Łóżko nad chmurami: schronisko w Pięciu Stawach – zarezerwować czy rezerwować: aspekt w prośbach
O tej lekcji
Lekcja polskiego B1 dla obcokrajowców o czasownikach dokonanych i niedokonanych w prośbach i rezerwacjach, przy telefonie do najwyżej położonego schroniska w Polsce.
- Gramatyka
- Jedna czynność to aspekt dokonany: Chciałbym zarezerwować dwa miejsca, Proszę zapłacić w ciągu 48 godzin. Proces, zasada i zakaz to niedokonany: Będziemy nocować dwie noce, Proszę dzwonić między 11 a 17.
- Temat
- Schronisko PTTK w Dolinie Pięciu Stawów Polskich, około 1670 m n.p.m.: informacje dla gości, cisza nocna i nocleg awaryjny.
- Zadania
- Artykuł o schronisku i informacje dla gości, rozmowa telefoniczna i poczta głosowa, schemat z czterema ćwiczeniami, czat z Jarkiem i scenki rezerwacji w parach.
Co jest w środku
Rozdział 1W góry na noc!
Rozdział 2Czytamy: najwyżej w Polsce
- Przeczytaj artykuł: Łóżko nad chmuramiArtykułOdblokuj
- Dopasuj początki i końce zdań z artykułuPołącz w paryOdblokuj
- Przeczytaj informacje dla gości schroniskaAutentyczny dokumentWypróbuj
- Przeczytaj informacje i wybierz: prawda czy fałszPrawda czy fałszOdblokuj
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizOdblokuj
Rozdział 3Słuchamy: halo, schronisko?
Rozdział 4Gramatyka: zarezerwować czy rezerwować?
- Spójrz na schemat: raz czy zasada?Schemat gramatycznyWypróbuj
- Wybierz poprawny czasownik: raz czy zasada?Wybierz odpowiedźOdblokuj
- Uzupełnij zdania: wybierz aspekt i napisz czasownikUzupełnij lukiWypróbuj
- Wypełnij tabelę: co robić? co zrobić?Uzupełnij tabelęOdblokuj
- Wybierz poprawne zdanie: co mówią?QuizOdblokuj
Rozdział 5Rozmawiamy: rezerwacja przez telefon
Rozdział 6Praca domowa
Rezerwacja noclegu po polsku: słownictwo
Słowa i wyrażenia z lekcji (11), w edio każde z obrazkiem i nagraniem.
+8 w lekcji, z obrazkami i nagraniamiWięcej słówek
- cisza nocna
- odwołać rezerwację
- zameldować się
- nocleg awaryjny
- recepcja
- przelew
- wodospad
- wysyłać / wysłać
Gramatyka: aspekt w prośbach i rezerwacjach
Po chciałbym, czy mogę, czy może Pani i proszę stoi bezokolicznik, a uczeń musi wybrać jego aspekt. Schemat daje jedno pytanie kontrolne: raz czy zasada? Jedna rezerwacja, jedna płatność i jeden telefon to forma dokonana. Proces, zwyczaj, regulamin i zakaz to forma niedokonana, tak samo jak po będę i nie wolno.
Raz czy zasada? Aspekt w prośbach i rezerwacjach
Jedna konkretna czynność (raz) → aspekt dokonany: co zrobić? Proces, „jak długo?”, zasada, zwyczaj, zakaz → aspekt niedokonany: co robić?
Pięć sytuacji w jednej tabeli
Pierwsza tabela rozdziela sytuacje. Prośba z chciałbym, czy mogę lub czy może Pan i czynność z terminem (w ciągu 48 godzin) wymagają dokonanego. Będziemy nocować, lubię nocować, proszę dzwonić między 11 a 17 i nie wolno hałasować wymagają niedokonanego.
| sytuacja | aspekt | przykład |
|---|---|---|
| jedna prośba, jedna rezerwacja: chciałbym…, czy mogę…? | dokonany: co zrobić? | Chciałbym zarezerwować dwa miejsca. Czy mogę zapłacić przelewem? |
| prośba do pracownika: czy może Pan / Pani…? | dokonany: co zrobić? | Czy może Pani sprawdzić, czy są wolne miejsca? |
| jedna czynność z terminem: w ciągu 48 godzin, do jutra | dokonany: co zrobić? | Proszę zapłacić w ciągu 48 godzin. Zadzwonię jutro rano. |
| proces, jak długo? (po będę, będziesz, będziemy…) | niedokonany: co robić? | Będziemy nocować dwie noce. |
| zasada, zwyczaj, zakaz: zawsze, codziennie, lubię…, proszę nie…, nie wolno… | niedokonany: co robić? | Proszę dzwonić między 11 a 17. Lubię nocować w schroniskach. Tu nie wolno hałasować. |
Pary potrzebne przy rezerwacji
Tabela podaje dziesięć par: rezerwować / zarezerwować, płacić / zapłacić, wysyłać / wysłać, odwoływać / odwołać, powtarzać / powtórzyć i inne. Pod nią jest jeszcze jedenaście par, od pytać / zapytać po meldować się / zameldować się.
