Faktury, płatności, terminy: termin płatności faktury, należność i należy się

About this lesson

Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o terminie płatności faktury i czasowniku należeć: Należy wystawić fakturę korygującą, Należy ci się zwrot, Kontrola faktur należy do moich obowiązków.

Grammar
Trzy znaczenia czasownika należeć: należy + bezokolicznik, należy się z celownikiem i czasownikiem zgodnym z rzeczą (należą nam się odsetki) oraz należeć do + dopełniacz. Do tego zalegać z + narzędnik, należność i zaległość.
Topic
Faktura VAT z błędem w liczbie godzin i jej korekta, termin płatności, tytuł przelewu, biała lista i KSeF (stan na 17 listopada 2026).
Activities
Faktura, potwierdzenie przelewu i poradnik o fakturze, rozmowa w księgowości i audycja o KSeF, schemat z czterema ćwiczeniami, faktura korygująca do ułożenia, czat i koło ze scenkami.

What's inside

  1. Chapter 1Na start: kto komu płaci?

    • PictureUnlock
    • Otwórz pudełko i odpowiedz na pytanieOpen the boxUnlock
    • Posłuchaj i zapamiętaj nowe słowaVocabularyTry it
    • Dopasuj słowa do ich znaczeniaMatchUnlock
  2. Chapter 2Dokument: faktura i przelew

    • Przeczytaj fakturę BartkaReal-life documentTry it
    • Przeczytaj potwierdzenie przelewu za poprzednią fakturęReal-life documentUnlock
    • Przeczytaj poradnik: faktura krok po krokuArticleUnlock
    • Przeczytaj dokumenty i poradnik i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
    • Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock
  3. Chapter 3Słuchamy: błąd na fakturze

    • Posłuchaj: Bartek przychodzi do EwyListeningTry it
    • Transcript, for the teacherUnlock
    • Posłuchaj i wybierz odpowiedźQuizUnlock
    • Posłuchaj audycji radiowej o KSeFListeningUnlock
    • Transcript, for the teacherUnlock
    • Posłuchaj jeszcze raz i uzupełnij notatkęFill in the gapsUnlock
  4. Chapter 4Gramatyka: należy, należy się, należy do

    • Spójrz na schemat: trzy twarze czasownika „należeć”Grammar schemeTry it
    • Wybierz poprawną formę: które „należeć” pasuje?Choose the optionUnlock
    • Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoFill in the gapsUnlock
    • Uzupełnij tabelę: komu i co się należy?Fill in the tableTry it
    • Przeciągnij słowa do przypomnienia o płatnościDrag and dropUnlock
  5. Chapter 5Twój dokument i rozmowa

    • Ułóż fakturę korygującą Bartka: przeciągnij części na właściwe miejscaDrag and dropUnlock
    • Wybierz najlepszą wersję zdania do przypomnienia o płatnościQuizUnlock
    • Wybierz poprawne odpowiedzi EwyChatTry it
    • Zakręć kołem i odegraj scenkęSpin the wheelUnlock
  6. Chapter 6Praca domowa

    • Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
    • Ułóż słowa z literAnagramUnlock
    • Przeciągnij słowa z lekcji do zdańDrag and dropUnlock
    • Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
    • Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoFill in the gapsUnlock
    • Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
    • Uzupełnij e-mail z fakturą: wstaw słowa z nawiasów w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
    • Ułóż kroki płatności w kolejności: przeciągnij części na właściwe miejscaDrag and dropUnlock

Faktury i płatności po polsku: słownictwo

10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.

+7 more with pictures and audio in the lessonMore words

  • należność
  • zaległość
  • termin płatności
  • tytuł przelewu
  • faktura korygująca
  • biała lista
  • nabywca

Grammar: należy, należy się, należy do: trzy znaczenia jednego czasownika

Uczniowie znają już należy z bezokolicznikiem w znaczeniu „trzeba”: Należy podać numer NIP. W fakturach i przypomnieniach o płatności ten sam czasownik ma jeszcze dwa znaczenia, często w jednym akapicie. O znaczeniu decydują słowa obok czasownika: bezokolicznik, zaimek się z celownikiem albo przyimek do.

