Korpomowa: odmiana zapożyczeń, czyli na callu i w teamie

About this lesson

Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o korpomowie i odmianie angielskich zapożyczeń: na callu, w teamie, dwa targety, z feedbackiem, a obok nich neutralne polskie słowa.

Grammar
Biurowe zapożyczenia to rzeczowniki rodzaju męskiego odmieniane jak polskie, z końcówką bez apostrofu: call → na callu, dwa calle, target → o targecie, feedback → z feedbackiem. Deadline zostaje w tej lekcji nieodmieniony.
Topic
Ta sama wiadomość dwa razy: na czacie zespołu w korpomowie i w e-mailu do klientki neutralną polszczyzną, z odpowiednikami rozmowa, cel, informacja zwrotna, jak najszybciej.
Activities
Czat, e-mail i felieton do przeczytania, rozmowa przy ekspresie i radiowa minuta o języku do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, czat i koło.

What's inside

  1. Chapter 1Na start: call czy rozmowa?

    • PictureUnlock
    • Otwórz pudełko i odpowiedz: język w twojej pracyOpen the boxUnlock
    • Posłuchaj i zapamiętaj nowe słowaVocabularyTry it
    • Dopasuj słowa do definicjiMatchUnlock
  2. Chapter 2Dokument: z czatu do e-maila

    • Przeczytaj czat zespołuReal-life documentTry it
    • Przeczytaj e-mail Kasi do klientkiReal-life documentUnlock
    • Przeczytaj felieton: Korpomowa, śmieszy czy pomaga?ArticleUnlock
    • Przeczytaj jeszcze raz i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
    • Przeczytaj teksty i wybierz odpowiedźQuizUnlock
  3. Chapter 3Słuchamy: rozmowa przy ekspresie

    • Posłuchaj: Kasia i Bartek przy ekspresie do kawyListeningTry it
    • Transcript, for the teacherUnlock
    • Posłuchaj i wybierz odpowiedźQuizUnlock
    • Posłuchaj radiowej minuty o językuListeningUnlock
    • Transcript, for the teacherUnlock
    • Posłuchaj jeszcze raz i uzupełnij notatkiFill in the gapsUnlock
  4. Chapter 4Gramatyka: na callu, w teamie, dwa targety

    • Spójrz na schemat: zapożyczenia z biuraGrammar schemeTry it
    • Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
    • Uzupełnij tabelę: odmień słowa z biuraFill in the tableTry it
    • Uzupełnij zdania: zamień słowo neutralne na korpomowęFill in the gapsUnlock
    • Uzupełnij wiadomość Bartka: odmień słowa w nawiasachFill in the gapsUnlock
  5. Chapter 5Twój dokument i rozmowa

    • Posortuj zdania: czat w zespole czy e-mail do klienta?Sort into columnsUnlock
    • Przeciągnij słowa w luki: e-mail do klientki po polskuDrag and dropUnlock
    • Wybierz poprawne odpowiedzi: Kasia przepisuje e-mailChatTry it
    • Zakręć kołem: przetłumacz z korpomowy albo obroń słowoSpin the wheelUnlock
  6. Chapter 6Praca domowa

    • Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
    • Ułóż słowa z literAnagramUnlock
    • Wybierz słowo, które pasuje do zdaniaChoose the optionUnlock
    • Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
    • Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
    • Posortuj formy: o czym, z czym czy ile?Sort into columnsUnlock
    • Uzupełnij zdania: napisz neutralnie, jak do klientaFill in the gapsUnlock
    • Uzupełnij czat zespołu: odmień słowa w nawiasachFill in the gapsUnlock
    • Przeciągnij części e-maila na właściwe miejscaDrag and dropUnlock

Korpomowa i biurowy slang: słownictwo

10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.

+7 more with pictures and audio in the lessonMore words

  • odmieniać się
  • zamienić coś na coś
  • brzmieć sztucznie
  • wrzucić coś na tapet
  • dowieźć projekt
  • zrozumiały
  • odpisać komuś

Grammar: zapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga

Angielskie słowa z biura weszły do polszczyzny jako rzeczowniki rodzaju męskiego: ten call, nowy team, ambitny target. Odmieniamy je jak polskie słowa o tym samym zakończeniu, a końcówkę dopisujemy bez apostrofu. Druga tabela schematu pokazuje, czym je zastąpić, gdy piszemy do klienta, który nie zna biurowego żargonu.

Na callu, w teamie, dwa targety

Angielskie słowa z biura to rzeczowniki rodzaju męskiego (ten call, nowy team, ambitny target). Odmieniamy je jak polskie słowa z tą samą końcówką.

Pisownia po angielsku, końcówka po polsku

Piszemy call, team, meeting, ale czytamy po polsku: kol, tim, miting. Ostatnią literę słychać, więc końcówkę dodajemy wprost: callu, teamie. Deadline zostaje tu bez odmiany, np. Deadline: piątek.

Jak hotel, bilet, film i park

Tabela zestawia osiem zapożyczeń ze znanymi wzorami: mail jak hotel (w mailu, maile), target jak bilet (o targecie), team jak film (w teamie), task jak park (pięć tasków). Feedback zwykle nie ma liczby mnogiej.

słowoo czym? gdzie? (Ms)z czym? (N)dwa, trzy… (l.mn.)jak polskie słowo
callna calluprzed callemdwa callehotel: w hotelu, hotele
mailw mailumailemdwa mailehotel: w hotelu, hotele
targeto targeciez targetemdwa targetybilet: o bilecie, bilety
feedbacko feedbackuz feedbackiemzwykle bez liczby mnogiejpark: w parku, parkiem
meetingna meetinguprzed meetingiemdwa meetingiparking: na parkingu, parkingi
teamw teamiez teamemdwa teamyfilm: w filmie, filmy
briefw briefiez briefemdwa briefyparagraf: w paragrafie, paragrafy
taskw taskuz taskiemdwa taski, pięć taskówpark: w parku, parki

Neutralne słowo dla klienta

Każde słowo z korpomowy ma swój odpowiednik: call to rozmowa telefoniczna albo wideo, brief to opis zlecenia, task to zadanie, deadline to termin, a ASAP to jak najszybciej.

korpomowa (czat w zespole)neutralnie (e-mail do klienta)
callrozmowa (telefoniczna / wideo)
maile-mail, wiadomość
targetcel
feedbackinformacja zwrotna, uwagi
meetingspotkanie
teamzespół
briefopis zlecenia
taskzadanie
deadlinetermin
ASAPjak najszybciej

Przykłady z czatu zespołu

Zdania pochodzą z czatu, np. Po wczorajszym callu z klientką mam feedback do briefu. Ostatni przykład mówi to samo neutralnie, tak jak w e-mailu: Nasz zespół ma do wykonania pięć zadań.

  • Po wczorajszym callu z klientką mam feedback do briefu.
  • Dwa targety naraz? Ile mamy tasków?
  • Na meetingu w środę podzielimy się pracą.
  • Klientka nie jest w naszym teamie.
  • Nasz zespół ma do wykonania pięć zadań.to samo neutralnie: w e-mailu do klientki

Dopełniacz, narzędnik i typowe błędy

W dopełniaczu zwykle jest -u (bez targetu, feedbacku), ale maila. Po k i g narzędnik ma -iem: feedbackiem, meetingiem. Schemat poprawia też na call'u, w teamu, o targetie i dwa targeta.

Uwaga: czego? (D)

W dopełniaczu zwykle -u: bez targetu, feedbacku, meetingu, teamu, briefu. Ale: nie ma maila (jak e-maila, SMS-a). Po k i g w narzędniku piszemy -iem: feedbackiem, meetingiem.

Typowe błędy

  • na call'u, w team'ie

    na callu, w teamie

    ostatnią literę słychać: bez apostrofu

  • w teamu

    w teamie

    po m w miejscowniku -ie, jak w filmie

  • o targetie

    o targecie

    t zmienia się w c, jak bilet → o bilecie

  • dwa targeta

    dwa targety

    dwa, trzy, cztery + mianownik liczby mnogiej

More lessons on this grammar: Miejscownik lessons and exercises · Liczba mnoga lessons and exercises

Try the Odmiana zapożyczeń exercises

Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.

What's in the lesson

  • 19 auto-checked exercises
  • 4 games
  • 2 real-life documents
  • 1 article
  • 1 grammar scheme
  • 1 set of word cards
  • 2 audio clips
  • 1 picture
  • 2 transcripts

The main objectives of this lesson are to:

  • odmienić biurowe zapożyczenia bez apostrofu: Rozmawialiśmy o tym wczoraj na callu, W naszym teamie są cztery osoby
  • użyć zapożyczeń po liczebnikach: Dwa targety naraz?, W przyszłym tygodniu mamy aż trzy meetingi, Pięć tasków dla całego teamu
  • zamienić korpomowę na neutralne słowo w wiadomości do klienta: Dzięki za wczorajszy call → Dziękuję za wczorajszą rozmowę telefoniczną
  • ocenić, gdzie korpomowa pasuje, a gdzie nie: Na czacie zostaję przy taskach i callach, ale do klientki Proszę o informację zwrotną jak najszybciej

Korpomowa otwiera w kursie Polski w biznesie dział Życie w korporacji. Cudzoziemiec w polskim biurze słyszy codziennie call, target i feedback i szybko musi wstawiać je w polskie zdania, z polskimi końcówkami. Klient spoza firmy oczekuje jednak zwykłej polszczyzny. Lekcja traktuje korpomowę z humorem: uczy jej form i pokazuje, kiedy lepiej zamienić ją na neutralne słowo.

Na rozgrzewkę grupa otwiera pudełko z pytaniami o język w pracy i poznaje dziesięć słów z obrazkami, od korpomowy po odpisać komuś. Uczniowie czytają czat zespołu pełen korpomowy, e-mail z tymi samymi informacjami napisany do klientki i felieton Korpomowa: śmieszy czy pomaga? Potem słuchają rozmowy przy ekspresie do kawy i radiowej minuty o języku. Po schemacie wybierają poprawne formy, odmieniają słowa w tabeli, zamieniają neutralne słowa na korpomowę i uzupełniają wiadomość z czatu. W ostatniej części sortują zdania na czat i e-mail, wstawiają neutralne słowa do e-maila do klientki, na czacie pomagają koleżance przepisać wiadomość i kręcą kołem: przetłumacz z korpomowy albo obroń słowo.

W pracy domowej czeka dziewięć zadań sprawdzanych automatycznie: memory, anagramy i dwa zadania ze słowami z kart, wybór poprawnego zdania, sortowanie form według przypadku, przekształcenia z korpomowy na język neutralny, nowy czat zespołu z lukami i e-mail do klienta do ułożenia z części. Materiał działa w grupie i na zajęciach jeden na jeden, w sali i online.

Grammar:
zapożyczenia: na callu, w teamie · końcówka bez apostrofu · rodzaj męski i liczba mnoga: dwa targety · neutralne odpowiedniki: spotkanie, cel, zadanie
Topic:
korpomowa · zapożyczenia · czat w pracy · e-mail do klienta · język biura

