CV i list motywacyjny, które działają: jak napisać CV po polsku i opisać osiągnięcia
O tej lekcji
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać CV po polsku: obowiązki w aspekcie niedokonanym (odpowiadałam za…), osiągnięcia w dokonanym z wynikiem (wdrożyłem system).
- Gramatyka
- Pary aspektowe czasowników z CV: wdrażać / wdrożyć, pozyskiwać / pozyskać, przygotowywać / przygotować. Obowiązki opisuje aspekt niedokonany (przygotowywałam raporty), osiągnięcia dokonany z liczbą (zwiększyłam sprzedaż o 20%).
- Temat
- CV i list motywacyjny w Polsce: części CV, dane, których może wymagać pracodawca, klauzula RODO (stan na 17 listopada 2026) i opis pracy albo szkoły za granicą.
- Zadania
- CV kandydatki, akapit jej listu i wpis z bloga, rozmowa w kawiarni i rady rekruterki z targów pracy, schemat z czterema ćwiczeniami, list do ułożenia, czat i koło.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: pierwsze wrażenie
Rozdział 2Dokument: CV, które działa
- Przeczytaj CV kandydatki: doświadczenie i umiejętnościAutentyczny dokumentWypróbuj
- Przeczytaj fragment listu motywacyjnego kandydatkiAutentyczny dokumentOdblokuj
- Przeczytaj wpis z bloga: Polskie CV krok po krokuArtykułOdblokuj
- Przeczytaj i wybierz: prawda czy fałszPrawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: CV przy kawie
Rozdział 4Gramatyka: wdrażać czy wdrożyć?
- Spójrz na schemat: obowiązki i osiągnięcia w CVSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawny aspekt: obowiązek czy osiągnięcie?Wybierz odpowiedźWypróbuj
- Uzupełnij zdania: zmień obowiązek w osiągnięcie albo osiągnięcie w obowiązekUzupełnij lukiOdblokuj
- Posortuj linijki z CV: obowiązki i osiągnięciaPosortuj w kolumnyOdblokuj
- Uzupełnij CV Diega: wybierz aspekt i wpisz czasownikUzupełnij lukiOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Ułóż słowa z literAnagramOdblokuj
- Uzupełnij zdania: wstaw słowa z lekcji we właściwej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawną formę: obowiązek czy osiągnięcie?Wybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania: zmień rzeczownik na czasownikUzupełnij lukiOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: pary aspektowe czasowników z CVUzupełnij tabelęOdblokuj
- Uzupełnij nowe CV: obowiązki i osiągnięciaUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij zdania listu motywacyjnego we właściwej kolejnościPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
CV i list motywacyjny po polsku: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (10), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+7 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- kwalifikacje zawodowe
- atut
- uznanie dyplomu
- przetwarzanie danych
- wdrażać / wdrożyć
- pozyskiwać / pozyskać
- usprawniać / usprawnić
Gramatyka: aspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Uczniowie znają już aspekt w czasie przeszłym, czyli proces i wynik: jechaliśmy trzy dni, ale przejechaliśmy 300 km. W CV ta sama różnica dzieli dwie sekcje. Obowiązki opisuje aspekt niedokonany, osiągnięcia dokonany z wynikiem. Lekcja pokazuje też, jak od czasowników z CV tworzy się pary.
Obowiązki czy osiągnięcia? Pary aspektowe w CV
W CV obowiązki opisujemy czasownikiem niedokonanym, a osiągnięcia czasownikiem dokonanym z wynikiem.
Jak powstają pary aspektowe?
Większość par z CV tworzy przyrostek: zwiększyć → zwiększać, pozyskać → pozyskiwać, przygotować → przygotowywać. W parze wdrożyć → wdrażać zmienia się też samogłoska. Zorganizować ma przedrostek, a koordynować i nadzorować zostają w CV bez pary.
Jak powstają pary?
| dokonany: wynik | niedokonany: obowiązek | jak powstaje para? |
|---|---|---|
| wdrożyć | wdrażać | -yć → -ać, o → a |
| zwiększyć | zwiększać | -yć → -ać |
| obniżyć | obniżać | -yć → -ać |
| przeprowadzić | przeprowadzać | -ić → -ać |
| usprawnić | usprawniać | -ić → -iać |
| pozyskać | pozyskiwać | -ać → -iwać |
| przygotować | przygotowywać | -ować → -owywać |
| zorganizować | organizować | przedrostek z- (jak zrobić / robić) |
| – | odpowiadać za, koordynować, nadzorować | w CV zwykle bez pary: to obowiązki |
Sekcja CV podpowiada aspekt
Obowiązek zdradzają słowa codziennie, co tydzień, regularnie i przez trzy lata: Przez trzy lata prowadziłem szkolenia. Osiągnięcie ma wynik, czyli liczbę, procent albo system, który działa: Zwiększyłam sprzedaż o 20%.
| sekcja CV | aspekt | sygnał w zdaniu | przykład |
|---|---|---|---|
| Obowiązki | niedokonany | codziennie, co tydzień, regularnie, przez trzy lata | Przez trzy lata prowadziłem szkolenia. |
| Osiągnięcia | dokonany | wynik: liczba, procent, nowy system, który działa | Zwiększyłam sprzedaż o 20%. |
Przykłady z CV i jeden styl w całym dokumencie
Przykłady pochodzą z CV kandydatki i z rozmowy w kawiarni: W Walencji wdrażałem system pół roku. W końcu go wdrożyłem. Kobieta pisze -łam, mężczyzna -łem. Rzeczownik zachowuje aspekt (wdrożenie to wynik, wdrażanie to proces), a w całym CV warto trzymać się jednego stylu.
Przykłady z lekcji
- Obowiązki: Odpowiadałam za kontakt z 40 stałymi klientami.
- Obowiązki: Co tydzień przygotowywałam raporty sprzedaży.
- Osiągnięcia: W 2024 roku pozyskałam 15 nowych klientów.
- Osiągnięcia: Usprawniłam proces fakturowania: faktury wychodziły o 2 dni szybciej.
- Diego: W Walencji wdrażałem system pół roku. W końcu go wdrożyłem.proces, potem wynik
- Diego: Koordynowałem pracę zespołu trzech handlowców.bez pary: obowiązek
Uwaga!
Kobieta pisze -łam (wdrożyłam, odpowiadałam), mężczyzna -łem (wdrożyłem, odpowiadałem). W stylu z rzeczownikami aspekt zostaje: wdrożenie systemu (wynik), wdrażanie systemu (proces). Wybierz jeden styl i trzymaj się go w całym CV.
Typowe błędy
Schemat poprawia wynik w aspekcie niedokonanym (zwiększałem sprzedaż o 15%), dokonany przy czynności powtarzanej (co tydzień przygotowałam raporty) i dwie formy, których nie ma: wdrożałem i pozyskowałam.
Zwiększałem sprzedaż o 15%.
Zwiększyłem sprzedaż o 15%.
wynik z liczbą: dokonany; „zwiększałem” brzmi jak próba bez końca
Co tydzień przygotowałam raporty.
Co tydzień przygotowywałam raporty.
co tydzień = obowiązek: niedokonany
Wdrożałem nowy system.
Wdrażałem / wdrożyłem nowy system.
w niedokonanym o → a
Pozyskowałam klientów.
Pozyskiwałam klientów.
pozyskać → pozysk-iwać
Więcej lekcji z tej gramatyki: Aspekt czasownika – lekcje i ćwiczenia · Formy pisemne – lekcje i ćwiczenia
Pary aspektowe czasowników – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 18 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 4 gry
- 2 autentyczne dokumenty
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- opisać obowiązki czasownikiem niedokonanym: Odpowiadałam za kontakt z 40 stałymi klientami, Co tydzień przygotowywałam raporty sprzedaży
- pokazać osiągnięcie czasownikiem dokonanym i liczbą: W 2024 roku pozyskałam 15 nowych klientów, Zwiększyłem sprzedaż o 15%
- utworzyć parę aspektową czasownika z CV: wdrożyć → wdrażać, pozyskać → pozyskiwać, przygotować → przygotowywać
- opisać pracę w zagranicznej firmie: polska nazwa stanowiska, oryginał w nawiasie i zdanie o firmie, np. Asystentka działu sprzedaży (Assistente Comercial)
- zakończyć list motywacyjny zaproszeniem do rozmowy: Chętnie opowiem więcej podczas rozmowy.
To pierwsza lekcja kursu Polski w biznesie i początek działu Kariera i zatrudnienie. Aspekt w czasie przeszłym, czyli różnicę między procesem a wynikiem, uczniowie znają z kursów ogólnych. Tu dostaje on praktyczne zadanie: rekruter szuka w CV wyników, a wynik po polsku wymaga czasownika dokonanego. Linijka zwiększałem sprzedaż o 15% brzmi jak próba, która się nie skończyła.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o CV, poznają dziesięć fiszek z obrazkami, od dokumentów aplikacyjnych po usprawniać / usprawnić, i dopasowują je do definicji. Czytają CV kandydatki z doświadczeniem z Porto i Wrocławia, środkowy akapit jej listu motywacyjnego i wpis z bloga o polskim CV. Słuchają, jak Oksana pomaga Diegowi poprawić CV w kawiarni, a potem trzech rad rekruterki na targach pracy. Po schemacie są cztery ćwiczenia, ostatnie to CV Diega z lukami. Na koniec uczniowie wybierają lepsze wersje linijek, układają list motywacyjny, odpowiadają Diegowi na czacie i kręcą kołem, żeby opowiedzieć rekruterowi o swojej pracy.
Praca domowa to osiem zadań sprawdzanych automatycznie: memory i anagramy z fiszek, słowa w nowych zdaniach, wybór aspektu, zamiana rzeczowników na czasowniki, tabela par, nowe CV z lukami i akapit listu do ułożenia. Lekcja sprawdza się w pracy indywidualnej i w grupie, online i w sali.
- Gramatyka:
- aspekt w CV · obowiązki: aspekt niedokonany · osiągnięcia: aspekt dokonany · wdrażać / wdrożyć, pozyskiwać / pozyskać
- Temat:
- praca · CV · list motywacyjny · rekrutacja · doświadczenie z zagranicy
Wskazówki dla nauczyciela
- Zapytaj krótko: czy się udało? Gdy uczeń pisze zwiększałem sprzedaż o 15%, to jedno pytanie wystarczy, żeby sam zmienił formę na dokonaną. Tak samo Oksana poprawia Diega w nagraniu.
- Zbuduj pary w dwóch kolumnach: dokonany po lewej, niedokonany po prawej. Zacznij od łatwych (zwiększyć – zwiększać), a skończ na parach, przy których łatwo o błędne wdrożać i pozyskować.
- Daj grupie dwa nagłówki: Obowiązki i Osiągnięcia. Każdy dopisuje pod nimi po dwie linijki o swojej pracy albo studiach, a para szuka w nich sygnału aspektu: liczby, procentu albo słowa codziennie.
- Wykorzystaj doświadczenie uczniów z zagranicy. Każdy opisuje jedną firmę ze swojego kraju jednym zdaniem i podaje nazwę stanowiska w oryginale w nawiasie, jak kandydatka przy pracy w Porto.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
32 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1 · tutaj jesteśCV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