Pary czasowników
| niedokonany: co robić? | dokonany: co zrobić? |
|---|---|
| rezerwować | zarezerwować |
| płacić | zapłacić |
| dzwonić | zadzwonić |
| sprawdzać | sprawdzić |
| pisać | napisać |
| wysyłać | wysłać |
| powtarzać | powtórzyć |
| odwoływać | odwołać |
| kupować | kupić |
| nocować | przenocować |
Więcej par: niedokonany → dokonany
- pytać → zapytać
- czekać → poczekać
- zostawiać → zostawić
- jeść → zjeść
- słuchać → posłuchać
- rozmawiać → porozmawiać
- zmieniać → zmienić
- dostawać → dostać
- odpoczywać → odpocząć
- przynosić → przynieść
- meldować się → zameldować się
Ten sam czasownik, dwie role
Przykłady pokazują, że proszę łączy się z oboma aspektami: Proszę podać nazwisko to jedna prośba, a W sezonie proszę zawsze rezerwować noclegi wcześniej to rada na zawsze. Wskazówka przypomina z A2 parę zadzwoń! / nie dzwoń!: zakaz zwykle ma formę niedokonaną.
Przykłady
- Chciałabym odwołać rezerwację na sobotę.jedna rezerwacja → dokonany
- Czy mógłby Pan powtórzyć? Słabo słychać.jedna prośba → dokonany
- Proszę podać nazwisko i numer telefonu.jedna prośba teraz → dokonany
- W sezonie proszę zawsze rezerwować noclegi wcześniej.zasada, rada na zawsze → niedokonany
- W sobotę będziemy cały dzień chodzić po górach.będziemy + proces → niedokonany
- Cisza nocna trwa od 22 do 6. Proszę nie hałasować.zasada, zakaz → niedokonany
Uwaga!
Zapytaj: raz czy wiele razy? Wynik czy proces? Jedna rezerwacja, jedna płatność, jeden telefon → dokonany: proszę zadzwonić jutro. Proces, zasada, zwyczaj i zakaz → niedokonany: proszę dzwonić między 11 a 17. Po będę, będziesz, będziemy… zawsze niedokonany: będziemy nocować. Pamiętasz z A2: zadzwoń! / nie dzwoń!
Cztery typowe błędy
Lista poprawia zdania, w których forma nie pasuje do sytuacji: Chciałbym rezerwować dwa miejsca, Proszę płacić w ciągu 48 godzin, Będziemy przenocować dwie noce i Proszę dzwonić jutro o 12. W trzech z nich rozstrzyga pytanie „raz czy zasada?”, w czwartym reguła: po będziemy stoi niedokonany.
Chciałbym rezerwować dwa miejsca na sobotę.
Chciałbym zarezerwować dwa miejsca na sobotę.
jedna rezerwacja → dokonany
Proszę płacić w ciągu 48 godzin.
Proszę zapłacić w ciągu 48 godzin.
jedna płatność → dokonany
Będziemy przenocować dwie noce.
Będziemy nocować dwie noce.
będziemy + niedokonany
Proszę dzwonić jutro o 12.
Proszę zadzwonić jutro o 12.
jeden telefon → dokonany
Więcej lekcji z tej gramatyki: Aspekt czasownika – lekcje i ćwiczenia
Aspekt dokonany i niedokonany – ćwiczenia online
Wypróbuj je tutaj: to te same ćwiczenia, które twoi uczniowie robią w edio.
Co jest w lekcji
- 12 ćwiczeń sprawdzanych automatycznie
- 3 gry
- 2 zadania sprawdzane przez nauczyciela
- 1 autentyczny dokument
- 1 artykuł
- 1 schemat gramatyczny
- 1 zestaw fiszek
- 2 nagrania
- 1 obrazek
- 2 transkrypcje
Główne cele tej lekcji:
- zarezerwować nocleg przez telefon: Chciałbym zarezerwować dwa miejsca. Czy może Pani sprawdzić, czy są jeszcze wolne?
- zapytać o płatność i zasady: Czy mogę zapłacić przelewem?, Od której możemy się zameldować?
- zrozumieć regulamin z prośbami i zakazami: Prosimy rezerwować noclegi wcześnie., W czasie ciszy nocnej prosimy nie hałasować.
- odróżnić jedną prośbę od zasady: Proszę zadzwonić jutro o 12. i Proszę dzwonić między 11 a 17.
- odwołać albo zmienić rezerwację: Chciałabym odwołać rezerwację na piątek.
