują słowa obok.
Trzeba, mieć prawo, być częścią
Należy z bezokolicznikiem znaczy „trzeba” i nie zmienia formy zależnie od osoby: Należy wystawić fakturę korygującą. Należy się z celownikiem mówi, kto ma prawo coś dostać: Należy ci się zwrot. Należeć do z dopełniaczem oznacza część albo własność: należy do moich obowiązków.
| konstrukcja | znaczenie | przykład |
|---|---|---|
| należy + bezokolicznik | trzeba; forma się nie zmienia | Należy wystawić fakturę korygującą. |
| komu? (celownik) + należy się + co? (mianownik) | ktoś ma prawo coś dostać | Należy ci się zwrot. Należą nam się odsetki. |
| należeć do + czego? (dopełniacz) | być częścią albo własnością czegoś | Kontrola faktur należy do moich obowiązków. |
Należy się czy należą się?
Podmiotem jest rzecz, która się należy, a osoba stoi w celowniku. Czasownik zgadza się więc z rzeczą: należy się zwrot, należała się premia, ale należą nam się odsetki. Po liczebnikach od pięciu w górę stoi liczba pojedyncza: należy się 800 zł.
| co? (mianownik) | teraz | w przeszłości |
|---|---|---|
| zwrot, urlop (on) | należy się | należał się |
| kwota, premia (ona) | należy się | należała się |
| wynagrodzenie (ono) | należy się | należało się |
| odsetki, pieniądze, dwa dni (one) | należą się | należały się |
| pięć dni, 800 zł, 5 000 zł | należy się | należało się |
Należność, zaległość i zalegać z
Ta sama rodzina daje słowa z faktur: należność to suma, którą ktoś jest nam winien, a należna kwota to kwota do zapłaty. Po terminie pojawia się zaległość i zaległa faktura, a klient zalega z płatnością, zawsze z narzędnikiem.
| słowo | część mowy | przykład |
|---|---|---|
| należność | rzeczownik | Należność proszę przelać na rachunek z faktury. |
| należny, należna, należne | przymiotnik | należna kwota, należne odsetki |
| zaległość | rzeczownik | Klient ma zaległość: 2 000 zł. |
| zaległy, zaległa, zaległe | przymiotnik | zaległa faktura, zaległa płatność |
| zalegać z + czym? (narzędnik) | czasownik | Klient zalega z płatnością od trzech tygodni. |
Przykłady z rozmowy i trzy pytania kontrolne
Przykłady pochodzą z rozmowy w księgowości, np. Za każdy dzień opóźnienia należą nam się odsetki. Wskazówka zamienia regułę w trzy pytania: czy po należy stoi bezokolicznik, czy jest się i celownik, czy jest przyimek do?
Przykłady z lekcji
- Faktury w KSeF nie można poprawić. Należy wystawić fakturę korygującą.= trzeba
- Razem należy ci się 19 390 zł netto plus VAT.ktoś ma prawo dostać
- Za każdy dzień opóźnienia należą nam się odsetki.odsetki: należą
- Kontrola faktur należy do moich obowiązków.część obowiązków
- Jeden klient zalega z płatnością od trzech tygodni.
- Korektę wystawiliśmy od razu, ale zaległość dalej jest.
Jak rozpoznać znaczenie?
Po należy jest bezokolicznik? To znaczy „trzeba”. Jest się i komu? (mi, ci, nam, Bartkowi)? Ktoś ma prawo coś dostać, a czasownik zgadza się z rzeczą: należy się zwrot, należą się odsetki. Jest do? Coś jest częścią albo własnością czegoś: należy do obowiązków, do firmy, do zamówienia.
Typowe błędy
Schemat poprawia Należy nam się odsetki, Klient zalega płatność i mianownik zamiast celownika w zdaniu Ja należy się zwrot. Konstrukcja należy firmie brzmi dziś staroświecko, więc o własności mówimy należy do firmy.
Należy nam się odsetki.
Należą nam się odsetki.
odsetki (one): należą
Klient zalega płatność.
Klient zalega z płatnością.
zalegać z + narzędnik
Ten laptop należy firmie.
Ten laptop należy do firmy.
należeć komuś brzmi dziś staroświecko; mówimy: należeć do + dopełniacz
Ja należy się zwrot.
