Reklamacja i odpowiedź na reklamację: grzeczna odmowa, czyli „nie jesteśmy w stanie”
About this lesson
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać odpowiedź na reklamację i grzecznie odmówić: Obawiam się, że nie jesteśmy w stanie zwrócić abonamentu za cały rok.
- Grammar
- Grzeczne konstrukcje odmowy: nie być w stanie + bezokolicznik, nie mieć możliwości + dopełniacz (zwrotu), być zmuszonym + bezokolicznik oraz obawiam się, że i z przykrością informujemy, że przed całym zdaniem.
- Topic
- Klientka składa reklamację po dwudniowej awarii systemu i żąda zwrotu abonamentu za rok, a firma uznaje reklamację w części. Słowa: uznać reklamację, rekompensata, stan magazynowy.
- Activities
- Reklamacja, odpowiedź i wpis z bloga, telefon klientki i wiadomość głosowa, schemat z czterema ćwiczeniami, odpowiedź do ułożenia, czat i pudełko z sytuacjami do odmowy.
What's inside
Chapter 1Na start: coś poszło nie tak
Chapter 2Dokument: reklamacja i odpowiedź
- Przeczytaj reklamację pani MartyReal-life documentTry it
- Przeczytaj odpowiedź Tomasza WilkaReal-life documentUnlock
- Przeczytaj wpis z bloga: jak odpowiedzieć na reklamację?ArticleUnlock
- Przeczytaj e-maile i wpis i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock
Chapter 3Słuchamy: trudna rozmowa
Chapter 4Gramatyka: jak grzecznie powiedzieć „nie”?
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Ułóż słowa z literAnagramUnlock
- Przeciągnij słowa z lekcji do zdańDrag and dropUnlock
- Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
- Uzupełnij odpowiedź na reklamację: wstaw słowa z nawiasów w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Ułóż reklamację i odpowiedź w kolejności: przeciągnij części na właściwe miejscaDrag and dropUnlock
Reklamacja i odpowiedź na reklamację: słownictwo
10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+7 more with pictures and audio in the lessonMore words
- uznać reklamację
- odrzucić reklamację
- stan magazynowy
- rekompensata
- abonament
- awaria
- ponosić odpowiedzialność
Grammar: jak grzecznie powiedzieć „nie”?
Odpowiedź na reklamację często zawiera odmowę, a od jej tonu zależy, czy klient zostanie. Schemat porządkuje sposoby odmowy od prostego nie możemy po delikatne obawiam się, że…, a każda konstrukcja łączy się z inną formą: bezokolicznikiem, dopełniaczem albo zdaniem.
Jak grzecznie powiedzieć „nie”?
Kilka sposobów, żeby odmówić klientowi: od najprostszego do najdelikatniejszego. Każdy łączy się z inną formą.
Siedem konstrukcji odmowy
Po nie być w stanie i być zmuszonym stoi bezokolicznik (zwrócić, odmówić), po nie mieć możliwości dopełniacz (zwrotu). Obawiam się, że… i z przykrością informujemy, że… otwierają całe zdanie, a potoczne niestety, ale… zostawiamy do rozmowy.
| konstrukcja | co dalej? | przykład | ton |
|---|---|---|---|
| nie móc | bezokolicznik | Nie możemy zwrócić całej kwoty. | prosty, bezpośredni |
| nie być w stanie | bezokolicznik | Nie jesteśmy w stanie zwrócić całej kwoty. | grzeczny, mniej osobisty |
| nie mieć możliwości | Czego? dopełniacz | Nie mamy możliwości zwrotu całej kwoty. | grzeczny, oficjalny |
| być zmuszonym | bezokolicznik | Jesteśmy zmuszeni odmówić. | nie mamy wyboru |
| obawiam się, że… | całe zdanie | Obawiam się, że to niemożliwe. | osobisty, najdelikatniejszy |
| z przykrością informujemy, że… | całe zdanie | Z przykrością informujemy, że reklamacja została odrzucona. | bardzo oficjalny, w piśmie |
| niestety, ale… | całe zdanie | Niestety, ale to już ostatni termin. | potoczny, w rozmowie |
Zmuszony, zmuszona, zmuszeni: kto odmawia?
Forma zależy od podmiotu: mężczyzna jest zmuszony, kobieta zmuszona, i tak samo firma, bo to rzeczownik żeński. Firma, która pisze o sobie „my”, to jesteśmy zmuszeni, a grupa samych kobiet jesteśmy zmuszone.
| kto? | być | zmuszony… | przykład |
|---|---|---|---|
| ja (Tomasz), on, Pan | jestem / jest | zmuszony | Jestem zmuszony odmówić. |
| ja (Marta), ona, Pani, firma | jestem / jest | zmuszona | Firma jest zmuszona odmówić. |
| my (firma, zespół), oni, Państwo | jesteśmy / są | zmuszeni | Jesteśmy zmuszeni odmówić. |
| my (same kobiety), one | jesteśmy / są | zmuszone | Księgowe są zmuszone czekać. |
Przykłady z reklamacji i odpowiedzi
Przykłady pochodzą z obu e-maili i z rozmowy telefonicznej: klientka pisze Niestety jestem zmuszona złożyć reklamację, a firma odpowiada Nie mamy możliwości pokrycia strat ze sprzedaży.
- Niestety jestem zmuszona złożyć reklamację.pisze kobieta: zmuszona
- Obawiam się jednak, że nie jesteśmy w stanie zwrócić abonamentu za cały rok.
- Nie mamy możliwości pokrycia strat ze sprzedaży.Czego? pokrycia
- Nie mam możliwości zmiany tej zasady, więc jestem zmuszony jej przestrzegać.
- Jeśli to się powtórzy, będę zmuszona zmienić system.
- Mewa jest zmuszona trzymać się umowy.Mewa = firma: zmuszona
Jeden łagodny zwrot wystarczy
W stanie się nie odmienia: jestem, jesteś, jesteśmy w stanie. Wskazówka ostrzega też przed piętrzeniem złagodzeń, bo zdanie Obawiam się, że może chyba nie bylibyśmy w stanie… brzmi niepewnie.
Uwaga: jeden łagodny zwrot wystarczy
Po możliwości zawsze dopełniacz (Czego?): zwrotu, zmiany, wymiany, przedłużenia. W tych odmowach po w stanie i zmuszony stoi bezokolicznik: zwrócić, zmienić, odmówić. „W stanie” się nie zmienia: jestem, jesteś, jesteśmy w stanie. Firma pisze o sobie „my”, więc: jesteśmy zmuszeni. Nie łącz wszystkiego naraz: „Obawiam się, że może chyba nie bylibyśmy w stanie…” brzmi niepewnie.
Typowe błędy
Schemat poprawia formę zwrot po możliwości zamiast zwrotu, jesteśmy zmuszony w mailu firmy, męską formę w reklamacji pisanej przez kobietę i rzeczownik po w stanie: nie jesteśmy w stanie zwrotu.
Nie mamy możliwości zwrot pieniędzy.
Nie mamy możliwości zwrotu pieniędzy.
Czego? dopełniacz
Jako firma jesteśmy zmuszony odmówić.
Jako firma jesteśmy zmuszeni odmówić.
my: zmuszeni
Marta: „Jestem zmuszony złożyć reklamację”.
Marta: „Jestem zmuszona złożyć reklamację”.
kobieta: zmuszona
Nie jesteśmy w stanie zwrotu całej kwoty.
Nie jesteśmy w stanie zwrócić całej kwoty.
w stanie + bezokolicznik
More lessons on this grammar: Formy pisemne lessons and exercises · Dopełniacz lessons and exercises
Try the Grzeczna odmowa po polsku exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 18 auto-checked exercises
- 4 games
- 2 real-life documents
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- odmówić z bezokolicznikiem po w stanie: Obawiam się jednak, że nie jesteśmy w stanie zwrócić abonamentu za cały rok
- użyć dopełniacza po nie mieć możliwości: Nie mamy możliwości pokrycia strat ze sprzedaży, nie mamy możliwości zwrotu pieniędzy
- uzgodnić zmuszony z osobą, która mówi: Jestem zmuszona złożyć reklamację, ale Jako firma jesteśmy zmuszeni odmówić
- zbudować odpowiedź na reklamację: podziękowanie, decyzja z powodem, propozycja w zamian i dalsze kroki, np. W ramach rekompensaty abonament za grudzień będzie bezpłatny
To czwarta lekcja działu Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie. Pokazuje reklamację od strony firmy: klientka pisze, a firma musi przyjąć część żądań, odmówić reszty i nie stracić przy tym klientki. Potrzebne są do tego grzeczne konstrukcje odmowy i ich przypadki.
Na początku grupa kręci kołem z pytaniami o reklamacje i odmowy i poznaje dziesięć słów, od nie być w stanie po ponosić odpowiedzialność. Uczniowie czytają reklamację pani Marty, której sklep przez dwa dni pokazywał błędne stany magazynowe, odpowiedź Tomasza Wilka i wpis z bloga o tym, jak odpowiadać na reklamacje. Słuchają telefonu pani Marty do Tomasza i wiadomości głosowej, w której Oksana potwierdza ustalenia. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym tabela form zmuszony i e-mail z działu sprzedaży. Potem uczniowie układają odpowiedź na reklamację z części, wybierają najlepsze wersje zdań, odpowiadają klientce na czacie i otwierają pudełko z sytuacjami, w których trzeba odmówić.
Praca domowa ma osiem ćwiczeń sprawdzanych automatycznie: słowa z lekcji, formy po możliwości i w stanie, nowa odpowiedź na reklamację z lukami oraz reklamacja hurtowni z Poznania i odpowiedź do ułożenia w kolejności. Lekcja sprawdza się na zajęciach indywidualnych i grupowych, zarówno online, jak i w sali.
- Grammar:
- nie być w stanie + bezokolicznik · nie mieć możliwości + dopełniacz · być zmuszonym + bezokolicznik · obawiam się, że…
- Topic:
- reklamacja · obsługa klienta · e-mail · odmowa · B2B
Teaching tips
- Zacznij od odpowiedzi Reklamacja odrzucona. Zapytaj, jak poczuje się klient, a potem razem dopiszcie podziękowanie, powód, zwrot łagodzący, propozycję w zamian i dalsze kroki.
- Ułóż z grupą drabinę odmowy od nie możemy przez nie mamy możliwości, nie jesteśmy w stanie i jesteśmy zmuszeni po obawiam się, że…, a potem niech uczniowie powiedzą to samo „nie” na każdym szczeblu.
- Odegrajcie telefon zdenerwowanej klientki: jedna osoba żąda zwrotu za cały rok, druga spokojnie odmawia i proponuje rekompensatę. Pilnuj, żeby w jednym zdaniu był najwyżej jeden zwrot łagodzący.
- Sprawdzaj formę zmuszony po każdej zmianie mówiącego: Tomasz, pani Marta, firma, cały zespół, dwie księgowe. Tabela z lekcji nadaje się też na szybką powtórkę pod koniec zajęć.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18 · you're hereReklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