To lekcja 3 kursu Polski B1.1 · Historie w podróży w module Podróżuj mądrze. Lekcje 1 i 2 pokazały aspekt w przeszłości i w planach, a grzeczne chciałbym i czy mógłby Pan…? uczniowie znają z lekcji 18 i 23 kursu A2.2. Telefon do schroniska łączy jedno i drugie: rezerwacja to pojedyncze czynności, a regulamin to zasady i zakazy. Lekcja 4, z serii „Dobre wiadomości”, powtarza cały moduł.
Na rozgrzewkę uczniowie kręcą kołem z pytaniami o noclegi i poznają jedenaście słów ze zdjęciami, od wolnego miejsca po wodospad. Czytają krótki artykuł o schronisku nad Przednim Stawem, a potem informacje dla gości z godzinami, płatnością i ciszą nocną. W części ze słuchaniem Tom rezerwuje przez telefon dwa łóżka u pani Żanety, a poczta głosowa schroniska podaje zasady. Po schemacie są cztery ćwiczenia. Na koniec uczeń pisze z Jarkiem na czacie, a pary grają scenki rezerwacji z kart w pudełku.
Praca domowa ma dwa zadania sprawdzane automatycznie: wiadomość Toma do Lucasa z przeciąganiem słów i memory ze słowami i definicjami. E-mail do schroniska z prośbą o rezerwację i nagraną wiadomość na pocztę głosową ocenia nauczyciel.
- Gramatyka:
- aspekt w prośbach · zarezerwować czy rezerwować? · proszę + bezokolicznik · będę + niedokonany
- Temat:
- podróże · Tatry · schronisko · rezerwacja · rozmowa przez telefon
Wskazówki dla nauczyciela
- Zapytaj: raz czy zasada? Przy każdej luce niech uczniowie najpierw powiedzą, czy chodzi o jedną czynność, czy o regułę. Dopiero potem wybierają między zapłacić a płacić.
- Czytaj regulamin jak detektyw: poproś o podkreślenie wszystkich form po prosimy i podział na dwie kolumny. Prosimy zapłacić trafi do jednej, prosimy rezerwować wcześnie do drugiej.
- Posadź pary plecami do siebie: przy scenkach z pudełka uczniowie nie widzą wtedy swoich twarzy. Rozmowa brzmi jak prawdziwy telefon i wymaga próśb typu Czy mógłby Pan powtórzyć?
- Dodaj problem do każdej scenki: brak wolnych łóżek, zmianę terminu albo odwołanie. Każdy problem wymaga nowej prośby z formą dokonaną, na przykład Chciałabym zmienić termin.
Podoba ci się?
Poprowadź całą lekcję w edio
26 ćwiczeń w 6 rozdziałach, gotowe do prowadzenia. edio to platforma online dla szkół językowych i nauczycieli: gotowe interaktywne lekcje, zajęcia na żywo, prace domowe i postępy uczniów w jednym miejscu.
Zacznij okres próbny
7 dni za darmo, bez karty płatniczej.
Otwórz lekcję
Znajdziesz ją w bibliotece gotowych lekcji (621). Prowadź ją tak, jak jest, albo skopiuj dowolny rozdział do własnych lekcji.
Prowadź na żywo albo zadaj jako pracę domową
Uczniowie pracują na własnych kontach, w synchronizacji z tobą podczas lekcji, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.
Cały kurs: Polski B1.1 · Historie w podróży
32 lekcje polskiego na poziomie B1, w całości po polsku, dla uczniów po kursach A2. Sześcioro współlokatorów z warszawskiej Pragi podróżuje po Polsce i rozmawia o pracy, kosmosie, internecie, filmach, ekologii, sporcie i tajemnicach przeszłości. Po kursie uczniowie opowiadają historie z dobrze dobranym aspektem, mówią, co myślą, wyobrażają sobie, co by było, gdyby…, przytaczają cudze słowa i prowadzą oficjalną rozmowę na „Pan” i „Pani”. Zamiast tłumaczeń są zdjęcia i definicje po polsku, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.Zobacz kurs
Moduł 1 Podróżuj mądrze
Green Velo, DiscoverEU, schronisko w Tatrach, pociągi wracają do Rypina; aspekt w opowieści, w planach i przy rezerwacji
Lekcja 12000 kilometrów na rowerze: Green VeloAspekt w czasie przeszłym: proces czy wynik?
Lekcja 2Bilet na Europę w wieku 18 latAspekt w czasie teraźniejszym i przyszłym
Lekcja 3 · tutaj jesteśŁóżko nad chmurami: schronisko w Pięciu StawachAspekt w prośbach i rezerwacjach
Lekcja 4Dobre wiadomości: podróże mądre i zielonePowtórka modułu Podróżuj mądrze: aspekt w trzech rolach
Moduł 2 Praca marzeń
lalki z Se-ma-fora, studio gier, CV i rozmowa kwalifikacyjna; przez rok czy w rok, gdybym…, pytania na Pan / Pani
Lekcja 5Lalki, które zdobyły OscaraAspekt i czas: przez rok czy w rok?
Lekcja 6Gdybym robiła gry…Tryb przypuszczający: gdybym…, zrobiłbym / zrobiłabym…
Lekcja 7Zdjęcie, umiejętności i klauzula RODOPan, Pani, Państwo w pytaniach
Lekcja 8Dobre wiadomości: nowa praca, nowa drogaPowtórka modułu Praca marzeń: czas, gdyby i formy grzecznościowe
Moduł 3 Kosmos i odkrycia
Kopernik w Toruniu, polskie eksperymenty na orbicie, planety Wolszczana, astrofotografia; który we wszystkich przypadkach
Lekcja 9Człowiek, który poruszył ZiemięZaimek który w mianowniku: astronom, który…
Lekcja 10Eksperymenty, które poleciały na orbitęKtóry we wszystkich przypadkach: misja, w której…
Lekcja 11Planety wokół martwej gwiazdyKtóry w definicjach i daty na głos
Lekcja 12Dobre wiadomości: polskie oczy na niebiePowtórka: który, która, które i daty
Moduł 4 Życie online
kto pisze Wikipedię, bezpieczne hasła, e-sport w Katowicach, pomoc w sieci; myślę, że…, żeby, nie sądzę, żeby…
Lekcja 13Kto pisze polską Wikipedię?Zdania z że i czy: myślę, że… nie wiem, czy…
Lekcja 14Żeby było bezpiecznieSpójnik żeby: cel, życzenie i prośba
Lekcja 15Czy e-sport to sport? Zapytaj KatowiceWyrażanie opinii: uważam, że… / nie sądzę, żeby…
Lekcja 16Dobre wiadomości: dobro w sieciPowtórka: że, czy, żeby i opinie
Moduł 5 Ekran i książka
Szkoła Filmowa w Łodzi, Twój Vincent, Solaris Lema, polskie sukcesy na ekranie; mowa zależna i recenzja
Lekcja 17Gdzie uczą się wielcy reżyserzyAspekt w biografii: kręcił czy nakręcił?
Lekcja 18Film z obrazów olejnychMowa zależna: powiedziała, że…, zapytała, czy…, poprosiła, żeby…
Lekcja 19Solaris: ocean, który myśli?Autor pisze, że… Według autora…: mowa zależna w tekście
Lekcja 20Dobre wiadomości: polskie historie na ekraniePowtórka modułu Ekran i książka: aspekt i mowa zależna
Moduł 6 Zielone życie
pięć pojemników na odpady, łąki kwietne, system kaucyjny, farmy wiatrowe na Bałtyku; rzeczowniki odczasownikowe: segregowanie, koszenie, oddawanie
Lekcja 21Żółty, niebieski, zielony, brązowy, czarnyRzeczownik odczasownikowy: segregowanie, zbieranie, mycie
Lekcja 22Mniej koszenia, więcej pszczółKoszenie, sadzenie, podlewanie i żeby
Lekcja 23Oddaj butelkę!Rzeczownik odczasownikowy w instrukcjach: oddawanie, oddanie
Lekcja 24Dobre wiadomości: każdego dnia bardziej zielonoPowtórka modułu Zielone życie: rzeczowniki odczasownikowe i żeby
Moduł 7 Sportowe chwile
Euro 2012, skoki narciarskie, konferencja prasowa mistrzyni, szermierka na wózkach; wołacz, Szanowni Państwo, mowa zależna w relacji prasowej
Lekcja 25Euro 2012: dwóch gospodarzy, jedna imprezaZdania z „który” i aspekt w opowieści o przeszłości
Lekcja 26Panie Kamilu, jak się lata?Wołacz i formy grzecznościowe
Lekcja 27Konferencja prasowa z mistrzyniąPytania na Pan / Pani / Państwo i mowa zależna w relacji
Lekcja 28Dobre wiadomości: fair play i nowi bohaterowiePowtórka: który, aspekt, wołacz i mowa zależna
Moduł 8 Tajemnice i zaginione światy
Biskupin, rękopis Wojnicza, skamieniałości z Krasiejowa, moneta znaleziona w Czersku; gdybyśmy…, możliwe, że…, naukowcy twierdzą, że…
Lekcja 29Wioska ukryta w jeziorzeZdania przydawkowe z „który” w historii odkrycia
Lekcja 30Gdybyśmy umieli to przeczytać…Tryb przypuszczający w liczbie mnogiej i zgadywanie
Lekcja 31Detektywi skamieniałości w KrasiejowieNaukowcy twierdzą, że… Nie wiadomo, czy…
Lekcja 32Dobre wiadomości: tajemnice przeszłościPowtórka: który, tryb przypuszczający i według