Trudne maile: przypomnienie o płatności i wezwanie do zapłaty
O tej lekcji
Lekcja polskiego C1 dla obcokrajowców o tym, jak napisać przypomnienie o płatności w trzech stopniach stanowczości: od Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu? po Wzywam do zapłaty.
- Gramatyka
- Zwroty łagodzące i ich przypadki: Czy byłaby możliwość + dopełniacz, Pozwalam sobie przypomnieć o + miejscownik, Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdził, Będę zobowiązana za + biernik i stanowcze Wzywam do zapłaty.
- Temat
- Klient od ponad miesiąca nie płaci faktury, a główna księgowa musi o tym przypomnieć, nie tracąc kontrahenta. Słowa: ponaglenie, odsetki za opóźnienie, windykacja.
- Zadania
- Wywiad z trenerką i trzy maile w sprawie jednej faktury, telefon do klienta i rada trenera, schemat z czterema ćwiczeniami, ponaglenie do ułożenia, czat i pudełko z ostrymi zdaniami.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: mail, którego nikt nie lubi
Rozdział 2Czytamy: grzecznie, ale skutecznie
Rozdział 3Słuchamy: telefon w sprawie faktury
Rozdział 4Gramatyka: czy byłaby możliwość…?
- Spójrz na schemat: od prośby do wezwaniaSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formę: jaki przypadek po zwrocie?Wybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania: kto pisze i co ma zrobić adresat?Uzupełnij lukiWypróbuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby brzmiało uprzejmiejUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij słowa w luki: e-mail Roberta po rozmowiePrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie: napisz to uprzejmiejUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: kto pisze?Uzupełnij tabelęOdblokuj
- Uzupełnij przypomnienie Ewy: wpisz słowa w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij zdania: od najłagodniejszego do najostrzejszego mailaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Wezwanie do zapłaty i ponaglenie: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (12), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+9 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- kontrahent
- windykacja
- przeoczenie
- rozłożyć płatność na raty
- przesunąć termin płatności
- pozwolić sobie przypomnieć
- być zobowiązanym
- złagodzić ton
- stanowczy
Gramatyka: od prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Uczniowie znają już tryb przypuszczający i zwrot byłbym wdzięczny za + biernik. Na C1 dochodzą zwroty, którymi trudny mail się łagodzi albo zaostrza. Każdy z nich wymaga swojego przypadku albo formy na -ł, a im bliżej sądu, tym mniej w mailu trybu przypuszczającego.
Łagodnie czy stanowczo? Stopnie uprzejmości
Ten sam cel, różna siła: od prośby w trybie przypuszczającym do formalnego wezwania. Każdy zwrot ma swój przypadek.
Siedem zwrotów od łagodnego do stanowczego
Po Czy byłaby możliwość…? i Czy istnieje możliwość…? stoi dopełniacz (przesunięcia terminu), po przypomnieć o miejscownik (o fakturze), po zobowiązana za biernik (za informację). Uprzejmie przypominam, że… łączy się ze zwykłym zdaniem, a Wzywam do zapłaty z dopełniaczem kwoty.
Od najłagodniejszego do najostrzejszego
| poziom | zwrot | co dalej? | przykład |
|---|---|---|---|
| bardzo łagodnie | Czy byłaby możliwość…? | + dopełniacz (Czego?) | Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu? |
| bardzo łagodnie | Byłabym wdzięczna, gdyby… | gdyby + forma na -ł | Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdził datę przelewu. |
| uprzejmie, oficjalnie | Czy istnieje możliwość…? | + dopełniacz (Czego?) | Czy istnieje możliwość rozłożenia płatności na raty? |
| uprzejmie, oficjalnie | Pozwalam sobie przypomnieć… | o + miejscownik (O czym?) albo: , że… | Pozwalam sobie przypomnieć o fakturze nr 000/10/2026. |
| stanowczo, ale grzecznie | Uprzejmie przypominam, że… | + zdanie w zwykłym czasie | Uprzejmie przypominam, że termin płatności upłynął. |
| stanowczo, ale grzecznie | Będę zobowiązana / zobowiązany za… | + biernik (Za co?) | Będę zobowiązana za informację o dacie przelewu. |
| bardzo stanowczo | Wzywam do zapłaty… | + dopełniacz; w terminie…; W przeciwnym razie… | Wzywam do zapłaty kwoty 12 000 zł w terminie 7 dni. |
Kto pisze: wdzięczna czy wdzięczny?
