Język umów: ww., niniejszy, zwany dalej i w szczególności
O tej lekcji
Lekcja polskiego C1 dla obcokrajowców o języku umów i słowach, które wskazują w tekście: niniejsza umowa, ww. umowa, zwany dalej Zleceniobiorcą.
- Gramatyka
- Niniejszy odmieniany jak przymiotnik (w niniejszej umowie), powyższy i poniższy, skrót ww., zwany dalej z narzędnikiem (zwaną dalej Zleceniodawcą), w szczególności i odsyłacz o którym mowa w § 2.
- Temat
- Programista dostaje do podpisu umowę zlecenia na wsparcie techniczne sklepu i czyta ją z główną księgową: komparycja, przedmiot umowy, wynagrodzenie i kara umowna.
- Zadania
- Artykuł o czytaniu umów i fragment umowy do przeczytania, rozmowa nad umową i webinarium prawnika do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, umowa do posortowania, czat, koło i pudełko.
Co jest w środku
Rozdział 1Na start: podpisać czy przeczytać?
Rozdział 2Czytamy: umowa bez strachu
- Przeczytaj artykuł: Jak czytać umowę i się jej nie baćArtykułOdblokuj
- Przeczytaj i wybierz: prawda czy fałszPrawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
- Przeczytaj fragment umowy BartkaAutentyczny dokumentWypróbuj
- Porównaj artykuł i umowę: wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: paragraf po paragrafie
Rozdział 4Gramatyka: niniejszy, zwany dalej…
- Spójrz na schemat: słowa, które wskazują w dokumentachSchemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawną formę: niniejszy, powyższy, poniższyWybierz odpowiedźOdblokuj
- Wybierz poprawną formę: zwany dalejWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby brzmiało jak w umowieUzupełnij lukiWypróbuj
- Przeciągnij słowa w luki: dalsze paragrafy umowy BartkaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Rozdział 5Twój dokument i rozmowa
Rozdział 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemoryOdblokuj
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieUzupełnij lukiOdblokuj
- Wybierz poprawną formęWybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij drugie zdanie: napisz je stylem umowyUzupełnij lukiOdblokuj
- Uzupełnij tabelę: wpisz niniejszy i rzeczownik w odpowiednim przypadkuUzupełnij tabelęOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanieQuizOdblokuj
- Uzupełnij wzór umowy zleceniaUzupełnij lukiOdblokuj
- Przeciągnij części umowy na właściwe miejscaPrzeciągnij i upuśćOdblokuj
Kara umowna, aneks, klauzula poufności: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (12), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+9 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- sporządzić umowę
- komparycja
- przedmiot umowy
- kara umowna
- klauzula poufności
- aneks
- pod rygorem nieważności
- z należytą starannością
- postanowienia końcowe
Gramatyka: niniejszy, powyższy, zwany dalej: słowa, które wskazują w dokumencie
Umowa mówi o sobie precyzyjnie: wskazuje, który to dokument, co było wyżej, a co będzie niżej, i nadaje stronom krótkie nazwy. Uczniowie znają już skróty, przyimki złożone i nazwy stron na -dawca / -biorca. Teraz poznają słowa, które wskazują nie na świat, tylko na sam tekst.
Niniejszy, powyższy, zwany dalej
Umowa mówi o sobie precyzyjnie: wskazuje, który to dokument, co było wyżej, a co będzie niżej, i nadaje stronom krótkie nazwy.
Sześć słów wskazujących
Niniejszy to dokument, w którym piszemy, powyższy i poniższy wskazują wyżej i niżej, ww. czytamy jako wyżej wymieniony, zwany dalej nadaje krótką nazwę, w szczególności otwiera listę, a o którym mowa w odsyła do paragrafu.
Słowa wskazujące
| wyrażenie | znaczenie | przykład |
|---|---|---|
| niniejszy | ten dokument, w którym to piszemy | Przedmiotem niniejszej umowy jest… |
| powyższy / poniższy | ten, który jest wyżej / niżej w tekście | powyższe warunki; poniższa tabela; w związku z powyższym |
| wyżej wymieniony (ww.) | wspomniany wcześniej; skrót tylko na piśmie | ww. umowa (czytamy: wyżej wymieniona umowa) |
| zwany dalej + narzędnik | krótka nazwa na resztę tekstu | spółką…, zwaną dalej Zleceniodawcą |
| w szczególności | przykłady z otwartej listy | w szczególności usuwanie błędów |
| o którym / której / których mowa w | odsyłacz do innego miejsca | termin, o którym mowa w § 2 ust. 2 |
Niniejszy odmienia się jak przymiotnik
Tabela odmienia niniejszy z trzema rzeczownikami: niniejsza umowa, niniejszy paragraf, niniejsze warunki. W umowach często pojawiają się dopełniacz i miejscownik: przedmiotem niniejszej umowy, w niniejszym paragrafie.
