Trudne maile: przypomnienie o płatności i wezwanie do zapłaty
About this lesson
Lekcja polskiego C1 dla obcokrajowców o tym, jak napisać przypomnienie o płatności w trzech stopniach stanowczości: od Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu? po Wzywam do zapłaty.
- Grammar
- Zwroty łagodzące i ich przypadki: Czy byłaby możliwość + dopełniacz, Pozwalam sobie przypomnieć o + miejscownik, Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdził, Będę zobowiązana za + biernik i stanowcze Wzywam do zapłaty.
- Topic
- Klient od ponad miesiąca nie płaci faktury, a główna księgowa musi o tym przypomnieć, nie tracąc kontrahenta. Słowa: ponaglenie, odsetki za opóźnienie, windykacja.
- Activities
- Wywiad z trenerką i trzy maile w sprawie jednej faktury, telefon do klienta i rada trenera, schemat z czterema ćwiczeniami, ponaglenie do ułożenia, czat i pudełko z ostrymi zdaniami.
What's inside
Chapter 1Na start: mail, którego nikt nie lubi
Chapter 2Czytamy: grzecznie, ale skutecznie
Chapter 3Słuchamy: telefon w sprawie faktury
Chapter 4Gramatyka: czy byłaby możliwość…?
- Spójrz na schemat: od prośby do wezwaniaGrammar schemeTry it
- Wybierz poprawną formę: jaki przypadek po zwrocie?Choose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania: kto pisze i co ma zrobić adresat?Fill in the gapsTry it
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby brzmiało uprzejmiejFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij słowa w luki: e-mail Roberta po rozmowieDrag and dropUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie: napisz to uprzejmiejFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
- Uzupełnij tabelę: kto pisze?Fill in the tableUnlock
- Uzupełnij przypomnienie Ewy: wpisz słowa w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij zdania: od najłagodniejszego do najostrzejszego mailaDrag and dropUnlock
Wezwanie do zapłaty i ponaglenie: słownictwo
12 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+9 more with pictures and audio in the lessonMore words
- kontrahent
- windykacja
- przeoczenie
- rozłożyć płatność na raty
- przesunąć termin płatności
- pozwolić sobie przypomnieć
- być zobowiązanym
- złagodzić ton
- stanowczy
Grammar: od prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Uczniowie znają już tryb przypuszczający i zwrot byłbym wdzięczny za + biernik. Na C1 dochodzą zwroty, którymi trudny mail się łagodzi albo zaostrza. Każdy z nich wymaga swojego przypadku albo formy na -ł, a im bliżej sądu, tym mniej w mailu trybu przypuszczającego.
Łagodnie czy stanowczo? Stopnie uprzejmości
Ten sam cel, różna siła: od prośby w trybie przypuszczającym do formalnego wezwania. Każdy zwrot ma swój przypadek.
Siedem zwrotów od łagodnego do stanowczego
Po Czy byłaby możliwość…? i Czy istnieje możliwość…? stoi dopełniacz (przesunięcia terminu), po przypomnieć o miejscownik (o fakturze), po zobowiązana za biernik (za informację). Uprzejmie przypominam, że… łączy się ze zwykłym zdaniem, a Wzywam do zapłaty z dopełniaczem kwoty.
Od najłagodniejszego do najostrzejszego
| poziom | zwrot | co dalej? | przykład |
|---|---|---|---|
| bardzo łagodnie | Czy byłaby możliwość…? | + dopełniacz (Czego?) | Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu? |
| bardzo łagodnie | Byłabym wdzięczna, gdyby… | gdyby + forma na -ł | Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdził datę przelewu. |
| uprzejmie, oficjalnie | Czy istnieje możliwość…? | + dopełniacz (Czego?) | Czy istnieje możliwość rozłożenia płatności na raty? |
| uprzejmie, oficjalnie | Pozwalam sobie przypomnieć… | o + miejscownik (O czym?) albo: , że… | Pozwalam sobie przypomnieć o fakturze nr 000/10/2026. |
| stanowczo, ale grzecznie | Uprzejmie przypominam, że… | + zdanie w zwykłym czasie | Uprzejmie przypominam, że termin płatności upłynął. |
| stanowczo, ale grzecznie | Będę zobowiązana / zobowiązany za… | + biernik (Za co?) | Będę zobowiązana za informację o dacie przelewu. |
| bardzo stanowczo | Wzywam do zapłaty… | + dopełniacz; w terminie…; W przeciwnym razie… | Wzywam do zapłaty kwoty 12 000 zł w terminie 7 dni. |
Kto pisze: wdzięczna czy wdzięczny?
Forma zależy od piszącego, nie od adresata: kobieta pisze byłabym wdzięczna i będę zobowiązana, mężczyzna byłbym wdzięczny i będę zobowiązany. Firma albo grupa mieszana to bylibyśmy wdzięczni, a grupa samych kobiet byłybyśmy wdzięczne.
| kto pisze | być wdzięcznym | być zobowiązanym |
|---|---|---|
| on (Robert) | byłbym wdzięczny | będę zobowiązany |
| ona (Ewa) | byłabym wdzięczna | będę zobowiązana |
| my (firma, grupa mieszana) | bylibyśmy wdzięczni | będziemy zobowiązani |
| my (same kobiety) | byłybyśmy wdzięczne | będziemy zobowiązane |
Przykłady z rozmowy i maili
Przykłady pokazują negocjację krok po kroku: klient prosi Czy istnieje możliwość rozłożenia płatności na dwie raty?, a księgowa odpowiada Byłabym wdzięczna, gdyby pierwsza rata wpłynęła do wtorku. Ostatni przykład to wezwanie, w którym trybu przypuszczającego już nie ma.
- Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu o trzy tygodnie?Robert prosi o więcej czasu
- Czy istnieje możliwość rozłożenia płatności na dwie raty?Robert proponuje kompromis
- Byłabym wdzięczna, gdyby pierwsza rata wpłynęła do wtorku.Ewa: gdyby + forma na -ł
- Będę zobowiązana za potwierdzenie tych dat mailem.Ewa: za + biernik
- Byłbym wdzięczny, gdyby Pani przysłała fakturę także do księgowości.Robert: rodzaj męski
- Wzywam do zapłaty kwoty 12 000 zł. W przeciwnym razie sprawa zostanie skierowana na drogę sądową.wezwanie: bez trybu przypuszczającego
Gdyby + forma na -ł i ton wezwania
Po gdyby czasownik ma formę na -ł, nigdy formę czasu przyszłego: gdyby Pan potwierdził, gdyby Państwo przesłali. Wskazówka przypomina też, że w wezwaniu do zapłaty nie piszemy już byłabym wdzięczna.
Uwaga!
Po możliwość w mailu oficjalnym stawiamy rzeczownik w dopełniaczu (przesunięcia, zapłaty, potwierdzenia). Po gdyby czasownik ma formę na -ł (gdyby Pan potwierdził, gdyby Państwo przesłali), nigdy czas przyszły. Wdzięczna / zobowiązana zależy od osoby, która pisze, nie od adresata. Im bliżej sądu, tym mniej trybu przypuszczającego: w wezwaniu nie piszemy „byłabym wdzięczna”.
Typowe błędy
Schemat poprawia mianownik po możliwość (możliwość przesunięcie), biernik po przypomnieć o (o fakturę), czas przyszły po gdyby (gdyby Pan potwierdzi) i męską formę w mailu, który pisze kobieta: będę zobowiązany.
Czy byłaby możliwość przesunięcie terminu?
Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu?
po możliwość dopełniacz
Pozwalam sobie przypomnieć o fakturę.
Pozwalam sobie przypomnieć o fakturze.
o + miejscownik
Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdzi…
Byłabym wdzięczna, gdyby Pan potwierdził…
po gdyby forma na -ł
Ewa: Będę zobowiązany za informację.
Ewa: Będę zobowiązana za informację.
rodzaj osoby, która pisze
More lessons on this grammar: Tryb przypuszczający lessons and exercises · Formy pisemne lessons and exercises · Formy grzecznościowe lessons and exercises
Try the Tryb przypuszczający w prośbach exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 21 auto-checked exercises
- 3 games
- 1 real-life document
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- poprosić bardzo uprzejmie, z dopełniaczem po możliwość: Czy byłaby możliwość przesunięcia terminu o trzy tygodnie?
- przypomnieć o zaległej sprawie właściwym zwrotem i przypadkiem: Pozwalam sobie przypomnieć o fakturze nr 000/10/2026, Uprzejmie przypominam, że termin płatności upłynął
- uzgodnić wdzięczna i zobowiązana z osobą, która pisze, i postawić formę na -ł po gdyby: Byłabym wdzięczna, gdyby pierwsza rata wpłynęła do wtorku
- odróżnić przypomnienie, ponaglenie i przedsądowe wezwanie do zapłaty i dobrać do nich ton: W przeciwnym razie sprawa zostanie skierowana na drogę sądową
- odmówić kontrahentowi i zaproponować coś w zamian: Niestety nie moglibyśmy zgodzić się na termin 90 dni. Moglibyśmy natomiast zaproponować 45 dni
To druga lekcja działu Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie, na poziomie C1. Uczniowie znają już tryb przypuszczający i zwrot byłbym wdzięczny za. Teraz używają ich tam, gdzie w pracy bywa najtrudniej: w przypomnieniu o niezapłaconej fakturze. Taki mail ma być stanowczy, a zarazem nie może zepsuć relacji z kontrahentem.
Na rozgrzewkę grupa kręci kołem z pytaniami o trudne sprawy w pracy i poznaje dwanaście słów, od ponaglenia po przymiotnik stanowczy. Uczniowie czytają wywiad z trenerką komunikacji o odmowie, przypomnieniu, przeprosinach i skardze, a potem trzy maile Ewy w sprawie jednej faktury: przypomnienie, ponaglenie i wersję roboczą wezwania. W nagraniu Ewa dzwoni do Roberta i umawia się z nim na dwie raty, a w drugim trener krótko omawia trzy poziomy przypomnienia. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym e-mail Roberta po rozmowie. Potem uczniowie układają ponaglenie z części, sortują zdania według etapu, na czacie doradzają młodej księgowej i otwierają pudełko z ostrymi zdaniami do złagodzenia.
Praca domowa ma dziewięć zadań sprawdzanych automatycznie, od słów z lekcji i tabeli form wdzięczny i zobowiązany po przypomnienie do klientki z lukami i trzy maile do ułożenia od najłagodniejszego do najostrzejszego. Materiał nadaje się na zajęcia indywidualne i grupowe, zdalne i stacjonarne.
- Grammar:
- czy byłaby możliwość + dopełniacz · pozwalam sobie przypomnieć o + miejscownik · byłabym wdzięczna, gdyby… · będę zobowiązana za + biernik
- Topic:
- korespondencja służbowa · płatności · przypomnienie o płatności · wezwanie do zapłaty · odmowa i przeprosiny
Teaching tips
- Zacznij od zdania Zapłaćcie w końcu tę fakturę! i poproś grupę o trzy wersje: życzliwe przypomnienie, stanowcze ponaglenie i formalne wezwanie. Porównajcie, w którym miejscu znika tryb przypuszczający.
- Przy każdej formie pytaj, kto pisze: kobieta, mężczyzna, firma czy trzy księgowe. Uczniowie podnoszą kartkę z formą wdzięczna, wdzięczny, wdzięczni albo wdzięczne, zanim powiedzą całe zdanie.
- Odegrajcie telefon w sprawie faktury: jedna osoba prosi o przesunięcie terminu, druga odmawia i proponuje raty. Prośba zaczyna się od Czy istnieje możliwość…?, a odpowiedź od Byłabym wdzięczna, gdyby… albo Byłbym wdzięczny, gdyby…, zależnie od tego, kto mówi.
- Oddziel język od przepisów: trzy etapy przypomnienia to zwyczaj firm, a nie wymóg prawa. Liczby z wywiadu, np. odsetki 13,75% w skali roku w drugim półroczu 2026, podano według stanu na 17 listopada 2026.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
33 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16 · you're hereTrudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





