Korpomowa: odmiana zapożyczeń, czyli na callu i w teamie
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o korpomowie i odmianie angielskich zapożyczeń: na callu, w teamie, dwa targety, z feedbackiem, a obok nich neutralne polskie słowa.
- Gramatyka
- Biurowe zapożyczenia to rzeczowniki rodzaju męskiego odmieniane jak polskie, z końcówką bez apostrofu: call → na callu, dwa calle, target → o targecie, feedback → z feedbackiem. Deadline zostaje w tej lekcji nieodmieniony.
- Temat
- Ta sama wiadomość dwa razy: na czacie zespołu w korpomowie i w e-mailu do klientki neutralną polszczyzną, z odpowiednikami rozmowa, cel, informacja zwrotna, jak najszybciej.
- Zadania
- Czat, e-mail i felieton do przeczytania, rozmowa przy ekspresie i radiowa minuta o języku do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, czat i koło.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: call czy rozmowa?
Rozdział 2Dokument: z czatu do e-maila
- Przeczytaj czat zespołuAutentyczny dokumentWypróbuj
- Przeczytaj e-mail Kasi do klientkiAutentyczny dokumentOdblokuj
- Przeczytaj felieton: Korpomowa, śmieszy czy pomaga?ArtykułOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz: prawda czy fałszPrawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj teksty i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: rozmowa przy ekspresie
Rozdział 4Gramatyka: na callu, w teamie, dwa targety
- Spójrz na schemat: zapożyczenia z biuraSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: odmień słowa z biuraUzupełnij tabelęWypróbuj
- Uzupełnij zdania: zamień słowo neutralne na korpomowęUzupełnij lukiOdblokuj
- Uzupełnij wiadomość Bartka: odmień słowa w nawiasachUzupełnij lukiOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Ułóż słowa z literAnagramOdblokuj
- Wybierz słowo, które pasuje do zdaniaWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Posortuj formy: o czym, z czym czy ile?Posortuj w kolumnyOdblokuj
- Uzupełnij zdania: napisz neutralnie, jak do klientaUzupełnij lukiOdblokuj
- Uzupełnij czat zespołu: odmień słowa w nawiasachUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij części e-maila na właściwe miejscaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Korpomowa i biurowy slang: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- odmieniać się
- zamienić coś na coś
- brzmieć sztucznie
- wrzucić coś na tapet
- dowieźć projekt
- zrozumiały
- odpisać komuś
Gramatyka: zapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Angielskie słowa z biura weszły do polszczyzny jako rzeczowniki rodzaju męskiego: ten call, nowy team, ambitny target. Odmieniamy je jak polskie słowa o tym samym zakończeniu, a końcówkę dopisujemy bez apostrofu. Druga tabela schematu pokazuje, czym je zastąpić, gdy piszemy do klienta, który nie zna biurowego żargonu.
Na callu, w teamie, dwa targety
Angielskie słowa z biura to rzeczowniki rodzaju męskiego (ten call, nowy team, ambitny target). Odmieniamy je jak polskie słowa z tą samą końcówką.
Pisownia po angielsku, końcówka po polsku
Piszemy call, team, meeting, ale czytamy po polsku: kol, tim, miting. Ostatnią literę słychać, więc końcówkę dodajemy wprost: callu, teamie. Deadline zostaje tu bez odmiany, np. Deadline: piątek.
Jak hotel, bilet, film i park
Tabela zestawia osiem zapożyczeń ze znanymi wzorami: mail jak hotel (w mailu, maile), target jak bilet (o targecie), team jak film (w teamie), task jak park (pięć tasków). Feedback zwykle nie ma liczby mnogiej.
| słowo | o czym? gdzie? (Ms) | z czym? (N) | dwa, trzy… (l.mn.) | jak polskie słowo |
|---|---|---|---|---|
| call | na callu | przed callem | dwa calle | hotel: w hotelu, hotele |
| w mailu | mailem | dwa maile | hotel: w hotelu, hotele | |
| target | o targecie | z targetem | dwa targety | bilet: o bilecie, bilety |
| feedback | o feedbacku | z feedbackiem | zwykle bez liczby mnogiej | park: w parku, parkiem |
| meeting | na meetingu | przed meetingiem | dwa meetingi | parking: na parkingu, parkingi |
| team | w teamie | z teamem | dwa teamy | film: w filmie, filmy |
| brief | w briefie | z briefem | dwa briefy | paragraf: w paragrafie, paragrafy |
| task | w tasku | z taskiem | dwa taski, pięć tasków | park: w parku, parki |
Neutralne słowo dla klienta
Każde słowo z korpomowy ma swój odpowiednik: call to rozmowa telefoniczna albo wideo, brief to opis zlecenia, task to zadanie, deadline to termin, a ASAP to jak najszybciej.
| korpomowa (czat w zespole) | neutralnie (e-mail do klienta) |
|---|---|
| call | rozmowa (telefoniczna / wideo) |
| e-mail, wiadomość | |
| target | cel |
| feedback | informacja zwrotna, uwagi |
| meeting | spotkanie |
| team | zespół |
| brief | opis zlecenia |
| task | zadanie |
| deadline | termin |
| ASAP | jak najszybciej |
Przykłady z czatu zespołu
Zdania pochodzą z czatu, np. Po wczorajszym callu z klientką mam feedback do briefu. Ostatni przykład mówi to samo neutralnie, tak jak w e-mailu: Nasz zespół ma do wykonania pięć zadań.
