Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleń: jak napisać notatkę służbową krok po kroku
About this lesson
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać notatkę ze spotkania i e-mail z ustaleniami: Klient zdecydował się na wersję B, ale zarząd zdecyduje o płatności do 15 grudnia.
- Grammar
- Czasowniki decyzji: zdecydować o + miejscownik, zdecydować się na + biernik, postanowić + bezokolicznik, ustalić + biernik, uzgodnić coś z kimś. W notatce forma bezosobowa (ustalono, omówiono) i aspekt: proces czy wynik.
- Topic
- Podsumowanie spotkania z siecią sklepów: co postanowiono, o czym tylko rozmawiano, kto co robi i do kiedy. Słowa: ustalenia, osoba odpowiedzialna, kwestia do wyjaśnienia.
- Activities
- Notatka, e-mail i poradnik, rozmowa nad podsumowaniem i wiadomość od klienta, schemat z czterema ćwiczeniami, zdania do posortowania, czat i koło ze spotkaniami.
What's inside
Chapter 1Na start: kto to zapisze?
Chapter 2Dokument: notatka i podsumowanie
- Przeczytaj notatkę ze spotkaniaReal-life documentTry it
- Przeczytaj e-mail z podsumowaniem do klientaReal-life documentUnlock
- Przeczytaj poradnik: jak pisać podsumowanie spotkaniaArticleUnlock
- Przeczytaj notatkę, e-mail i poradnik: prawda czy fałsz?True or falseUnlock
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock
Chapter 3Słuchamy: ustalono czy tylko omówiono?
Chapter 4Gramatyka: zdecydować o czy zdecydować się na?
- Spójrz na schemat: czasowniki decyzjiGrammar schemeTry it
- Wybierz poprawną formę: przyimek i przypadekChoose the optionUnlock
- Uzupełnij notatkę: zamień formę „my” na formę bezosobowąFill in the gapsTry it
- Uzupełnij zdania: proces czy wynik? Wybierz aspekt i wstaw właściwą formęFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij słowa w luki: fragment e-maila OksanyDrag and dropUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Ułóż słowa z literAnagramUnlock
- Uzupełnij zdania: wstaw słowa z lekcji we właściwej formieFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawną formę: przyimek, przypadek i aspektChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawne zdanieQuizUnlock
- Uzupełnij nową notatkę ze spotkania: wstaw słowa we właściwej formieFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij części e-maila na właściwe miejscaDrag and dropUnlock
Notatka ze spotkania i ustalenia: słownictwo
10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+7 more with pictures and audio in the lessonMore words
- uzgodnić
- ustalić termin
- osoba odpowiedzialna
- odrzucić
- kwestia do wyjaśnienia
- rozesłać
- przydzielić zadanie
Grammar: czasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Uczniowie znają już formy bezosobowe na -no i -to, np. zbudowano, otwarto. Teraz używają ich w notatce ze spotkania razem z czasownikami decyzji. Każdy z tych czasowników ma swój przyimek i przypadek, a jedno złe słowo zmienia sens ustaleń.
Kto, co i jak postanowił? Czasowniki decyzji
W podsumowaniu spotkania każdy czasownik decyzji ma swój przyimek i swój przypadek. Jedno złe słowo zmienia sens: wybór to coś innego niż decyzja, której jeszcze nie ma.
Co stoi po czasownikach decyzji?
Zdecydować o + miejscownik znaczy rozstrzygnąć sprawę (zdecyduje o płatności), a zdecydować się na + biernik znaczy wybrać (zdecydował się na wersję B). Postanowić łączy się z bezokolicznikiem, ustalić z biernikiem albo że…, a uzgodnić z biernikiem i z + narzędnikiem.
Czasownik i co po nim
| niedokonany / dokonany | co dalej? (przypadek) | przykład |
|---|---|---|
| decydować / zdecydować | o + miejscownik (o czym?) albo że…: rozstrzygnąć sprawę | Klient zdecyduje o płatności do 15 grudnia. |
| decydować się / zdecydować się | na + biernik (na co?): wybrać | Klient zdecydował się na wersję B. |
| postanawiać / postanowić | + bezokolicznik albo że… | Postanowiliśmy spotykać się co dwa tygodnie. |
| ustalać / ustalić | + biernik (co?) albo że… | Ustaliliśmy termin startu. Ustaliliśmy, że… |
| uzgadniać / uzgodnić | + biernik (co?) z + narzędnik (z kim?) | Uzgodniliśmy zakres szkoleń z klientem. |
E-mail mówi „my”, notatka jest bezosobowa
W e-mailu do klienta piszemy w formie „my”: ustaliliśmy termin, uzgodniliśmy z Państwem zakres szkoleń. W notatce wewnętrznej te same zdania mają formę bezosobową: ustalono termin, uzgodniono zakres, zdecydowano się na wersję B.
| e-mail do klienta: my | notatka: forma bezosobowa |
|---|---|
| ustaliliśmy termin | ustalono termin |
| postanowiliśmy spotykać się | postanowiono spotykać się |
| uzgodniliśmy zakres z klientem | uzgodniono zakres z klientem |
| zdecydowaliśmy się na wersję B | zdecydowano się na wersję B |
| tylko rozmawialiśmy o płatności | omówiono płatność (bez decyzji) |
Przykłady z podsumowania
Przykłady z e-maila do klienta zestawiają wybór z otwartą sprawą: Zdecydowali się Państwo na wersję B obok O płatności zdecydują Państwo do 15 grudnia. Ostatni przykład pokazuje tę samą treść w stylu notatki.
- Zdecydowali się Państwo na wersję B.na co? biernik: wybór już jest
- O płatności zdecydują Państwo do 15 grudnia.o czym? miejscownik: decyzji jeszcze nie ma
- Postanowiliśmy spotykać się online co dwa tygodnie.
- Uzgodniliśmy z Państwem zakres szkoleń.z kim? z Państwem (narzędnik)
- Od tygodnia ustalamy godziny odbioru.niedokonany: proces, decyzji jeszcze nie ma
- W notatce: Ustalono termin startu. Omówiono płatność przy odbiorze.
Proces czy wynik?
Aspekt niedokonany opisuje proces bez decyzji: Jeszcze ustalamy szczegóły. Dokonany podaje wynik: Ustaliliśmy termin. Dlatego ustalono, postanowiono i uzgodniono piszemy tylko o decyzjach, a gdy tylko rozmawiano, piszemy omówiono.
Proces czy wynik?
Aspekt niedokonany mówi o procesie: *Jeszcze ustalamy szczegóły* (decyzji nie ma). Aspekt dokonany mówi o wyniku: *Ustaliliśmy termin* (decyzja zapadła). W notatce piszemy ustalono, postanowiono, uzgodniono tylko o decyzjach. Gdy tylko rozmawiano, piszemy omówiono.
Typowe błędy
Schemat poprawia pomylone przyimki (zdecydował się o wersji B, zdecyduje na płatność), celownik zamiast z + narzędnika (uzgodniliśmy zakres klientowi) i ustalono tam, gdzie decyzji nie było.
Klient zdecydował się o wersji B.
Klient zdecydował się na wersję B.
wybór: na + biernik
Zarząd zdecyduje na płatność.
Zarząd zdecyduje o płatności.
o czym? miejscownik
Uzgodniliśmy zakres klientowi.
Uzgodniliśmy zakres z klientem.
z kim? narzędnik
Ustalono płatność przy odbiorze. (a tylko o niej rozmawiano)
Omówiono płatność przy odbiorze.
ustalono = decyzja zapadła
More lessons on this grammar: Strona bierna lessons and exercises · Aspekt czasownika lessons and exercises · Formy pisemne lessons and exercises
Try the Czasowniki decyzji exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 18 auto-checked exercises
- 4 games
- 2 real-life documents
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- odróżnić wybór od decyzji, której jeszcze nie ma: Zdecydowali się Państwo na wersję B, ale o płatności zdecydują Państwo do 15 grudnia
- zapisać ustalenia formą bezosobową i oddzielić je od samej rozmowy: Ustalono termin startu, Omówiono płatność przy odbiorze
- powiedzieć, z kim coś uzgodniono, z narzędnikiem po z: Uzgodniliśmy z Państwem zakres szkoleń
- dobrać aspekt do procesu i do wyniku: Od tygodnia ustalamy godziny odbioru, ale wczoraj kierownik projektu w końcu ustalił termin szkolenia
- zapisać zadanie tak, żeby było jasne, kto, co i do kiedy: harmonogram pilotażu – Paweł Lis – do 27.11
Lekcja zamyka dział Korespondencja służbowa w kursie Polski w biznesie. Uczniowie znają już formy bezosobowe na -no i -to, a tu wykorzystują je w notatce ze spotkania z klientem. Po spotkaniu każdy często pamięta coś innego, dlatego podsumowanie musi oddzielić decyzje od tego, o czym tylko rozmawiano.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o notatki ze spotkań i poznają dziesięć słów, od notatki ze spotkania po przydzielić zadanie. Czytają notatkę wewnętrzną ze spotkania z siecią sklepów budowlanych, e-mail z ustaleniami do klienta i poradnik o pisaniu podsumowań. W nagraniu Paweł i Oksana piszą podsumowanie, a Paweł w ostatniej chwili zatrzymuje zdanie ustalono, że klienci zapłacą w sklepie. W wiadomości głosowej klient potwierdza ustalenia i dodaje nowe pytanie. Po schemacie są cztery ćwiczenia, od przyimków po aspekt. Potem uczniowie sortują zdania z notatki na decyzje, rozmowy i zadania, wybierają najlepsze wersje zdań, pomagają Oksanie na czacie i kręcą kołem ze spotkaniami do podsumowania na głos.
Praca domowa składa się z ośmiu ćwiczeń sprawdzanych automatycznie, w tym nowej notatki ze spotkania ze sklepem rowerowym i e-maila z podsumowaniem do ułożenia z części. Materiał sprawdzi się w pracy z jedną osobą i z grupą, przez internet i w sali.
- Grammar:
- zdecydować o czy zdecydować się na? · postanowić, ustalić, uzgodnić z · ustalono, postanowiono, uzgodniono · ustalać czy ustalić?
- Topic:
- spotkania · notatka ze spotkania · e-mail do klienta · projekt · korespondencja służbowa
Teaching tips
- Przeczytaj grupie krótki zapis rozmowy i poproś o dwie kolumny: ustalono i omówiono. Przy każdym zdaniu uczniowie sprawdzają, czy decyzja naprawdę zapadła, zanim wpiszą je do części z decyzjami.
- Narysuj dwie strzałki: o i na. Przy zdecydować o decyzji jeszcze nie ma, przy zdecydować się na wybór już padł. Grupa dopisuje własne przykłady z pracy albo ze studiów.
- Zamieniaj formę „my” na bezosobową w parach: jedna osoba czyta zdanie z e-maila, druga podaje je w stylu notatki, np. Odrzuciliśmy wersję A → Odrzucono wersję A.
- Sprawdź każde zadanie trzema pytaniami: kto, co i do kiedy? Zadanie bez osoby odpowiedzialnej albo bez terminu uczniowie poprawiają, zanim podsumowanie trafi do klienta.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19 · you're hereNotatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





