Negocjacje handlowe: chyba że, pod warunkiem że i w zamian za
About this lesson
Lekcja polskiego C1 dla obcokrajowców o tym, jak stawiać warunki w negocjacjach handlowych: pod warunkiem że, chyba że, w zamian za.
- Grammar
- Obok znanego jeśli: pod warunkiem że z czasem przyszłym (podpiszą), o ile (nie), chyba że bez drugiego „nie”, w zamian za z biernikiem (za zgodę) i w przeciwnym razie w nowym zdaniu.
- Topic
- Licencja na system do obsługi zamówień: klientka chce niższej ceny i bezpłatnego szkolenia, sprzedawca proponuje rabat za dłuższą umowę. Dokument: karta przygotowania do negocjacji.
- Activities
- Artykuł i karta przygotowania do przeczytania, negocjacje i wystąpienie prezesa do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, nowa karta do ułożenia, czat z klientką i koło z sytuacjami negocjacyjnymi.
What's inside
Chapter 1Na start: kto ustąpi pierwszy?
Chapter 2Czytamy: ustępstwo za ustępstwo
Chapter 3Słuchamy: twarde, ale uprzejme
Chapter 4Gramatyka: pod warunkiem że…
- Spójrz na schemat: warunki w negocjacjachGrammar schemeTry it
- Wybierz wyrażenie, które pasuje do zdaniaChoose the optionUnlock
- Wybierz poprawną formę po wyrażeniu warunkuChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoFill in the gapsTry it
- Przeciągnij słowa w luki: e-mail Tomasza po rozmowieDrag and dropUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie: użyj wyrażenia z nawiasuFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
- Uzupełnij tabelę: w zamian za + biernikFill in the tableUnlock
- Uzupełnij kartę przygotowania MartyFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij części e-maila na właściwe miejscaDrag and dropUnlock
Negocjacje handlowe po polsku: słownictwo
12 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+9 more with pictures and audio in the lessonMore words
- dobić targu
- utknąć w martwym punkcie
- przedłużyć umowę
- rabat
- cena wyjściowa
- pole negocjacyjne
- najlepsza alternatywa
- kontroferta
- obopólna korzyść
Grammar: warunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Neutralne jeśli mówi tylko, że jedno zależy od drugiego. Przy stole negocjacyjnym to za mało, bo każde ustępstwo trzeba z czymś powiązać. Schemat zestawia pięć wyrażeń, które mówią więcej: tylko wtedy, wyjątek, wymiana albo skutek odmowy. Przy każdym podaje, co stoi dalej: czas przyszły, zdanie twierdzące, biernik albo nowe zdanie.
Pod warunkiem że, o ile, chyba że, w zamian za
W negocjacjach każde ustępstwo ma swój warunek. Jeśli to forma neutralna; inne wyrażenia mówią więcej: tylko wtedy, wyjątek, wymiana albo skutek odmowy.
Jeśli jako punkt wyjścia
Uczniowie znają już jeśli z czasem przyszłym: Jeśli podpiszą Państwo umowę, obniżymy cenę. Jeżeli brzmi nieco bardziej oficjalnie. Konstrukcja o ile dawniej…, o tyle dziś… porównuje, a nie stawia warunku, więc nie należy jej mylić z nowym o ile.
Pięć wyrażeń, pięć znaczeń
Pod warunkiem że znaczy „tylko wtedy, gdy”, o ile to ostrożniejsze jeśli, chyba że wprowadza wyjątek, w zamian za nazywa to, co dostajemy, a w przeciwnym razie zapowiada w nowym zdaniu, co będzie po odmowie.
| wyrażenie | znaczenie | co dalej | przykład |
|---|---|---|---|
| pod warunkiem że | tylko wtedy, gdy | zdanie w czasie przyszłym, zwykle dokonanym | Obniżymy cenę, pod warunkiem że podpiszą Państwo umowę na dwa lata. |
| o ile / o ile nie | jeśli (ostrożniej) | czas teraźniejszy lub przyszły | Zaczniemy w grudniu, o ile nic się nie zmieni. |
| chyba że | wyjątek: jeśli nie | zdanie twierdzące, bez drugiego „nie” | Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd. |
| w zamian za | to, co dostajemy | biernik (Kogo? Co?) | Szkolenie damy w zamian za zgodę na studium przypadku. |
| w przeciwnym razie | jeśli nie, to… | nowe zdanie (albo po średniku) | Proszę odesłać umowę do piątku. W przeciwnym razie przesuniemy start. |
Chyba że i o ile nie mówią to samo
Chyba że księgowa znajdzie błąd i o ile księgowa nie znajdzie błędu znaczą to samo. Po chyba że zdanie jest twierdzące, a po o ile nie stoi przeczenie, więc dopełnienie przechodzi w dopełniacz: błąd → błędu.
chyba że + zdanie twierdzące
- Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd.
o ile nie + przeczenie (dopełniacz)
- Podpiszę w poniedziałek, o ile księgowa nie znajdzie błędu.
Przykłady z rozmowy, aspekt i przecinek
Przykłady pochodzą z negocjacji licencji, np. Przystaję na to, pod warunkiem że do piątku dostanę projekt umowy. Wskazówka mówi też o aspekcie: dokonany przy jednej czynności (podpiszą), niedokonany przy powtarzanej (będą płacić co kwartał), i o przecinku przed całym wyrażeniem.
Przykłady z lekcji
- Obniżymy cenę o 10%, pod warunkiem że podpisze Pani umowę na dwa lata.Tomasz
- Damy szkolenie bezpłatnie w zamian za zgodę na studium przypadku.biernik: zgoda → zgodę
- Opis opublikujemy, o ile wyniki będą dobre.o ile + czas przyszły
- Tysiąc trzysta tylko przy płatności z góry. W przeciwnym razie zostajemy przy 1 350 zł.nowe zdanie
- Przystaję na to, pod warunkiem że do piątku dostanę projekt umowy.Marta
- Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie coś niepokojącego.bez „nie”
Uwaga!
Po pod warunkiem stoi że, nie „żeby”, i zwykły czas przyszły, bez „by”. Dokonany przy jednej czynności (podpiszą, zapłacą), niedokonany przy powtarzanej (będą płacić co kwartał). Przecinek zwykle stawiamy przed całym wyrażeniem (…, pod warunkiem że; …, chyba że; …, o ile). Chyba że samo znaczy „jeśli nie”, więc nie dodajemy drugiego „nie”.
Typowe błędy
Schemat poprawia pod warunkiem żeby, tryb przypuszczający pod warunkiem że podpisaliby, drugie „nie” w zdaniu chyba że księgowa nie znajdzie błędu, które odwraca sens, i dopełniacz po w zamian za: za dłuższej umowy zamiast za dłuższą umowę.
Obniżymy cenę, pod warunkiem żeby Państwo podpisali umowę.
Obniżymy cenę, pod warunkiem że Państwo podpiszą umowę.
pod warunkiem że + czas przyszły
Damy rabat, pod warunkiem że Państwo podpisaliby umowę.
Damy rabat, pod warunkiem że Państwo podpiszą umowę.
bez trybu przypuszczającego
Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa nie znajdzie błędu.
Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd.
chyba że = jeśli nie
Rabat dostaną Państwo w zamian za dłuższej umowy.
Rabat dostaną Państwo w zamian za dłuższą umowę.
w zamian za + biernik
More lessons on this grammar: Spójniki i zdania złożone lessons and exercises
Try the Spójniki warunkowe exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 21 auto-checked exercises
- 3 games
- 1 real-life document
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- postawić warunek ustępstwa w czasie przyszłym: Obniżymy cenę o 10%, pod warunkiem że podpisze Pani umowę na dwa lata
- zastrzec wyjątek bez podwójnego przeczenia: Podpiszę w poniedziałek, chyba że księgowa znajdzie błąd, albo powiedzieć to samo z o ile nie
- nazwać, co firma dostaje za ustępstwo, z biernikiem: bezpłatne szkolenie w zamian za zgodę na studium przypadku
- zapowiedzieć skutek odmowy w nowym zdaniu: Proszę odesłać umowę do piątku. W przeciwnym razie przesuniemy start.
- przygotować rozmowę na karcie z rubrykami cel, granica, najlepsza alternatywa i czego chcemy w zamian
Ta lekcja na poziomie C1 otwiera dział Negocjacje i sprzedaż kursu Polski w biznesie. Uczniowie znają już jeśli z czasem przyszłym i konstrukcję o ile…, o tyle…, która porównuje, a nie stawia warunku. Przy stole negocjacyjnym potrzeba więcej odcieni: sprzedawca, który mówi tylko „dobrze, obniżę”, uczy klienta naciskać. Dlatego każde ustępstwo dostaje tu swój warunek, wyjątek albo cenę.
Na start grupa otwiera pudełko z pytaniami o negocjacje i poznaje dwanaście słów, od postawić warunek po obopólną korzyść. Czyta artykuł Ustępstwo za ustępstwo o przygotowaniu, pierwszej kwocie i handlu ustępstwami, a potem kartę przygotowania Tomasza, szefa sprzedaży. W nagraniu Tomasz negocjuje z klientką cenę licencji, a prezes firmy podaje na szkoleniu trzy zasady handlu ustępstwami. Po schemacie są cztery ćwiczenia, a ostatnie z nich to e-mail z ustaleniami. Potem uczniowie układają kartę przygotowania dla hurtowni z Gdańska i sortują jej punkty, odpowiadają klientce na czacie i kręcą kołem z sytuacjami: cena, termin, zakres.
W pracy domowej jest dziewięć zadań sprawdzanych automatycznie: memory i dwa zadania ze słowami, wybór formy i poprawnego zdania, przekształcenia z wyrażeniem z nawiasu, tabela z biernikiem po w zamian za, karta przygotowania klientki z lukami i e-mail ułożony z części. Materiał działa w grupie i na lekcjach indywidualnych, w sali i online.
- Grammar:
- pod warunkiem że + czas przyszły · chyba że · o ile (nie) · w zamian za + biernik · w przeciwnym razie
- Topic:
- negocjacje · sprzedaż · ustępstwa · karta przygotowania do negocjacji · rozmowa z klientem
Teaching tips
- Zakaż ustępstw za darmo: w scenkach z koła każde „dobrze” musi mieć dalszy ciąg z pod warunkiem że albo w zamian za. Kto ustąpi bez warunku, oddaje punkt drugiej stronie.
- Zatrzymaj nagranie na ostatnim zdaniu klientki: chyba że moja księgowa znajdzie w umowie coś niepokojącego. Zapytaj, czy umowa zostanie podpisana, gdy księgowa nic nie znajdzie, i dopiero potem pokaż schemat.
- Sprawdzaj każde „chyba że” wersją z „o ile nie”: uczniowie przepisują zdanie na drugi wariant. Gdy w wersji z chyba że pojawi się drugie „nie”, od razu widać, że sens się odwrócił.
- Rozdaj puste karty przygotowania z rubrykami z lekcji: cel, granica, najlepsza alternatywa, co możemy dać, czego chcemy w zamian. Pary wypełniają je przed negocjacjami z koła i trzymają się ich przy stole.
- Zapisuj ustępstwa na tablicy i sprawdzaj zasadę prezesa z nagrania: pięć procent, potem trzy, potem jeden. Grupa ocenia, czy kolejne kroki w scence maleją i czy każdy miał swój warunek.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
33 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20 · you're hereNegocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





