Wypowiedzenie i zmiana pracy: jak napisać wypowiedzenie i odejść z firmy
About this lesson
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać wypowiedzenie i odejść z firmy: złożyć wypowiedzenie przełożonemu, przekazać obowiązki następczyni, rozwiązać umowę za porozumieniem stron.
- Grammar
- Związki wyrazowe z przypadkiem: złożyć wypowiedzenie, wypowiedzieć umowę i przekazać obowiązki z celownikiem, odejść z i otrzymać od z dopełniaczem, stała formuła za porozumieniem stron oraz styl pisma i rozmowy.
- Topic
- Kierownik projektów zmienia pracę: pisemne wypowiedzenie, e-mail pożegnalny do zespołu, przekazanie obowiązków, rozmowa końcowa, świadectwo pracy i ekwiwalent za urlop.
- Activities
- Wypowiedzenie, e-mail i poradnik do przeczytania, rozmowa w dziale HR i przemowa prezesa do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, czat i pudełko ze scenkami.
What's inside
Chapter 1Na start: czas na zmianę
Chapter 2Dokument: wypowiedzenie i pożegnanie
Chapter 3Słuchamy: rozmowa w dziale HR
Chapter 4Gramatyka: złożyć komu? odejść skąd?
- Spójrz na schemat: kto, komu, skąd?Grammar schemeTry it
- Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo związkiem z lekcjiFill in the gapsTry it
- Przeciągnij słowa w luki: e-mail z działu HRDrag and dropUnlock
- Wybierz zdanie, które jest poprawne i pasuje do sytuacjiQuizUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Ułóż słowa z literAnagramUnlock
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawną formę: przyimek, przypadek, czasownikChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo związkiem z lekcjiFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
- Uzupełnij wypowiedzenie i e-mail pożegnalnyFill in the gapsUnlock
- Ułóż kroki odejścia z pracy w odpowiedniej kolejnościDrag and dropUnlock
Wypowiedzenie umowy o pracę: słownictwo
10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+7 more with pictures and audio in the lessonMore words
- za porozumieniem stron
- świadectwo pracy
- następca
- rozmowa końcowa
- sprzęt służbowy
- ekwiwalent za urlop
- dział kadr
Grammar: odejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
O odchodzeniu z pracy mówimy stałymi związkami wyrazowymi. Rzeczownik ma w nich swój czasownik: wypowiedzenie się składa, umowę się wypowiada albo rozwiązuje. Po związku stoi konkretny przypadek, najczęściej celownik bez przyimka, czyli odpowiedź na pytanie komu? Schemat radzi uczyć się każdego połączenia w całości, jak jednego słowa.
Składam wypowiedzenie przełożonemu, odchodzę z firmy
Każdy z tych związków wyrazowych ma swój czasownik i swój przypadek. Zapamiętaj je razem, jak jedno słowo.
Siedem związków i ich przypadki
Celownik stoi po złożyć wypowiedzenie (przełożonemu), wypowiedzieć umowę (pracodawcy) i przekazać obowiązki (następczyni, zespołowi). Po odejść z i otrzymać wypowiedzenie od jest dopełniacz. Za porozumieniem stron to stała formuła, a być na wypowiedzeniu wymaga miejscownika.
| związek wyrazowy | co dalej? (przypadek) | przykład |
|---|---|---|
| złożyć wypowiedzenie | komu? celownik | Paweł złożył wypowiedzenie przełożonemu. |
| wypowiedzieć umowę | komu? celownik | Pracownik wypowiedział umowę pracodawcy. |
| rozwiązać umowę | za porozumieniem stron (stały związek) | Strony rozwiązały umowę za porozumieniem stron. |
| odejść / odchodzić | z + dopełniacz (skąd? z czego?) | Paweł odchodzi z Mewy, z firmy. |
| przekazać obowiązki / projekty | komu? celownik | Przekażę projekty następczyni, zespołowi. |
| otrzymać / dostać wypowiedzenie | od + dopełniacz (od kogo?) | Firma otrzymała wypowiedzenie od Pawła. |
| być na wypowiedzeniu, pracować w okresie wypowiedzenia | na / w + miejscownik | W grudniu Paweł jest na wypowiedzeniu. |
W piśmie czy przy kawie?
W piśmie i w rozmowie z działem kadr pasują zdania Składam wypowiedzenie albo Odchodzę z firmy z końcem grudnia. Dałem wypowiedzenie i Zwalniam się są potoczne: pasują do rozmowy z kolegą, ale nie do oficjalnego pisma.
w piśmie i w rozmowie z HR
- Składam wypowiedzenie. / Wypowiadam umowę o pracę.
- Odchodzę z firmy z końcem grudnia.
potocznie, tylko w rozmowie
- Dałem wypowiedzenie.
- Zwalniam się z końcem grudnia.
Przykłady z rozmowy i przemowy
Zdania pochodzą z nagrań, np. Jan przekazał mi twoje wypowiedzenie i Przez ostatni miesiąc przekazywał obowiązki swojej następczyni. Przy pierwszym schemat pokazuje krótką formę celownika zaimka: mnie → mi.
- Jan przekazał mi twoje wypowiedzenie.przekazać komu? mnie → mi
- Szkoda, że odchodzisz z Mewy.
- Złożyłem je dzisiaj, siedemnastego listopada.je = wypowiedzenie
- Czy możemy rozwiązać umowę wcześniej, za porozumieniem stron?
- Do tego czasu przekażę projekty następczyni.
- Przez ostatni miesiąc przekazywał obowiązki swojej następczyni.
Zwolnić się czy zwolnić kogoś?
Zwalniam się znaczy potocznie, że sam odchodzę, a firma zwolniła pracownika, że umowę zakończył pracodawca. Rozwiązać umowę obejmuje każdy sposób jej zakończenia, a wypowiedzieć umowę to decyzja jednej strony.
Uwaga: zwolnić się czy zwolnić kogoś?
Zwalniam się (potocznie) = sam odchodzę z pracy. Firma zwolniła pracownika = to pracodawca zakończył umowę. Dlatego w piśmie i z HR lepiej mówić złożyć wypowiedzenie albo odejść z firmy. Podobnie: kto dostał wypowiedzenie, temu zwykle umowę wypowiedział pracodawca. Rozwiązać umowę to każdy sposób zakończenia umowy, a wypowiedzieć umowę to decyzja jednej strony.
Typowe błędy
Schemat poprawia cztery pomyłki: Daję wypowiedzenie w piśmie, odchodzę od firmy, przekażę obowiązki do następczyni oraz na porozumieniu stron zamiast formuły za porozumieniem stron, czyli przyimka za z narzędnikiem.
Daję wypowiedzenie. (w piśmie)
Wypowiadam umowę o pracę.
„dać wypowiedzenie” tylko potocznie
Odchodzę od firmy.
Odchodzę z firmy.
odejść skąd? z + dopełniacz
Przekażę obowiązki do następczyni.
Przekażę obowiązki następczyni.
komu? celownik, bez przyimka
Rozwiązaliśmy umowę na porozumieniu stron.
Rozwiązaliśmy umowę za porozumieniem stron.
stały związek: za + narzędnik
More lessons on this grammar: Rekcja czasowników lessons and exercises · Celownik lessons and exercises
Try the Celownik w związkach wyrazowych exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 18 auto-checked exercises
- 4 games
- 2 real-life documents
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- napisać krótkie wypowiedzenie w stylu urzędowym: Niniejszym wypowiadam umowę o pracę zawartą 4.11.2024 r. na czas nieokreślony, z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia
- powiedzieć celownikiem bez przyimka, komu składa się pismo i przekazuje obowiązki: Paweł złożył wypowiedzenie przełożonemu, Do tego czasu przekażę projekty następczyni
- mówić o odejściu z właściwym przyimkiem: Szkoda, że odchodzisz z Mewy, Firma otrzymała wypowiedzenie od Pawła, W grudniu Paweł jest na wypowiedzeniu
- odróżnić pismo od luźnej rozmowy: w piśmie Wypowiadam umowę o pracę, w rozmowie z kolegą także Dałem wypowiedzenie albo Zwalniam się
- odpowiadać w rozmowie końcowej uprzejmie i bez żalu: Kto wie? Odchodzę w dobrej atmosferze i nie zamykam sobie drzwi
Ta lekcja zamyka w kursie Polski w biznesie dział Kariera i zatrudnienie, który prowadzi od CV aż po odejście z firmy. Odejście z pracy to sytuacja, w której cudzoziemiec pisze krótkie, ale ważne pismo i rozmawia o nim z szefem, kadrami i zespołem. Każdy z tych odbiorców wymaga innego rejestru, a każdy czasownik swojego przypadku, więc pomyłka w rodzaju przekażę do następczyni od razu rzuca się w oczy.
Na start uczniowie kręcą kołem z pytaniami o zmianę pracy i poznają dziesięć słów z obrazkami, od złożyć wypowiedzenie po ekwiwalent za urlop. Czytają krótkie wypowiedzenie, e-mail pożegnalny do zespołu i poradnik Jak odejść z klasą z ramką przepisów. Słuchają rozmowy w dziale HR o okresie wypowiedzenia i przemowy prezesa na pożegnanie. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym e-mail z działu kadr z lukami. Potem uczeń układa części nowego wypowiedzenia, sortuje zdania na oficjalne, pożegnalne oraz gorzkie albo zbyt potoczne, przechodzi rozmowę końcową na czacie, a grupa losuje z pudełka scenki o odchodzeniu z pracy.
Praca domowa ma osiem zadań sprawdzanych automatycznie: memory, anagramy i zdania ze słowami z kart, wybór przyimka i przypadku, przekształcenia, wybór poprawnego zdania, nowe wypowiedzenie i e-mail pożegnalny z lukami oraz kroki odejścia z pracy do ułożenia. Lekcja sprawdza się w grupie i jeden na jeden, w sali i online.
- Grammar:
- złożyć wypowiedzenie + celownik · odejść z + dopełniacz · przekazać obowiązki + celownik · rozwiązać umowę za porozumieniem stron
- Topic:
- praca · wypowiedzenie · zmiana pracy · przekazanie obowiązków · pożegnanie
Teaching tips
- Zacznij od kolejności kroków: rozmowa z przełożonym, pismo, dział kadr, a dopiero potem zespół i klienci. Przy każdym kroku uczniowie mówią pełny związek, np. złożyłem wypowiedzenie przełożonemu.
- Pytaj zawsze: komu? skąd? od kogo? Przy złożyć, wypowiedzieć i przekazać odpowiedzią jest celownik bez przyimka, przy odejść przyimek z, a przy otrzymać przyimek od.
- Policz z grupą koniec umowy: według ramki z poradnika (stan na 17 listopada 2026) miesięczne wypowiedzenie złożone 17 listopada kończy się 31 grudnia, a nie 17 grudnia. Ten sam błąd popełnia Paweł w nagraniu.
- Przepisz z grupą gorzkie zdania z sortowania, np. Daję wypowiedzenie i spadam, na trzy wersje: do szefa, do kadr i do zespołu. Uczniowie od razu słyszą, jak zmienia się rejestr.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6 · you're hereWypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