- Po wczorajszym callu z klientką mam feedback do briefu.
- Dwa targety naraz? Ile mamy tasków?
- Na meetingu w środę podzielimy się pracą.
- Klientka nie jest w naszym teamie.
- Nasz zespół ma do wykonania pięć zadań.to samo neutralnie: w e-mailu do klientki
Dopełniacz, narzędnik i typowe błędy
W dopełniaczu zwykle jest -u (bez targetu, feedbacku), ale maila. Po k i g narzędnik ma -iem: feedbackiem, meetingiem. Schemat poprawia też na call'u, w teamu, o targetie i dwa targeta.
Uwaga: czego? (D)
W dopełniaczu zwykle -u: bez targetu, feedbacku, meetingu, teamu, briefu. Ale: nie ma maila (jak e-maila, SMS-a). Po k i g w narzędniku piszemy -iem: feedbackiem, meetingiem.
Typowe błędy
na call'u, w team'ie
na callu, w teamie
ostatnią literę słychać: bez apostrofu
w teamu
w teamie
po m w miejscowniku -ie, jak w filmie
o targetie
o targecie
t zmienia się w c, jak bilet → o bilecie
dwa targeta
dwa targety
dwa, trzy, cztery + mianownik liczby mnogiej
Więcej lekcji z tej gramatyki: Miejscownik – lekcje i ćwiczenia · Liczba mnoga – lekcje i ćwiczenia
Odmiana zapożyczeń – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 19 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 4 gry
- 2 autentyczne dokumenty
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- odmienić biurowe zapożyczenia bez apostrofu: Rozmawialiśmy o tym wczoraj na callu, W naszym teamie są cztery osoby
- użyć zapożyczeń po liczebnikach: Dwa targety naraz?, W przyszłym tygodniu mamy aż trzy meetingi, Pięć tasków dla całego teamu
- zamienić korpomowę na neutralne słowo w wiadomości do klienta: Dzięki za wczorajszy call → Dziękuję za wczorajszą rozmowę telefoniczną
- ocenić, gdzie korpomowa pasuje, a gdzie nie: Na czacie zostaję przy taskach i callach, ale do klientki Proszę o informację zwrotną jak najszybciej
Korpomowa otwiera w kursie Polski w biznesie dział Życie w korporacji. Cudzoziemiec w polskim biurze słyszy codziennie call, target i feedback i szybko musi wstawiać je w polskie zdania, z polskimi końcówkami. Klient spoza firmy oczekuje jednak zwykłej polszczyzny. Lekcja traktuje korpomowę z humorem: uczy jej form i pokazuje, kiedy lepiej zamienić ją na neutralne słowo.
Na rozgrzewkę grupa otwiera pudełko z pytaniami o język w pracy i poznaje dziesięć słów z obrazkami, od korpomowy po odpisać komuś. Uczniowie czytają czat zespołu pełen korpomowy, e-mail z tymi samymi informacjami napisany do klientki i felieton Korpomowa: śmieszy czy pomaga? Potem słuchają rozmowy przy ekspresie do kawy i radiowej minuty o języku. Po schemacie wybierają poprawne formy, odmieniają słowa w tabeli, zamieniają neutralne słowa na korpomowę i uzupełniają wiadomość z czatu. W ostatniej części sortują zdania na czat i e-mail, wstawiają neutralne słowa do e-maila do klientki, na czacie pomagają koleżance przepisać wiadomość i kręcą kołem: przetłumacz z korpomowy albo obroń słowo.
W pracy domowej czeka dziewięć zadań sprawdzanych automatycznie: memory, anagramy i dwa zadania ze słowami z kart, wybór poprawnego zdania, sortowanie form według przypadku, przekształcenia z korpomowy na język neutralny, nowy czat zespołu z lukami i e-mail do klienta do ułożenia z części. Materiał działa w grupie i na zajęciach jeden na jeden, w sali i online.
- Gramatyka:
- zapożyczenia: na callu, w teamie · końcówka bez apostrofu · rodzaj męski i liczba mnoga: dwa targety · neutralne odpowiedniki: spotkanie, cel, zadanie
- Temat:
- korpomowa · zapożyczenia · czat w pracy · e-mail do klienta · język biura
Wskazówki dla nauczyciela
- Zbierz korpomowę samych uczniów: niech każdy poda słowo, które słyszy w swojej pracy, i odmieni je w trzech przypadkach. Obok dopisz polski wzór, np. team jak film, target jak bilet.
- Najpierw przeczytaj słowa na głos: kto usłyszy kol i tim, łatwiej zrozumie, dlaczego końcówka idzie bez apostrofu. Potem zestaw na tablicy callu i call'u i zapytaj, która forma jest poprawna.
- Zrób z czatu e-mail na żywo: wyświetl wiadomości Kasi z czatu i poproś grupę o wersję dla klientki, zdanie po zdaniu. Na końcu porównaj ją z e-mailem z lekcji.
- Nie oceniaj korpomowy, tylko dopasuj ją do odbiorcy. Pytanie z koła o ASAP w wiadomości do szefa dobrze otwiera dyskusję o tym, komu i kiedy wolno pisać w biurowym żargonie.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
33 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7 · tutaj jesteśKorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