Teaching tips

  • Zbierz korpomowę samych uczniów: niech każdy poda słowo, które słyszy w swojej pracy, i odmieni je w trzech przypadkach. Obok dopisz polski wzór, np. team jak film, target jak bilet.
  • Najpierw przeczytaj słowa na głos: kto usłyszy kol i tim, łatwiej zrozumie, dlaczego końcówka idzie bez apostrofu. Potem zestaw na tablicy callu i call'u i zapytaj, która forma jest poprawna.
  • Zrób z czatu e-mail na żywo: wyświetl wiadomości Kasi z czatu i poproś grupę o wersję dla klientki, zdanie po zdaniu. Na końcu porównaj ją z e-mailem z lekcji.
  • Nie oceniaj korpomowy, tylko dopasuj ją do odbiorcy. Pytanie z koła o ASAP w wiadomości do szefa dobrze otwiera dyskusję o tym, komu i kiedy wolno pisać w biurowym żargonie.

Liked it?

Teach the whole lesson in edio

33 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.

  1. Start a free trial

    7 days, no credit card.

  2. Open the lesson

    Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.

  3. Teach it live or as homework

    Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.

The whole course: Polski w biznesie

29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course

  1. Unit 1 Kariera i zatrudnienie

    CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki

    1. Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
    2. Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
    3. Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
    4. Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
    5. Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
    6. Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
  2. Unit 2 Życie w korporacji

    korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki

    1. Lesson 7 · you're hereKorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
    2. Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
    3. Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
    4. Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
    5. Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
    6. Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
    7. Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
    8. Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
  3. Unit 3 Korespondencja służbowa

    mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby

    1. Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
    2. Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
    3. Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
    4. Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
    5. Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
  4. Unit 4 Negocjacje i sprzedaż

    negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny

    1. Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
    2. Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
    3. Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
    4. Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
  5. Unit 5 Umowy i finanse

    język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami

    1. Lesson 24Język umówNiniejszy, powyższy, zwany dalej: słowa, które wskazują w dokumencie
    2. Lesson 25Faktury, płatności, terminyNależy, należy się, należy do: trzy znaczenia jednego czasownika
    3. Lesson 26Własna firma w PolsceZałożyć działalność, rozliczać się z urzędem: związki wyrazowe
  6. Unit 6 Marketing

    kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby

    1. Lesson 27Marketing i reklamaDo kogo mówimy: kierować do, trafiać do, przeznaczony dla
    2. Lesson 28Social media i marka osobistaNa LinkedInie, w Google'u, przed deadline'em: odmiana nazw i apostrof
    3. Lesson 29Analiza wyników i raportowanieWyniosła dwa miliony, sięgnęła dwóch milionów: liczby w raporcie