Należy, należy się, należy do

Znasz już: należy + bezokolicznik (Należy podać numer NIP). Nowe: należy się komuś coś i należeć do czegoś. O znaczeniu decydują słowa obok.

Trzeba, mieć prawo, być częścią

Należy z bezokolicznikiem znaczy „trzeba” i nie zmienia formy zależnie od osoby: Należy wystawić fakturę korygującą. Należy się z celownikiem mówi, kto ma prawo coś dostać: Należy ci się zwrot. Należeć do z dopełniaczem oznacza część albo własność: należy do moich obowiązków.

konstrukcjaznaczenieprzykład
należy + bezokoliczniktrzeba; forma się nie zmieniaNależy wystawić fakturę korygującą.
komu? (celownik) + należy się + co? (mianownik)ktoś ma prawo coś dostaćNależy ci się zwrot. Należą nam się odsetki.
należeć do + czego? (dopełniacz)być częścią albo własnością czegośKontrola faktur należy do moich obowiązków.

Należy się czy należą się?

Podmiotem jest rzecz, która się należy, a osoba stoi w celowniku. Czasownik zgadza się więc z rzeczą: należy się zwrot, należała się premia, ale należą nam się odsetki. Po liczebnikach od pięciu w górę stoi liczba pojedyncza: należy się 800 zł.

co? (mianownik)terazw przeszłości
zwrot, urlop (on)należy sięnależał się
kwota, premia (ona)należy sięnależała się
wynagrodzenie (ono)należy sięnależało się
odsetki, pieniądze, dwa dni (one)należą sięnależały się
pięć dni, 800 zł, 5 000 złnależy sięnależało się

Należność, zaległość i zalegać z

Ta sama rodzina daje słowa z faktur: należność to suma, którą ktoś jest nam winien, a należna kwota to kwota do zapłaty. Po terminie pojawia się zaległość i zaległa faktura, a klient zalega z płatnością, zawsze z narzędnikiem.

słowoczęść mowyprzykład
należnośćrzeczownikNależność proszę przelać na rachunek z faktury.
należny, należna, należneprzymiotniknależna kwota, należne odsetki
zaległośćrzeczownikKlient ma zaległość: 2 000 zł.
zaległy, zaległa, zaległeprzymiotnikzaległa faktura, zaległa płatność
zalegać z + czym? (narzędnik)czasownikKlient zalega z płatnością od trzech tygodni.

Przykłady z rozmowy i trzy pytania kontrolne

Przykłady pochodzą z rozmowy w księgowości, np. Za każdy dzień opóźnienia należą nam się odsetki. Wskazówka zamienia regułę w trzy pytania: czy po należy stoi bezokolicznik, czy jest się i celownik, czy jest przyimek do?

Przykłady z lekcji

  • Faktury w KSeF nie można poprawić. Należy wystawić fakturę korygującą.= trzeba
  • Razem należy ci się 19 390 zł netto plus VAT.ktoś ma prawo dostać
  • Za każdy dzień opóźnienia należą nam się odsetki.odsetki: należą
  • Kontrola faktur należy do moich obowiązków.część obowiązków
  • Jeden klient zalega z płatnością od trzech tygodni.
  • Korektę wystawiliśmy od razu, ale zaległość dalej jest.

Jak rozpoznać znaczenie?

Po należy jest bezokolicznik? To znaczy „trzeba”. Jest się i komu? (mi, ci, nam, Bartkowi)? Ktoś ma prawo coś dostać, a czasownik zgadza się z rzeczą: należy się zwrot, należą się odsetki. Jest do? Coś jest częścią albo własnością czegoś: należy do obowiązków, do firmy, do zamówienia.

Typowe błędy

Schemat poprawia Należy nam się odsetki, Klient zalega płatność i mianownik zamiast celownika w zdaniu Ja należy się zwrot. Konstrukcja należy firmie brzmi dziś staroświecko, więc o własności mówimy należy do firmy.

  • Należy nam się odsetki.

    Należą nam się odsetki.

    odsetki (one): należą

  • Klient zalega płatność.

    Klient zalega z płatnością.

    zalegać z + narzędnik

  • Ten laptop należy firmie.

    Ten laptop należy do firmy.

    należeć komuś brzmi dziś staroświecko; mówimy: należeć do + dopełniacz

  • Ja należy się zwrot.

    Należy mi się zwrot.

    komu? celownik: mi

More lessons on this grammar: Rekcja czasowników lessons and exercises · Czasowniki modalne lessons and exercises

Try the Czasownik należeć exercises

Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.

What's in the lesson

  • 18 auto-checked exercises
  • 4 games
  • 2 real-life documents
  • 1 article
  • 1 grammar scheme
  • 1 set of word cards
  • 2 audio clips
  • 1 picture
  • 2 transcripts

The main objectives of this lesson are to:

  • odróżnić trzy znaczenia czasownika należeć: Należy wystawić fakturę korygującą, Należy ci się zwrot, Kontrola faktur należy do moich obowiązków
  • uzgodnić należy się z rzeczą, która się komuś należy: należy się premia, ale Za każdy dzień opóźnienia należą nam się odsetki
  • przeczytać fakturę VAT: kwotę netto i brutto, stawkę VAT, datę sprzedaży i zapis 14 dni od daty wystawienia, czyli do 27.11.2026
  • grzecznie przypomnieć o zaległej płatności: Uprzejmie przypominamy o zaległej płatności za fakturę, Państwa firma zalega z płatnością od trzech tygodni
  • odpowiedzieć na pytania o przelew i jego tytuł: Zapłacę w czwartek, czyli jeszcze przed terminem płatności, Numer faktury, czyli FV 11/2026, i numer faktury korygującej

Ta lekcja na poziomie B2 jest drugą w dziale Umowy i finanse kursu Polski w biznesie. Uczniowie znają już należy z bezokolicznikiem i zwrot wystawić fakturę z kursów ogólnych. W księgowości ten czasownik pracuje w trzech rolach naraz: w instrukcji (należy podać), w prawie do pieniędzy (należy się zwrot) i w opisie obowiązków. Kto chce rozumieć faktury i przypomnienia o płatności, musi szybko je rozróżniać.

Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o to, kto w ich pracy wystawia i płaci faktury, i poznają dziesięć słów z obrazkami, od należności po białą listę. Czytają fakturę VAT programisty, potwierdzenie przelewu i poradnik „Faktura krok po kroku”. W rozmowie księgowa Ewa wyjaśnia Bartkowi, dlaczego zamiast poprawionego pliku potrzebna jest faktura korygująca, a krótka audycja radiowa tłumaczy KSeF prostymi słowami. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym przypomnienie o płatności z lukami. Potem uczniowie układają fakturę korygującą, wybierają najlepsze zdania do przypomnienia, odpowiadają Bartkowi na czacie jako księgowa i kręcą kołem ze scenkami.

Praca domowa ma osiem zadań, wszystkie sprawdzane automatycznie: pary słów i definicji, anagramy, zdania z lukami, wybór właściwego należeć, przekształcenia, wybór poprawnego zdania, e-mail z nową fakturą do uzupełnienia i kroki płacenia faktury do ułożenia w kolejności. Lekcja pasuje do zajęć indywidualnych i grupowych, online i w sali.