| przypadek | umowa | paragraf | warunki |
|---|---|---|---|
| Kto? Co? | niniejsza umowa | niniejszy paragraf | niniejsze warunki |
| Kogo? Czego? | niniejszej umowy | niniejszego paragrafu | niniejszych warunków |
| Komu? Czemu? | niniejszej umowie | niniejszemu paragrafowi | niniejszym warunkom |
| Kogo? Co? | niniejszą umowę | niniejszy paragraf | niniejsze warunki |
| (z) Kim? Czym? | z niniejszą umową | z niniejszym paragrafem | z niniejszymi warunkami |
| (w) O kim? O czym? | w niniejszej umowie | w niniejszym paragrafie | w niniejszych warunkach |
Zwany zgadza się z rzeczownikiem, nazwa stoi w narzędniku
Zwany przejmuje rodzaj, liczbę i przypadek rzeczownika przed nim: spółka, zwana, ale pomiędzy spółką, zwaną. Sama nazwa zawsze stoi w narzędniku: Zleceniodawcą, Zleceniobiorcą, Stronami.
zdanie z mianownikiem
- Przykładowa Firma sp. z o.o., zwana dalej Zleceniodawcą, zobowiązuje się…
- Pan Sikora, zwany dalej Zleceniobiorcą, oświadcza…
- Sprzedawca i Kupujący, łącznie zwani dalej Stronami (męskoosobowe)
po „pomiędzy” (narzędnik)
- pomiędzy Przykładową Firmą sp. z o.o., zwaną dalej Zleceniodawcą,
- a Panem Sikorą, zwanym dalej Zleceniobiorcą,
- łącznie zwanymi dalej Stronami
Przykłady z umowy i wskazówka
Przykłady pochodzą z umowy zlecenia, np. wsparcie techniczne, zwane dalej Zleceniem. Wskazówka przypomina, że niniejszy pasuje tylko do samego dokumentu, a nazwy zdefiniowane piszemy wielką literą w całym tekście.
Przykłady z lekcji
- Przedmiotem niniejszej umowy jest wsparcie techniczne sklepu.dopełniacz: niniejszej
- …wsparcie techniczne, zwane dalej „Zleceniem”.wsparcie: rodzaj nijaki → zwane
- …w szczególności usuwanie błędów i instalowanie aktualizacji.lista otwarta
- W przypadku niedotrzymania terminu, o którym mowa w § 2 ust. 2…termin → o którym
- Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej.w samej umowie
- W załączniku przesyłam uwagi do ww. umowy.w mailu: ww., nie „niniejszej”
Uwaga!
Niniejszy piszemy tylko w samym dokumencie, o który chodzi; w mailu o umowie w załączniku piszemy ww. umowa albo umowa w załączniku. Nazwę po zwany dalej piszemy wielką literą w całym tekście (Zleceniobiorca, Strony, Zlecenie). W liczbie mnogiej zwani z rzeczownikiem męskoosobowym (Sprzedawca i Kupujący), zwane w innych razach (hurtownia i sklep).
Typowe błędy
Schemat poprawia rodzaj (sp. z o.o., zwany zamiast zwana), mianownik zamiast narzędnika (zwanym dalej Zleceniobiorca), biernik po w (w niniejszą umowie) i małą literę w nazwach zdefiniowanych.
Przykładowa Firma sp. z o.o., zwany dalej Zleceniodawcą
Przykładowa Firma sp. z o.o., zwana dalej Zleceniodawcą
firma, spółka: rodzaj żeński
a Panem Sikorą, zwanym dalej Zleceniobiorca
a Panem Sikorą, zwanym dalej Zleceniobiorcą
nazwa zawsze w narzędniku
w niniejszą umowie
w niniejszej umowie
w + miejscownik: niniejszej
zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać zlecenie
Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać Zlecenie
nazwy zdefiniowane wielką literą
Więcej lekcji z tej gramatyki: Formy pisemne – lekcje i ćwiczenia · Przyimki – lekcje i ćwiczenia
Język umów – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 21 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 3 gry
- 1 autentyczny dokument
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- odmienić niniejszy jak przymiotnik: Przedmiotem niniejszej umowy jest…, w niniejszym paragrafie, z niniejszą umową
- nadać stronie krótką nazwę, zgadzając zwany z rzeczownikiem: spółką…, zwaną dalej Zleceniodawcą, łącznie zwanymi dalej Stronami
- odesłać do innego miejsca w tekście: W przypadku niedotrzymania terminu, o którym mowa w § 2 ust. 2…
- rozpoznać otwartą listę po w szczególności: wsparcie techniczne, w szczególności usuwanie błędów i instalowanie aktualizacji
- w mailu o umowie napisać ww. umowa albo umowa przesłana w załączniku zamiast niniejsza umowa
Od tej lekcji C1 zaczyna się dział Umowy i finanse w kursie Polski w biznesie. Uczniowie znają skróty, przyimki złożone w rodzaju zgodnie z i nazwy stron na -dawca / -biorca. Umowa to jednak tekst, który mówi sam o sobie, a kto nie rozumie jego formuł, podpisuje w ciemno. Dlatego lekcja uczy czytać te formuły i świadomie ich używać.