Należy mi się zwrot.
komu? celownik: mi
Więcej lekcji z tej gramatyki: Rekcja czasowników – lekcje i ćwiczenia · Czasowniki modalne – lekcje i ćwiczenia
Czasownik należeć – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 18 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 4 gry
- 2 autentyczne dokumenty
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- odróżnić trzy znaczenia czasownika należeć: Należy wystawić fakturę korygującą, Należy ci się zwrot, Kontrola faktur należy do moich obowiązków
- uzgodnić należy się z rzeczą, która się komuś należy: należy się premia, ale Za każdy dzień opóźnienia należą nam się odsetki
- przeczytać fakturę VAT: kwotę netto i brutto, stawkę VAT, datę sprzedaży i zapis 14 dni od daty wystawienia, czyli do 27.11.2026
- grzecznie przypomnieć o zaległej płatności: Uprzejmie przypominamy o zaległej płatności za fakturę, Państwa firma zalega z płatnością od trzech tygodni
- odpowiedzieć na pytania o przelew i jego tytuł: Zapłacę w czwartek, czyli jeszcze przed terminem płatności, Numer faktury, czyli FV 11/2026, i numer faktury korygującej
Ta lekcja na poziomie B2 jest drugą w dziale Umowy i finanse kursu Polski w biznesie. Uczniowie znają już należy z bezokolicznikiem i zwrot wystawić fakturę z kursów ogólnych. W księgowości ten czasownik pracuje w trzech rolach naraz: w instrukcji (należy podać), w prawie do pieniędzy (należy się zwrot) i w opisie obowiązków. Kto chce rozumieć faktury i przypomnienia o płatności, musi szybko je rozróżniać.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o to, kto w ich pracy wystawia i płaci faktury, i poznają dziesięć słów z obrazkami, od należności po białą listę. Czytają fakturę VAT programisty, potwierdzenie przelewu i poradnik „Faktura krok po kroku”. W rozmowie księgowa Ewa wyjaśnia Bartkowi, dlaczego zamiast poprawionego pliku potrzebna jest faktura korygująca, a krótka audycja radiowa tłumaczy KSeF prostymi słowami. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym przypomnienie o płatności z lukami. Potem uczniowie układają fakturę korygującą, wybierają najlepsze zdania do przypomnienia, odpowiadają Bartkowi na czacie jako księgowa i kręcą kołem ze scenkami.
Praca domowa ma osiem zadań, wszystkie sprawdzane automatycznie: pary słów i definicji, anagramy, zdania z lukami, wybór właściwego należeć, przekształcenia, wybór poprawnego zdania, e-mail z nową fakturą do uzupełnienia i kroki płacenia faktury do ułożenia w kolejności. Lekcja pasuje do zajęć indywidualnych i grupowych, online i w sali.
- Gramatyka:
- należy + bezokolicznik · należy się + celownik · należeć do + dopełniacz · zalegać z + narzędnik · należność, zaległość
- Temat:
- faktura · płatności · KSeF · księgowość · B2B
Wskazówki dla nauczyciela
- Zacznij od trzech zdań na tablicy: Należy zapłacić do piątku, Należy mi się zwrot, Ten laptop należy do firmy. Zapytaj, co znaczy każde z nich i które słowo obok o tym decyduje.
- Policz korektę razem z grupą: 23 godziny zamiast 32, po 130 zł netto. Uczniowie sami wyliczają różnicę netto i VAT, a wynik podają zdaniem z należy się.
- Pytaj zawsze: co się należy? Zwrot i premia dają liczbę pojedynczą, a odsetki i pieniądze liczbę mnogą. Osobę, której coś się należy, uczniowie wstawiają w celowniku: mi, nam, Bartkowi.
- Zagraj przypomnienie w dwóch tonach: najpierw zbyt potocznie (Coś tam jeszcze nam wisicie), potem grzecznie. Grupa wskazuje, które zdania nadają się do e-maila do firmy, która zalega z płatnością.
- Trzymaj się języka, nie podatków: fakty o KSeF i białej liście pochodzą z poradnika ze stanem na 17 listopada 2026. Gdy ktoś pyta o własną firmę, ćwiczcie, jak o to zapytać księgową.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
32 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Lekcja 24Język umówNiniejszy, powyższy, zwany dalej: słowa, które wskazują w dokumencie
Lekcja 25 · tutaj jesteśFaktury, płatności, terminyNależy, należy się, należy do: trzy znaczenia jednego czasownika
Lekcja 26Własna firma w PolsceZałożyć działalność, rozliczać się z urzędem: związki wyrazowe
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby


