Sign up for freeSign up

Przy Żurawiu w lewo: pytanie o drogę i proszę + bezokolicznik

Lekcja polskiego A1 dla obcokrajowców o formach grzecznościowych przy pytaniu o drogę: Przepraszam, jak dojść do…? i odpowiedź Proszę iść prosto, a potem skręcić w lewo.

Grammar
Pytania Gdzie jest…? i Jak dojść do…?, grzeczne wskazówki z proszę i bezokolicznikiem (Proszę skręcić w prawo) oraz gotowe zwroty obok, naprzeciwko, na końcu ulicy.
Topic
Droga Królewska w Gdańsku, od Bramy Wyżynnej do Zielonej Bramy nad Motławą. Żurawia nie ma na mapie, więc Tom pyta o drogę panią na ulicy.
Activities
Tablica dla turystów do przeczytania, rozmowa przy bramie i wskazówki przechodnia do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, czat z gościem hostelu i pudełko z zadaniami na mapie.

What's inside

  1. Chapter 1Witaj, Gdańsku!

    • PictureUnlock
    • Zakręć kołem i odpowiedzSpin the wheelUnlock
    • Posłuchaj i zapamiętaj słowaVocabularyTry it
    • Spójrz na zdjęcia i wybierz słowoChoose by pictureUnlock

  2. Chapter 2Czytamy: Droga Królewska

    • Przeczytaj tablicę dla turystówReal-life documentTry it
    • Przeczytaj i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
    • Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock

  3. Chapter 3Słuchamy: gdzie jest Żuraw?

    • Posłuchaj: Sofia i Tom przy Zielonej BramieListeningTry it
    • Transcript, for the teacherUnlock
    • Posłuchaj i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
    • Posłuchaj: pani pokazuje drogęListeningUnlock
    • Transcript, for the teacherUnlock
    • Posłuchaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock

  4. Chapter 4Gramatyka: proszę iść prosto!

    • Spójrz na schemat: jak pokazać drogę?Grammar schemeTry it
    • Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
    • Uzupełnij zdania: spójrz na strzałkiFill in the gapsTry it
    • Przeciągnij słowa: turysta pyta o drogęDrag and dropUnlock
    • Spójrz na strzałki i wybierz odpowiedźQuizUnlock

  5. Chapter 5Rozmawiamy: jak dojść do…?

    • Wybierz poprawne odpowiedzi: gość pyta o drogęChatTry it
    • Otwórz pudełko i pokaż drogę na mapieOpen the boxUnlock

  6. Chapter 6Praca domowa

    • Wypełnij tabelę: ja, ty i proszę + bezokolicznikFill in the tableUnlock
    • Wypełnij tabelę: on / ona, my, wy, oni / oneFill in the tableUnlock
    • Ułóż słowa z literAnagramUnlock
    • Napisz wiadomość: jak dojść do twojego domu?Writing, checked by the teacherUnlock
    • Nagraj odpowiedź: droga do ŻurawiaSpeaking, checked by the teacherUnlock

25 exercises in 6 chapters. Start a 7-day free trial to open all of them, copy any part into your own lessons, and teach the lesson live.

Droga w mieście po polsku: słownictwo

13 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.

+10 more with pictures and audio in the lessonMore words

  • rzeka
  • most
  • statek
  • port
  • żuraw
  • mapa
  • turysta
  • skręcić
  • dojść
  • rozumieć

Grammar: pytanie o drogę i proszę + bezokolicznik

Do nieznajomej osoby nie mówimy Idź prosto!, tylko Proszę iść prosto. Ta forma grzecznościowa to proszę i forma czasownika ze słownika, czyli bezokolicznik. Lekcja łączy ją z pytaniami turysty i zwrotami, które mówią, gdzie co stoi. Schemat ma trzy tabele, przykłady, porównanie z formą do kolegi, wskazówkę i typowe błędy.

Jak dojść do…? Proszę iść prosto!

Pytamy o drogę i pokazujemy drogę: proszę + iść, skręcić

Turysta pyta o drogę

Rozmowę otwiera Przepraszam, a potem pytanie Gdzie jest ratusz? albo Jak dojść do Żurawia?. Przydają się też To daleko? i ratunkowe Nie rozumiem. Proszę mówić powoli. Formy po do uczniowie biorą gotowe.