Grammar:
należy + bezokolicznik · należy się + celownik · należeć do + dopełniacz · zalegać z + narzędnik · należność, zaległość
Topic:
faktura · płatności · KSeF · księgowość · B2B

Teaching tips

  • Zacznij od trzech zdań na tablicy: Należy zapłacić do piątku, Należy mi się zwrot, Ten laptop należy do firmy. Zapytaj, co znaczy każde z nich i które słowo obok o tym decyduje.
  • Policz korektę razem z grupą: 23 godziny zamiast 32, po 130 zł netto. Uczniowie sami wyliczają różnicę netto i VAT, a wynik podają zdaniem z należy się.
  • Pytaj zawsze: co się należy? Zwrot i premia dają liczbę pojedynczą, a odsetki i pieniądze liczbę mnogą. Osobę, której coś się należy, uczniowie wstawiają w celowniku: mi, nam, Bartkowi.
  • Zagraj przypomnienie w dwóch tonach: najpierw zbyt potocznie (Coś tam jeszcze nam wisicie), potem grzecznie. Grupa wskazuje, które zdania nadają się do e-maila do firmy, która zalega z płatnością.
  • Trzymaj się języka, nie podatków: fakty o KSeF i białej liście pochodzą z poradnika ze stanem na 17 listopada 2026. Gdy ktoś pyta o własną firmę, ćwiczcie, jak o to zapytać księgową.

Liked it?

Teach the whole lesson in edio

32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.

  1. Start a free trial

    7 days, no credit card.

  2. Open the lesson

    Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.

  3. Teach it live or as homework

    Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.

The whole course: Polski w biznesie

29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course

  1. Unit 1 Kariera i zatrudnienie

    CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki

    1. Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
    2. Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
    3. Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
    4. Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
    5. Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
    6. Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
  2. Unit 2 Życie w korporacji

    korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki

    1. Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
    2. Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
    3. Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
    4. Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
    5. Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
    6. Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
    7. Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
    8. Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
  3. Unit 3 Korespondencja służbowa

    mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby

    1. Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
    2. Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
    3. Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
    4. Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
    5. Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
  4. Unit 4 Negocjacje i sprzedaż

    negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny

    1. Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
    2. Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
    3. Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
    4. Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
  5. Unit 5 Umowy i finanse

    język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami

    1. Lesson 24Język umówNiniejszy, powyższy, zwany dalej: słowa, które wskazują w dokumencie
    2. Lesson 25 · you're hereFaktury, płatności, terminyNależy, należy się, należy do: trzy znaczenia jednego czasownika
    3. Lesson 26Własna firma w PolsceZałożyć działalność, rozliczać się z urzędem: związki wyrazowe
  6. Unit 6 Marketing

    kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby

    1. Lesson 27Marketing i reklamaDo kogo mówimy: kierować do, trafiać do, przeznaczony dla
    2. Lesson 28Social media i marka osobistaNa LinkedInie, w Google'u, przed deadline'em: odmiana nazw i apostrof
    3. Lesson 29Analiza wyników i raportowanieWyniosła dwa miliony, sięgnęła dwóch milionów: liczby w raporcie

Questions about this lesson

Jaki jest termin płatności faktury?
Termin płatności to ostatni dzień na zapłatę faktury. W praktyce podaje go prawie każda faktura, np. Termin płatności: 14 dni od daty wystawienia. Między firmami nie powinien on być dłuższy niż 60 dni (stan na 17 listopada 2026). Gdy termin minie, klient zalega z płatnością, a sprzedawcy należą się odsetki za opóźnienie.
Co to jest faktura korygująca?
To nowy dokument, który poprawia błąd w poprzedniej fakturze. Wystawia go sprzedawca, gdy na fakturze jest zła cena, ilość albo stawka VAT. Faktury w KSeF nie można usunąć ani poprawić, dlatego należy wystawić fakturę korygującą (stan na 17 listopada 2026). W lekcji Faktury, płatności, terminy na edio.ai programista zamienia cyfry, 32 godziny zamiast 23, i uczy się, co z tym zrobić.
Co to jest należność?
Należność to suma, którą ktoś jest nam winien. Kwota brutto na fakturze to w języku ustawy kwota należności ogółem, czyli tyle, ile należy się sprzedawcy. W e-mailu do klienta piszemy np. Należność prosimy przelać na rachunek podany na fakturze. Z tej samej rodziny pochodzi przymiotnik: należna kwota, należne odsetki.
Co wpisać w tytule przelewu?
W tytule przelewu zwykle wpisuje się numer faktury. Tytuł mówi odbiorcy, za co są pieniądze, np. FV 10/2026, usługi programistyczne, wrzesień 2026. Przy korekcie warto dodać numer faktury korygującej. Słowa z tej samej sytuacji to zapłacić przelewem, rachunek sprzedawcy i potwierdzenie przelewu.
Czym się różnią „należy”, „należy się” i „należy do”?
To trzy znaczenia: trzeba, mieć prawo i być częścią. Należy z bezokolicznikiem to „trzeba”: Należy sprawdzić rachunek. Należy się z celownikiem mówi, kto ma prawo coś dostać: Należy ci się zwrot. Należeć do z dopełniaczem oznacza część albo własność: Kontrola faktur należy do moich obowiązków. W lekcji Faktury, płatności, terminy na edio.ai wszystkie trzy pojawiają się w jednym przypomnieniu o płatności.
„Należy nam się odsetki” czy „należą nam się odsetki”?
Poprawnie: należą nam się odsetki. Czasownik zgadza się z rzeczą, która się należy, a nie z osobą: należy się zwrot, należy się premia, ale należą się odsetki, należą się pieniądze. Osoba stoi w celowniku, dlatego mówimy należy mi się, a nie ja należy się. Po liczebnikach od pięciu w górę wraca liczba pojedyncza: należy się 800 zł.
„Zalegać z płatnością” czy „zalegać płatność”?
Poprawnie: zalegać z płatnością, z narzędnikiem. Mówimy Klient zalega z płatnością od trzech tygodni, a także zalega z zapłatą albo z czynszem. Niezapłacona kwota to zaległość, a faktura, której nikt nie zapłacił w terminie, to zaległa faktura. W przypomnieniu piszemy więc Uprzejmie przypominamy o zaległej płatności.
Jak uczyć czasownika „należeć” na poziomie B2?
Zacznij od znanego „należy” i dodawaj kolejne znaczenia. Należy + bezokolicznik uczniowie znają z instrukcji. Należy się najlepiej pokazać na prawdziwych kwotach (Należy ci się 19 390 zł netto), a należeć do na obowiązkach w pracy. Faktura z błędem i przypomnienie o płatności to dobry materiał, bo trzy znaczenia stoją w nich obok siebie.
Jak powtórzyć „należy się” i „zalegać z” w domu?
Pomagają zdania, w których trzeba wybrać jedno znaczenie. Uczeń decyduje, czy w luce stoi należy, należy się czy należy do, i przekształca zdania z trzeba albo mieć prawo. W lekcji Faktury, płatności, terminy na edio.ai praca domowa ma osiem zadań sprawdzanych automatycznie, w tym e-mail z fakturą do uzupełnienia i kroki płacenia faktury.
Jak ćwiczyć faktury i płatności z jedną osobą online?
Lektor pokazuje fakturę, a uczeń objaśnia jej kolejne linijki. Uczeń tłumaczy, co znaczą VAT 23%, razem brutto i termin płatności, a potem dzwoni do klienta, który zalega z płatnością, i grzecznie mu przypomina. Czat z programistą uczeń przechodzi samodzielnie, a scenki z koła lektor i uczeń mogą odgrywać razem.
Czy są interaktywne ćwiczenia z czasownika „należeć”?
Tak, najlepiej z prawdziwymi kwotami i fakturami. Na tej stronie można bez konta wypróbować pięć części lekcji: fakturę VAT programisty, rozmowę w księgowości o błędzie na fakturze, tabelę „komu i co się należy?”, przypomnienie o płatności do uzupełnienia oraz czat, w którym uczeń odpowiada jako księgowa. Potwierdzenie przelewu, poradnik, audycja, pudełko, pozostałe ćwiczenia, koło i praca domowa są w pełnej lekcji po założeniu konta.

Teach this lesson with your students

No credit card required