Questions about this lesson

Co to jest korpomowa?
Korpomowa to biurowy język pełen angielskich słów odmienianych po polsku. Typowe zdanie brzmi: Po callu wrzucę feedback do briefu, a target dowieziemy ASAP. Korpomowa jest szybka i zrozumiała dla zespołu, ale osoby spoza biura często jej nie rozumieją. Dlatego na firmowym czacie bywa w porządku, a w e-mailu do klienta lepiej wybrać neutralne słowa. W lekcji Korpomowa na edio.ai ta sama wiadomość pojawia się w obu wersjach.
Co to są anglicyzmy w języku polskim?
Anglicyzmy to słowa i zwroty zapożyczone z angielskiego. Część dawno się zadomowiła, jak parking czy weekend, a inne żyją głównie w biurach: call, feedback, task. Kiedy trafiają do polskiego zdania, dostają polskie końcówki: na parkingu, na callu, pięć tasków. Odmiana to znak, że słowo się zadomawia: z czasem przestaje brzmieć obco.
Jak odmieniać zapożyczenia z angielskiego?
Zapożyczenia odmieniamy jak polskie rzeczowniki o tym samym zakończeniu. Biurowe zapożyczenia są zwykle rodzaju męskiego, więc target odmienia się jak bilet (o targecie, dwa targety), team jak film (w teamie), a mail jak hotel (w mailu, maile). Gdy ostatnią literę słychać, końcówkę dopisujemy bez apostrofu: na callu, z feedbackiem, na meetingu.
„Na callu” czy „na call'u”?
Poprawnie: na callu, bez apostrofu. Apostrof stawiamy przede wszystkim wtedy, gdy ostatniej litery wyrazu w wymowie nie słychać, jak w deadline. W call (czytamy kol) i team (czytamy tim) ostatnią literę słychać, więc piszemy na callu, w teamie, z feedbackiem, na meetingu. Formy call'u czy team'ie to częsty błąd w biurowych wiadomościach.
„Dwa targety” czy „dwa targeta”?
Poprawnie: dwa targety. Po dwa, trzy i cztery stoi mianownik liczby mnogiej, a target tworzy go tak jak bilet: bilety, targety. Podobnie mówimy dwa calle, trzy meetingi, dwa teamy. Od pięciu w górę jest dopełniacz liczby mnogiej: pięć tasków, pięć targetów.
„Miting” czy „mityng”?
Słowniki notują mityng, a obok niego miting i meeting. Słownik PWN jako główną podaje formę mityng i opisuje ją jako publiczne zebranie albo zawody sportowe, np. mityng lekkoatletyczny. W biurowej korpomowie spotkanie zapisuje się zwykle po angielsku: na meetingu, przed meetingiem (czytamy: miting). W e-mailu do klienta najprościej napisać po prostu spotkanie.
Jak powiedzieć „feedback” po polsku?
Po polsku feedback to informacja zwrotna albo uwagi. W e-mailu do klienta zamiast Prośba o feedback ASAP lepiej napisać Proszę o informację zwrotną jak najszybciej, najlepiej do czwartku, bo konkretny dzień mówi więcej niż skrót. Inne pary z biura to call i rozmowa, target i cel, task i zadanie, brief i opis zlecenia, deadline i termin.
Jak uczyć korpomowy na poziomie B2?
Pokaż tę samą informację w dwóch rejestrach. Najpierw czat zespołu z callem, targetem i taskami, potem e-mail do klienta, w którym są rozmowa, cel i zadania. Uczniowie widzą wtedy jednocześnie odmianę zapożyczeń i ich odpowiedniki. Dobrze działa też spór: jedna osoba broni słowa mail, druga szuka polskiego zamiennika i argumentów, dlaczego jest lepszy.
Jak utrwalić odmianę zapożyczeń w pracy domowej?
Przez krótkie teksty z biura, nie tylko pojedyncze słowa. Uczeń uzupełnia nowy czat zespołu formami na callu, z briefem, o targecie, sortuje formy według przypadku i przepisuje zdania z czatu na język neutralny, np. Nie znamy jeszcze celu. W lekcji Korpomowa na edio.ai każde z dziewięciu zadań domowych jest sprawdzane automatycznie, więc od razu widać, gdzie zgubiła się końcówka.
Jak ćwiczyć korpomowę na lekcji indywidualnej online?
Najlepiej na wiadomościach z codziennej pracy ucznia. Uczeń przynosi zdanie z firmowego czatu, a lektor prosi o dwie wersje: poprawnie odmienioną korpomowę i neutralny e-mail do klienta. Zadania z koła, np. pytanie o ASAP w wiadomości do szefa, działają też w parze. Czat, w którym trzeba pomóc koleżance przepisać e-mail do klientki, uczeń przechodzi samodzielnie.
Czy są interaktywne ćwiczenia z odmiany zapożyczeń?
Tak, z tabelą odmiany i zamianą słów na korpomowę. Na tej stronie bez konta można wypróbować pięć części lekcji: czat zespołu, nagranie rozmowy Kasi i Bartka przy ekspresie do kawy, tabelę z odmianą słów z biura, zdania, w których neutralne słowo zamienia się na korpomowę, i czat, w którym Kasia przepisuje e-mail do klientki. E-mail, felieton, radiowa minuta, reszta ćwiczeń, pudełko, koło i praca domowa są w pełnej lekcji po założeniu konta.

Teach this lesson with your students

No credit card required