MówiszPrzykład
Przepraszam, gdzie jest…?Przepraszam, gdzie jest ratusz?
Jak dojść do…?Jak dojść do Żurawia? Do dworca? Do parku? Do rzeki?
To daleko?To daleko? – Nie, to blisko!
Nie rozumiem.Nie rozumiem. Proszę mówić powoli.

Proszę iść prosto, proszę skręcić w lewo

Wskazówki mają jeden wzór: proszę i bezokolicznik. Strzałki na mapie zamieniają się w zdania Proszę iść prosto i Proszę skręcić w prawo, a potem i na końcu ulicy łączą kroki. Wskazówka przypomina, że prosto stoi bez w.

Pokazujemy drogę: proszę + …

MapaMówimy
↑Proszę iść prosto.
←Proszę skręcić w lewo.
→Proszę skręcić w prawo.
↑ →Proszę iść prosto. Potem proszę skręcić w prawo.
↑ … koniec ulicyNa końcu ulicy jest park.

Po „proszę”: bezokolicznik

Czasownik po proszę to bezokolicznik (forma ze słownika): iść, skręcić, mówić, czytać, pisać, jeść, pić. Proszę mówić powoli. Proszę jeść! I uwaga: prosto jest bez „w” (iść prosto).

Obok, naprzeciwko, na końcu

Gdzie stoi cel, mówią gotowe zwroty: obok fontanny, naprzeciwko poczty, na końcu ulicy. Po tych słowach rzeczownik jest w dopełniaczu, ale uczniowie biorą całe zwroty z tabeli. Przykłady pokazują je na Długim Targu i przy rzece.

Gdzie to jest? Gotowe zwroty

Słowoobok, naprzeciwko, na końcu
fontannaobok fontanny
pocztaobok poczty · naprzeciwko poczty
ratusznaprzeciwko ratusza
aptekanaprzeciwko apteki
parkobok parku
muzeumobok muzeum
ulicana końcu ulicy

Przykłady

  • Dwór Artusa jest obok fontanny.obok = tuż przy
  • Poczta jest tu. Apteka jest naprzeciwko poczty.naprzeciwko = po drugiej stronie ulicy
  • Przy rzece proszę skręcić w lewo.
  • Potem proszę iść prosto, 300 metrów.

Grzecznie czy do kolegi? Typowe błędy

Do pana i pani mówimy Proszę skręcić w lewo, do kolegi krótko, w trybie rozkazującym: Skręć w lewo!. Tę drugą formę uczniowie na razie tylko rozpoznają. Lista błędów zbiera Proszę idę prosto, iść w prosto i obok fontanna.

Grzecznie i do kolegi

pan, pani: proszę + iść, skręcić

  • Proszę iść prosto.
  • Proszę skręcić w lewo.

ty: kolega, koleżanka

  • Idź prosto!
  • Skręć w lewo!

Typowe błędy

  • Proszę idę prosto.

    Proszę iść prosto.

    po proszę: iść, nie idę

  • Proszę iść w prosto.

    Proszę iść prosto.

    prosto bez „w”

  • Kawiarnia jest obok fontanna.

    Kawiarnia jest obok fontanny.

    obok, naprzeciwko: zwrot z tabeli

More lessons on this grammar: Formy grzecznościowe lessons and exercises · Czas teraźniejszy lessons and exercises

Try the Pytanie o drogę exercises

Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.

More exercises

What's in the lesson

  • 12 auto-checked exercises
  • 3 games
  • 2 teacher-checked tasks
  • 1 real-life document
  • 1 grammar scheme
  • 1 set of word cards
  • 2 audio clips
  • 1 picture
  • 2 transcripts

The main objectives of this lesson are to:

  • zapytać grzecznie o drogę: Przepraszam, gdzie jest ratusz?, Jak dojść do dworca?
  • pokazać drogę osobie, do której mówimy pan albo pani: Proszę iść prosto., Proszę skręcić w lewo.
  • opisać, gdzie coś jest, gotowymi zwrotami: obok fontanny, naprzeciwko poczty, na końcu ulicy
  • poprosić o wolniejsze tempo, gdy coś jest niejasne: Nie rozumiem. Proszę mówić powoli.
  • odróżnić grzeczne Proszę iść prosto od koleżeńskiego Idź prosto!

To lekcja 27 kursu Polski A1.1 · Witaj, świecie! i trzecia w module Moje miasto. Wraca do miejsc w mieście i zwrotów z obok z lekcji 25 oraz do formy pan / pani z lekcji 1, a nowością jest proszę z bezokolicznikiem. Droga Królewska w Gdańsku to gotowa trasa do opisania krok po kroku: przez Złotą Bramę, ulicę Długą i Długi Targ aż do Zielonej Bramy. Lekcja 28 zamyka moduł dobrą wiadomością i powtórką.