Na start uczniowie kręcą kołem z pytaniami o umowy i poznają dwanaście słów, od niniejszy po postanowienia końcowe. Czytają artykuł Jak czytać umowę i się jej nie bać oraz fragment umowy zlecenia, którą programista Bartek dostał do podpisu. W pierwszym nagraniu Ewa, główna księgowa, czyta z nim umowę paragraf po paragrafie i znajduje karę umowną bez górnego limitu, w drugim prawnik na webinarium omawia pięć części umowy. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym dalsze paragrafy tej samej umowy ze słowami do przeciągnięcia. Potem grupa sortuje fragmenty według części umowy, wybiera lepsze wersje zapisów, odpowiada Bartkowi na czacie i otwiera pudełko z zapisami do wyjaśnienia prostymi słowami.
Praca domowa liczy dziewięć zadań, a każde z nich jest sprawdzane automatycznie: memory, dwa zadania ze słowami, wybór formy, przekształcenia na styl umowy, tabela z odmianą niniejszy, wybór poprawnego zdania, wzór umowy zlecenia z lukami i umowa ułożona z części. Lekcja pasuje do zajęć w grupie i jeden na jeden, w sali i przez internet. Uczy języka umów, a nie udziela porad prawnych.
- Gramatyka:
- niniejszy, powyższy, poniższy · zwany dalej + narzędnik · ww. (wyżej wymieniony) · w szczególności · o którym mowa w §
- Temat:
- umowy · umowa zlecenia · kara umowna · styl urzędowy · czytanie dokumentów
Wskazówki dla nauczyciela
- Zacznij od maila, nie od umowy: pokaż zdanie Bartka W nawiązaniu do paragrafu piątego niniejszej umowy i zapytaj, co tu nie pasuje. Grupa szuka zamienników: ww. umowy, umowy przesłanej w załączniku.
- Rozdaj zakreślacze: uczniowie zaznaczają w komparycji każde zwany dalej, a potem szukają tej nazwy w kolejnych paragrafach. Każde jej wystąpienie musi mieć wielką literę: Zleceniobiorca, Zlecenie, Strony.
- Ustal rodzaj, zanim padnie forma: przed wyborem zwany, zwana czy zwane uczeń wskazuje rzeczownik, do którego słowo się odnosi. Spółka jest żeńska, więc zwana dalej Zleceniodawcą, choć nazwa po niej jest męska.
- Dobierz pary do przekładu na zwykły język, jak w pudełku: jedna osoba czyta paragraf, druga mówi go prostymi słowami. Formułę pod rygorem nieważności można oddać na przykład jako „inaczej to się nie liczy”.
- Policz z grupą karę z umowy Bartka: 500 zł za dzień wobec najwyżej 20 godzin po 120 zł miesięcznie. Tydzień opóźnienia kosztuje więcej niż miesiąc pracy, a to dobry początek rozmowy o górnym limicie.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
33 ćwiczenia w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (650). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.Zobacz kurs
Moduł 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lekcja 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lekcja 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lekcja 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lekcja 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lekcja 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lekcja 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Moduł 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lekcja 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lekcja 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lekcja 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lekcja 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lekcja 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lekcja 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lekcja 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lekcja 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Moduł 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lekcja 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lekcja 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lekcja 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lekcja 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lekcja 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Moduł 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lekcja 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lekcja 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lekcja 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lekcja 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Moduł 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Lekcja 24 · tutaj jesteśJęzyk umówNiniejszy, powyższy, zwany dalej: słowa, które wskazują w dokumencie
Lekcja 25Faktury, płatności, terminyNależy, należy się, należy do: trzy znaczenia jednego czasownika
Lekcja 26Własna firma w PolsceZałożyć działalność, rozliczać się z urzędem: związki wyrazowe
Moduł 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby


