Język umów: ww., niniejszy, zwany dalej i w szczególności
About this lesson
Lekcja polskiego C1 dla obcokrajowców o języku umów i słowach, które wskazują w tekście: niniejsza umowa, ww. umowa, zwany dalej Zleceniobiorcą.
- Grammar
- Niniejszy odmieniany jak przymiotnik (w niniejszej umowie), powyższy i poniższy, skrót ww., zwany dalej z narzędnikiem (zwaną dalej Zleceniodawcą), w szczególności i odsyłacz o którym mowa w § 2.
- Topic
- Programista dostaje do podpisu umowę zlecenia na wsparcie techniczne sklepu i czyta ją z główną księgową: komparycja, przedmiot umowy, wynagrodzenie i kara umowna.
- Activities
- Artykuł o czytaniu umów i fragment umowy do przeczytania, rozmowa nad umową i webinarium prawnika do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, umowa do posortowania, czat, koło i pudełko.
What's inside
Chapter 1Na start: podpisać czy przeczytać?
Chapter 2Czytamy: umowa bez strachu
Chapter 3Słuchamy: paragraf po paragrafie
Chapter 4Gramatyka: niniejszy, zwany dalej…
- Spójrz na schemat: słowa, które wskazują w dokumentachGrammar schemeTry it
- Wybierz poprawną formę: niniejszy, powyższy, poniższyChoose the optionUnlock
- Wybierz poprawną formę: zwany dalejChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby brzmiało jak w umowieFill in the gapsTry it
- Przeciągnij słowa w luki: dalsze paragrafy umowy BartkaDrag and dropUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie: napisz je stylem umowyFill in the gapsUnlock
- Uzupełnij tabelę: wpisz niniejszy i rzeczownik w odpowiednim przypadkuFill in the tableUnlock
- Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
- Uzupełnij wzór umowy zleceniaFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij części umowy na właściwe miejscaDrag and dropUnlock
Kara umowna, aneks, klauzula poufności: słownictwo
12 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+9 more with pictures and audio in the lessonMore words
- sporządzić umowę
- komparycja
- przedmiot umowy
- kara umowna
- klauzula poufności
- aneks
- pod rygorem nieważności
- z należytą starannością
- postanowienia końcowe
Grammar: niniejszy, powyższy, zwany dalej: słowa, które wskazują w dokumencie
Umowa mówi o sobie precyzyjnie: wskazuje, który to dokument, co było wyżej, a co będzie niżej, i nadaje stronom krótkie nazwy. Uczniowie znają już skróty, przyimki złożone i nazwy stron na -dawca / -biorca. Teraz poznają słowa, które wskazują nie na świat, tylko na sam tekst.
Niniejszy, powyższy, zwany dalej
Umowa mówi o sobie precyzyjnie: wskazuje, który to dokument, co było wyżej, a co będzie niżej, i nadaje stronom krótkie nazwy.
Sześć słów wskazujących
Niniejszy to dokument, w którym piszemy, powyższy i poniższy wskazują wyżej i niżej, ww. czytamy jako wyżej wymieniony, zwany dalej nadaje krótką nazwę, w szczególności otwiera listę, a o którym mowa w odsyła do paragrafu.
Słowa wskazujące
| wyrażenie | znaczenie | przykład |
|---|---|---|
| niniejszy | ten dokument, w którym to piszemy | Przedmiotem niniejszej umowy jest… |
| powyższy / poniższy | ten, który jest wyżej / niżej w tekście | powyższe warunki; poniższa tabela; w związku z powyższym |
| wyżej wymieniony (ww.) | wspomniany wcześniej; skrót tylko na piśmie | ww. umowa (czytamy: wyżej wymieniona umowa) |
| zwany dalej + narzędnik | krótka nazwa na resztę tekstu | spółką…, zwaną dalej Zleceniodawcą |
| w szczególności | przykłady z otwartej listy | w szczególności usuwanie błędów |
| o którym / której / których mowa w | odsyłacz do innego miejsca | termin, o którym mowa w § 2 ust. 2 |
Niniejszy odmienia się jak przymiotnik
Tabela odmienia niniejszy z trzema rzeczownikami: niniejsza umowa, niniejszy paragraf, niniejsze warunki. W umowach często pojawiają się dopełniacz i miejscownik: przedmiotem niniejszej umowy, w niniejszym paragrafie.
| przypadek | umowa | paragraf | warunki |
|---|---|---|---|
| Kto? Co? | niniejsza umowa | niniejszy paragraf | niniejsze warunki |
| Kogo? Czego? | niniejszej umowy | niniejszego paragrafu | niniejszych warunków |
| Komu? Czemu? | niniejszej umowie | niniejszemu paragrafowi | niniejszym warunkom |
| Kogo? Co? | niniejszą umowę | niniejszy paragraf | niniejsze warunki |
| (z) Kim? Czym? | z niniejszą umową | z niniejszym paragrafem | z niniejszymi warunkami |
| (w) O kim? O czym? | w niniejszej umowie | w niniejszym paragrafie | w niniejszych warunkach |
Zwany zgadza się z rzeczownikiem, nazwa stoi w narzędniku
Zwany przejmuje rodzaj, liczbę i przypadek rzeczownika przed nim: spółka, zwana, ale pomiędzy spółką, zwaną. Sama nazwa zawsze stoi w narzędniku: Zleceniodawcą, Zleceniobiorcą, Stronami.
zdanie z mianownikiem
- Przykładowa Firma sp. z o.o., zwana dalej Zleceniodawcą, zobowiązuje się…
- Pan Sikora, zwany dalej Zleceniobiorcą, oświadcza…
- Sprzedawca i Kupujący, łącznie zwani dalej Stronami (męskoosobowe)
po „pomiędzy” (narzędnik)
- pomiędzy Przykładową Firmą sp. z o.o., zwaną dalej Zleceniodawcą,
- a Panem Sikorą, zwanym dalej Zleceniobiorcą,
- łącznie zwanymi dalej Stronami
Przykłady z umowy i wskazówka
Przykłady pochodzą z umowy zlecenia, np. wsparcie techniczne, zwane dalej Zleceniem. Wskazówka przypomina, że niniejszy pasuje tylko do samego dokumentu, a nazwy zdefiniowane piszemy wielką literą w całym tekście.
Przykłady z lekcji
- Przedmiotem niniejszej umowy jest wsparcie techniczne sklepu.dopełniacz: niniejszej
- …wsparcie techniczne, zwane dalej „Zleceniem”.wsparcie: rodzaj nijaki → zwane
- …w szczególności usuwanie błędów i instalowanie aktualizacji.lista otwarta
- W przypadku niedotrzymania terminu, o którym mowa w § 2 ust. 2…termin → o którym
- Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej.w samej umowie
- W załączniku przesyłam uwagi do ww. umowy.w mailu: ww., nie „niniejszej”
Uwaga!
Niniejszy piszemy tylko w samym dokumencie, o który chodzi; w mailu o umowie w załączniku piszemy ww. umowa albo umowa w załączniku. Nazwę po zwany dalej piszemy wielką literą w całym tekście (Zleceniobiorca, Strony, Zlecenie). W liczbie mnogiej zwani z rzeczownikiem męskoosobowym (Sprzedawca i Kupujący), zwane w innych razach (hurtownia i sklep).
Typowe błędy
Schemat poprawia rodzaj (sp. z o.o., zwany zamiast zwana), mianownik zamiast narzędnika (zwanym dalej Zleceniobiorca), biernik po w (w niniejszą umowie) i małą literę w nazwach zdefiniowanych.