Forma zależy od piszącego, nie od adresata: kobieta pisze byłabym wdzięczna i będę zobowiązana, mężczyzna byłbym wdzięczny i będę zobowiązany. Firma albo grupa mieszana to bylibyśmy wdzięczni, a grupa samych kobiet byłybyśmy wdzięczne.
| kto pisze | być wdzięcznym | być zobowiązanym |
|---|---|---|
| on (Robert) | byłbym wdzięczny | będę zobowiązany |
| ona (Ewa) | byłabym wdzięczna | będę zobowiązana |
| my (firma, grupa mieszana) | bylibyśmy wdzięczni | będziemy zobowiązani |
| my (same kobiety) | byłybyśmy wdzięczne | będziemy zobowiązane |
Przykłady z rozmowy i maili
Przykłady pokazują negocjację krok po kroku: klient prosi Czy istnieje możliwość rozłożenia płatności na dwie raty?, a księgowa odpowiada Byłabym wdzięczna, gdyby pierwsza rata wpłynęła do wtorku. Ostatni przykład to wezwanie, w którym trybu przypuszczającego już nie ma.
- Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu o trzy tygodnie?Robert prosi o więcej czasu
- Czy istnieje możliwość rozłożenia płatności na dwie raty?Robert proponuje kompromis
- Byłabym wdzięczna, gdyby pierwsza rata wpłynęła do wtorku.Ewa: gdyby + forma na -ł
- Będę zobowiązana za potwierdzenie tych dat mailem.Ewa: za + biernik
- Byłbym wdzięczny, gdyby Pani przysłała fakturę także do księgowości.Robert: rodzaj męski
- Wzywam do zapłaty kwoty 12 000 zł. W przeciwnym razie sprawa zostanie skierowana na drogę sądową.wezwanie: bez trybu przypuszczającego
Gdyby + forma na -ł i ton wezwania
Po gdyby czasownik ma formę na -ł, nigdy formę czasu przyszłego: gdyby Pan potwierdził, gdyby Państwo przesłali. Wskazówka przypomina też, że w wezwaniu do zapłaty nie piszemy już byłabym wdzięczna.
Uwaga!
Po możliwość w mailu oficjalnym stawiamy rzeczownik w dopełniaczu (przesunięcia, zapłaty, potwierdzenia). Po gdyby czasownik ma formę na -ł (gdyby Pan potwierdził, gdyby Państwo przesłali), nigdy czas przyszły. Wdzięczna / zobowiązana zależy od osoby, która pisze, nie od adresata. Im bliżej sądu, tym mniej trybu przypuszczającego: w wezwaniu nie piszemy „byłabym wdzięczna”.
Typowe błędy
Schemat poprawia mianownik po możliwość (możliwość przesunięcie), biernik po przypomnieć o (o fakturę), czas przyszły po gdyby (gdyby Pan potwierdzi) i męską formę w mailu, który pisze kobieta: będę zobowiązany.
Czy byłaby możliwość przesunięcie terminu?
Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu?
po możliwość dopełniacz
Pozwalam sobie przypomnieć o fakturę.
Pozwalam sobie przypomnieć o fakturze.
o + miejscownik
Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdzi…
Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdził…
po gdyby forma na -ł
Ewa: Będę zobowiązany za informację.
Ewa: Będę zobowiązana za informację.
rodzaj osoby, która pisze
Więcej lekcji z tej gramatyki: Tryb przypuszczający – lekcje i ćwiczenia · Formy pisemne – lekcje i ćwiczenia · Formy grzecznościowe – lekcje i ćwiczenia
Tryb przypuszczający w prośbach – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 21 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 3 gry
- 1 autentyczny dokument
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- poprosić bardzo uprzejmie, z dopełniaczem po możliwość: Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu o trzy tygodnie?
- przypomnieć o zaległej sprawie właściwym zwrotem i przypadkiem: Pozwalam sobie przypomnieć o fakturze nr 000/10/2026, Uprzejmie przypominam, że termin płatności upłynął
- uzgodnić wdzięczna i zobowiązana z osobą, która pisze, i postawić formę na -ł po gdyby: Byłabym wdzięczna, gdyby pierwsza rata wpłynęła do wtorku
- odróżnić przypomnienie, ponaglenie i przedsądowe wezwanie do zapłaty i dobrać do nich ton: W przeciwnym razie sprawa zostanie skierowana na drogę sądową
- odmówić kontrahentowi i zaproponować coś w zamian: Niestety nie moglibyśmy zgodzić się na termin 90 dni. Moglibyśmy natomiast zaproponować 45 dni
To druga lekcja działu Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie, na poziomie C1. Uczniowie znają już tryb przypuszczający i zwrot byłbym wdzięczny za. Teraz używają ich tam, gdzie w pracy bywa najtrudniej: w przypomnieniu o niezapłaconej fakturze. Taki mail ma być stanowczy, a zarazem nie może zepsuć relacji z kontrahentem.
Na rozgrzewkę grupa kręci kołem z pytaniami o trudne sprawy w pracy i poznaje dwanaście słów, od ponaglenia po przymiotnik stanowczy. Uczniowie czytają wywiad z trenerką komunikacji o odmowie, przypomnieniu, przeprosinach i skardze, a potem trzy maile Ewy w sprawie jednej faktury: przypomnienie, ponaglenie i wersję roboczą wezwania. W nagraniu Ewa dzwoni do Roberta i umawia się z nim na dwie raty, a w drugim trener krótko omawia trzy poziomy przypomnienia. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym e-mail Roberta po rozmowie. Potem uczniowie układają ponaglenie z części, sortują zdania według etapu, na czacie doradzają młodej księgowej i otwierają pudełko z ostrymi zdaniami do złagodzenia.
Praca domowa ma dziewięć zadań sprawdzanych automatycznie, od słów z lekcji i tabeli form wdzięczny i zobowiązany po przypomnienie do klientki z lukami i trzy maile do ułożenia od najłagodniejszego do najostrzejszego. Materiał nadaje się na zajęcia indywidualne i grupowe, zdalne i stacjonarne.
- Gramatyka:
- czy byłaby możliwość + dopełniacz · pozwalam sobie przypomnieć o + miejscownik · byłabym wdzięczna, gdyby… · będę zobowiązana za + biernik
- Temat:
- korespondencja służbowa · płatności · przypomnienie o płatności · wezwanie do zapłaty · odmowa i przeprosiny
Wskazówki dla nauczyciela
- Zacznij od zdania Zapłaćcie w końcu tę fakturę! i poproś grupę o trzy wersje: życzliwe przypomnienie, stanowcze ponaglenie i formalne wezwanie. Porównajcie, w którym miejscu znika tryb przypuszczający.
- Przy każdej formie pytaj, kto pisze: kobieta, mężczyzna, firma czy trzy księgowe. Uczniowie podnoszą kartkę z formą wdzięczna, wdzięczny, wdzięczni albo wdzięczne, zanim powiedzą całe zdanie.
- Odegrajcie telefon w sprawie faktury: jedna osoba prosi o przesunięcie terminu, druga odmawia i proponuje raty. Prośba zaczyna się od Czy istnieje możliwość…?, a odpowiedź od Byłabym wdzięczna, gdyby… albo Byłbym wdzięczny, gdyby…, zależnie od tego, kto mówi.
- Oddziel język od przepisów: trzy etapy przypomnienia to zwyczaj firm, a nie wymóg prawa. Liczby z wywiadu, np. odsetki 13,75% w skali roku w drugim półroczu 2026, podano według stanu na 17 listopada 2026.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
33 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16 · tutaj jesteśTrudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