Rozgrzewka to koło z pytaniami o miasto, trzynaście słów z obrazkami, od bramy po rozumieć, i wybór słowa do zdjęcia. Potem uczniowie czytają tablicę dla turystów z trasą przez Gdańsk. W nagraniu Sofia i Tom stoją przy Zielonej Bramie bez Żurawia na mapie, a w drugim przechodzień pokazuje drogę. Gramatykę utrwalają cztery zadania ze strzałkami i dialogiem, a w rozmowie uczeń prowadzi gościa hostelu i pokazuje drogę na mapie z pudełka.

Praca domowa ma pięć zadań. Trzy są sprawdzane automatycznie: dwie tabele z formami czasowników, od idę po proszę iść, i anagramy. Wiadomość dla gościa o drodze do domu (20–40 słów) i nagranie z trasą do Żurawia sprawdza nauczyciel.

Grammar:
proszę + bezokolicznik · prosto, w lewo, w prawo · obok, naprzeciwko, na końcu ulicy
Topic:
miasto · Gdańsk · Droga Królewska · Żuraw · pytanie o drogę

Teaching tips

  • Ustaw klasę jak ulicę: ławki to budynki, a jedna osoba idzie powoli według wskazówek grupy, Proszę iść prosto, Proszę skręcić w lewo, aż dojdzie do celu.
  • Pokaż strzałki zamiast słów: narysuj na tablicy ↑, ← i →, a uczniowie mówią całe zdanie z proszę. Potem odwróć zadanie: ty mówisz, oni rysują trasę.
  • Ostrzeż przed proszę idę: uczniowie chętnie odmieniają czasownik po proszę. Pokaż, że w takiej prośbie stoi forma ze słownika, jak w Proszę mówić powoli.
  • Zacznij od zwrotu ratunkowego: Nie rozumiem. Proszę mówić powoli. przyda się w każdej rozmowie na ulicy. Ćwiczcie go, zanim pojawią się pierwsze wskazówki.

Liked it?

Teach the whole lesson in edio

25 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.

  1. Start a free trial

    7 days, no credit card.

  2. Open the lesson

    Find it in the library of 621 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.

  3. Teach it live or as homework

    Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.

Teach it free for 7 days

The whole course: Polski A1.1 · Witaj, świecie!

32 lekcje polskiego dla obcokrajowców, od zera, tylko po polsku. Tom z Chicago przylatuje do Warszawy i zamieszkuje na Pradze ze współlokatorami z Polski, Ukrainy, Hiszpanii i Brazylii. Po kursie uczniowie przywitają się, opowiedzą o rodzinie, zamówią kawę, zapytają o drogę i umówią się na weekend. Znaczenie słów pokazują obrazki i proste definicje zamiast tłumaczeń, a ćwiczenia są sprawdzane automatycznie.See the course

  1. Unit 1 Cześć!

    powitania, cześć czy dzień dobry, czasownik być, kraje i języki, alfabet i wymowa

    1. Lesson 1Dzień dobry, Polsko!Powitania, pożegnania i forma ty albo pan / pani
    2. Lesson 2Jestem z AmerykiCzasownik być w czasie teraźniejszym i Skąd jesteś?
    3. Lesson 3Chrząszcz ze SzczebrzeszynaAlfabet polski, dwuznaki i literowanie
    4. Lesson 4Dobre wiadomości: języki i przyjacielePowtórka modułu Cześć!: powitania, być, kraje i litery

  2. Unit 2 Moi bliscy

    rodzina i przyjaciele, czasownik mieć, zwierzęta, przedstawianie bliskich

    1. Lesson 5Dzień Babci i DziadkaZaimki dzierżawcze mój, moja, moje i Kto to jest?
    2. Lesson 6Mam psa!Czasownik mieć i rodzaj: on, ona, ono
    3. Lesson 7Bolek i Lolek: dwaj braciaZaimki osobowe on, ona, oni i dzierżawcze jego, jej
    4. Lesson 8Dobre wiadomości: rodzina pomagaPowtórka modułu Moi bliscy: zaimki, mieć i rodzaj

  3. Unit 3 Liczby wokół nas

    liczby, wiek, numer telefonu, ile kosztuje i zakupy na ulicy

    1. Lesson 9KR, GD, PO: tablice rejestracyjneLiczebniki 0–20, nazwy liter i numery
    2. Lesson 10Ile masz lat?Liczebniki 20–100, wiek i czasowniki na -m / -sz
    3. Lesson 11Jeden obwarzanek, poproszę!Ile kosztuje? Złoty, złote, złotych
    4. Lesson 12Dobre wiadomości: liczby i rekordyPowtórka: liczebniki z rzeczownikami i duże liczby

  4. Unit 4 Mój dom

    pokoje i meble, rodzaj przymiotników: duży, duża, duże, gdzie co jest

    1. Lesson 13Kwiaty na ścianach w ZalipiuTen, ta, to: rodzaj rzeczownika w mianowniku
    2. Lesson 14Krzywy Domek nad morzemPrzymiotniki w mianowniku: jaki, jaka, jakie?
    3. Lesson 15Kapcie, proszę!Gdzie jest…? Przyimki miejsca w gotowych zwrotach
    4. Lesson 16Dobre wiadomości: ciekawe domyPowtórka: rodzaj, przymiotniki i miejsca

  5. Unit 5 Lubię jeść!

    jedzenie i napoje, lubię, poproszę, zamawianie w barze mlecznym i kawiarni

    1. Lesson 17Zupa, pierogi, naleśniki!Czasowniki jeść i pić, posiłki i zwroty z biernikiem
    2. Lesson 18Lubię pierogi z jagodami!Lubić, robić, mówić: czasowniki na -ę / -isz
    3. Lesson 19Piernik i herbata w ToruniuPoproszę + biernik i przymiotniki: jaki, jaka, jakie
    4. Lesson 20Dobre wiadomości: smaczne tradycjePowtórka modułu: jem, lubię, poproszę, smaczny

  6. Unit 6 Mój dzień

    która jest godzina, plan dnia, czasowniki w czasie teraźniejszym, dni tygodnia

    1. Lesson 21Południe w Poznaniu: koziołki!Która jest godzina? O której? Wstaję, jem, idę
    2. Lesson 22Czytam, robię, piszęTrzy grupy czasowników: czytam, robię, piszę
    3. Lesson 23Dlaczego środa jest w środku?Dni tygodnia: Jaki dzień? Kiedy? w i we
    4. Lesson 24Dobre wiadomości: codzienny rytmPowtórka modułu: godziny, trzy grupy czasowników, dni

  7. Unit 7 Moje miasto

    miejsca w mieście, zawody, pytanie o drogę: prosto, w lewo, w prawo

    1. Lesson 25Zamość: miasto jak z linijkiGdzie jest…? Tu, tam i rodzaj rzeczownika
    2. Lesson 26Jestem latarnikiem!Narzędnik po być: jestem lekarzem, jestem lekarką
    3. Lesson 27 · you're herePrzy Żurawiu w lewoPytanie o drogę i proszę + bezokolicznik
    4. Lesson 28Dobre wiadomości: lepsze miastaPowtórka: rodzaj, narzędnik i proszę + bezokolicznik

  8. Unit 8 Wolny czas

    hobby, umiem i grać na, plany na weekend, umawianie się

    1. Lesson 29Niedziela z ChopinemLubić + bezokolicznik: lubię czytać
    2. Lesson 30Umiem skakać!Umieć + bezokolicznik oraz grać w czy grać na
    3. Lesson 31Weekend w kajakuMasz czas? Pytania, propozycje i przeczenie z nie
    4. Lesson 32Dobre wiadomości: hobby łączy ludziPowtórka: odmiana czasowników, lubić, umieć i grać

Questions about this lesson

Czym są formy grzecznościowe w języku polskim?
To formy, którymi mówimy do pana i pani zamiast ty. Czasownik stoi wtedy w trzeciej osobie (Gdzie pani mieszka?, Skąd pan jest?), a prośbę zaczynamy od proszę: Proszę iść prosto. Do kilku osób mówimy państwo. W lekcji Przy Żurawiu w lewo na edio.ai uczniowie używają tych form, gdy pokazują drogę nieznajomym.
Jak grzecznie wskazać drogę po polsku?
Słowem proszę i bezokolicznikiem: Proszę iść prosto. Tak samo budujemy Proszę skręcić w lewo i Proszę skręcić w prawo. Kolejne kroki łączą potem i na końcu ulicy, a cel opisują zwroty z obok i naprzeciwko. Tak mówimy do osoby, z którą jesteśmy na pan albo pani.
Czym forma grzecznościowa różni się od formy na ty?
Do kolegi Idź prosto!, do pani Proszę iść prosto. Na ty używamy trybu rozkazującego (Idź!, Skręć!), w formie grzecznościowej najprościej powiedzieć proszę z bezokolicznikiem. W pytaniach zamiast ty pojawia się pan albo pani z czasownikiem w trzeciej osobie. Schemat w Przy Żurawiu w lewo stawia obie formy obok siebie.
Mówi się „proszę iść” czy „proszę idę”?
Poprawnie: proszę iść, z bezokolicznikiem. W grzecznej prośbie po proszę drugi czasownik stoi w bezokoliczniku: Proszę mówić powoli, Proszę usiąść, Proszę skręcić w prawo. Forma proszę idę powstaje, gdy uczeń odmienia oba czasowniki w pierwszej osobie, i należy do najczęstszych błędów na poziomie A1.
„Iść prosto” czy „iść w prosto”?
Poprawnie: iść prosto, bez przyimka. Prosto to przysłówek, a przyimek w pojawia się tylko przy skręcie: w lewo, w prawo. Uczniowie przenoszą go z tych zwrotów na prosto. W lekcji Przy Żurawiu w lewo ten błąd ma swoje miejsce we wskazówce i w liście typowych błędów.
Jak zapytać o drogę po polsku?
Przepraszam, jak dojść do dworca? albo Gdzie jest dworzec? Pierwsze pytanie prosi o drogę, drugie o miejsce. Gdy cel jest blisko, usłyszymy To blisko, a gdy ktoś mówi za szybko, pomoże Nie rozumiem. Proszę mówić powoli. W nagraniu z tej lekcji przechodzień pokazuje w ten sposób drogę do Żurawia dwojgu turystom.
Co znaczą „obok” i „naprzeciwko”?
Obok to tuż przy czymś, naprzeciwko po drugiej stronie. Mówimy Kawiarnia jest obok fontanny i Apteka jest naprzeciwko poczty. Po obu słowach rzeczownik stoi w dopełniaczu, dlatego na poziomie A1 lepiej uczyć ich jako gotowych zwrotów z konkretnymi miejscami.
Jak uczyć form grzecznościowych na poziomie A1?
W sytuacjach, w których naprawdę są potrzebne. Pytanie o drogę nadaje się świetnie: turysta zwraca się do nieznajomej osoby, więc proszę i pan / pani pojawiają się naturalnie. Na początek wystarczy jeden wzór, proszę + bezokolicznik, a formę na ty można tylko pokazać. W Przy Żurawiu w lewo uczeń raz pyta o drogę, a raz sam ją pokazuje.
Jaka gra pomaga ćwiczyć wskazywanie drogi?
Mapa z ukrytym celem. Jedna osoba ma plan miasta z zaznaczonym miejscem, druga plan bez znaczka i prowadzi palec według wskazówek: Proszę iść prosto. Potem proszę skręcić w prawo. Na końcu porównują plany. Pudełko z tej lekcji podsuwa gotowe sytuacje, od Złotej Bramy po własną ulicę ucznia.
Jaka praca domowa pasuje do tematu drogi?
Wskazówki dla gościa, jak dojść do domu ucznia. To prawdziwy tekst, który każdy kiedyś wysyła, i wymaga proszę, potem oraz obok. Dobrze działa też nagranie z trasą po znanym miejscu. W tej lekcji wiadomość i nagranie ocenia nauczyciel, a dwie tabele form i anagramy są sprawdzane automatycznie.
Czy wskazywanie drogi można ćwiczyć indywidualnie albo online?
Tak, wystarczy wspólna mapa na ekranie. Lektor wybiera cel, a uczeń prowadzi go zdanie po zdaniu, potem zamieniają się rolami. Na edio.ai obie strony widzą tę samą lekcję, a uczeń odpowiada na swoim koncie. Wskazówki przechodnia czyta głos generowany przez AI, spokojnie i wyraźnie.
Czy są interaktywne ćwiczenia z formami grzecznościowymi?
Tak: zdania z proszę pasują do luk ze strzałkami. Bez konta ta strona pokazuje cztery części lekcji Przy Żurawiu w lewo: tablicę o Drodze Królewskiej, nagranie rozmowy przy Zielonej Bramie, uzupełnianie zdań według strzałek oraz czat z gościem hostelu.
Unlock full lesson

Teach this lesson with your students

Book a demoStart free trial

No credit card required