Przykładowa Firma sp. z o.o., zwany dalej Zleceniodawcą
Przykładowa Firma sp. z o.o., zwana dalej Zleceniodawcą
firma, spółka: rodzaj żeński
a Panem Sikorą, zwanym dalej Zleceniobiorca
a Panem Sikorą, zwanym dalej Zleceniobiorcą
nazwa zawsze w narzędniku
w niniejszą umowie
w niniejszej umowie
w + miejscownik: niniejszej
zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać zlecenie
Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać Zlecenie
nazwy zdefiniowane wielką literą
More lessons on this grammar: Formy pisemne lessons and exercises · Przyimki lessons and exercises
Try the Język umów exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 21 auto-checked exercises
- 3 games
- 1 real-life document
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- odmienić niniejszy jak przymiotnik: Przedmiotem niniejszej umowy jest…, w niniejszym paragrafie, z niniejszą umową
- nadać stronie krótką nazwę, zgadzając zwany z rzeczownikiem: spółką…, zwaną dalej Zleceniodawcą, łącznie zwanymi dalej Stronami
- odesłać do innego miejsca w tekście: W przypadku niedotrzymania terminu, o którym mowa w § 2 ust. 2…
- rozpoznać otwartą listę po w szczególności: wsparcie techniczne, w szczególności usuwanie błędów i instalowanie aktualizacji
- w mailu o umowie napisać ww. umowa albo umowa przesłana w załączniku zamiast niniejsza umowa
Od tej lekcji C1 zaczyna się dział Umowy i finanse w kursie Polski w biznesie. Uczniowie znają skróty, przyimki złożone w rodzaju zgodnie z i nazwy stron na -dawca / -biorca. Umowa to jednak tekst, który mówi sam o sobie, a kto nie rozumie jego formuł, podpisuje w ciemno. Dlatego lekcja uczy czytać te formuły i świadomie ich używać.
Na start uczniowie kręcą kołem z pytaniami o umowy i poznają dwanaście słów, od niniejszy po postanowienia końcowe. Czytają artykuł Jak czytać umowę i się jej nie bać oraz fragment umowy zlecenia, którą programista Bartek dostał do podpisu. W pierwszym nagraniu Ewa, główna księgowa, czyta z nim umowę paragraf po paragrafie i znajduje karę umowną bez górnego limitu, w drugim prawnik na webinarium omawia pięć części umowy. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym dalsze paragrafy tej samej umowy ze słowami do przeciągnięcia. Potem grupa sortuje fragmenty według części umowy, wybiera lepsze wersje zapisów, odpowiada Bartkowi na czacie i otwiera pudełko z zapisami do wyjaśnienia prostymi słowami.
Praca domowa liczy dziewięć zadań, a każde z nich jest sprawdzane automatycznie: memory, dwa zadania ze słowami, wybór formy, przekształcenia na styl umowy, tabela z odmianą niniejszy, wybór poprawnego zdania, wzór umowy zlecenia z lukami i umowa ułożona z części. Lekcja pasuje do zajęć w grupie i jeden na jeden, w sali i przez internet. Uczy języka umów, a nie udziela porad prawnych.
- Grammar:
- niniejszy, powyższy, poniższy · zwany dalej + narzędnik · ww. (wyżej wymieniony) · w szczególności · o którym mowa w §
- Topic:
- umowy · umowa zlecenia · kara umowna · styl urzędowy · czytanie dokumentów
Teaching tips
- Zacznij od maila, nie od umowy: pokaż zdanie Bartka W nawiązaniu do paragrafu piątego niniejszej umowy i zapytaj, co tu nie pasuje. Grupa szuka zamienników: ww. umowy, umowy przesłanej w załączniku.
- Rozdaj zakreślacze: uczniowie zaznaczają w komparycji każde zwany dalej, a potem szukają tej nazwy w kolejnych paragrafach. Każde jej wystąpienie musi mieć wielką literę: Zleceniobiorca, Zlecenie, Strony.
- Ustal rodzaj, zanim padnie forma: przed wyborem zwany, zwana czy zwane uczeń wskazuje rzeczownik, do którego słowo się odnosi. Spółka jest żeńska, więc zwana dalej Zleceniodawcą, choć nazwa po niej jest męska.
- Dobierz pary do przekładu na zwykły język, jak w pudełku: jedna osoba czyta paragraf, druga mówi go prostymi słowami. Formułę pod rygorem nieważności można oddać na przykład jako „inaczej to się nie liczy”.
- Policz z grupą karę z umowy Bartka: 500 zł za dzień wobec najwyżej 20 godzin po 120 zł miesięcznie. Tydzień opóźnienia kosztuje więcej niż miesiąc pracy, a to dobry początek rozmowy o górnym limicie.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
33 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Lesson 24 · you're hereJęzyk umówNiniejszy, powyższy, zwany dalej: słowa, które wskazują w dokumencie
Lesson 25Faktury, płatności, terminyNależy, należy się, należy do: trzy znaczenia jednego czasownika
Lesson 26Własna firma w PolsceZałożyć działalność, rozliczać się z urzędem: związki wyrazowe
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby


