Formy grzecznościowe: ty czy pan / pani, prośby i wołacz

Q: Kiedy mówimy ty, a kiedy pan lub pani?

Ty do bliskich, pan i pani do obcych dorosłych. Na ty jesteśmy z rodziną, przyjaciółmi, dziećmi i zwykle z kolegami z pracy. Do nieznajomych, osób starszych, lekarzy, urzędników i nauczycieli mówimy pan , pani lub państwo . Młodzi ludzie i wiele marek w internecie mówią od razu na ty, ale w urzędzie, w sklepie czy w e-mailu do obcej osoby forma grzecznościowa jest bezpieczniejsza.

Q: Jak odmieniać czasownik z pan i pani?

Tak jak z on, ona i oni: w trzeciej osobie. Czy pan pracuje? , Czy pani pracowała? , Czy państwo pracują? Państwo to para albo grupa kobiet i mężczyzn, więc czasownik ma formę męskoosobową: Czy państwo byli w Krakowie? Do grupy kobiet mówimy panie ( Czy panie były…? ), a do grupy mężczyzn panowie .

Q: Jak odmienia się pan, pani i państwo?

Każde z tych słów odmienia się inaczej. Pan: pana, panu, pana, panem, o panu , a w wołaczu panie . Pani: pani w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku, panią w bierniku i narzędniku. Państwo: państwa, państwu, państwa, z państwem, o państwu . Uwaga na miejscownik: o państwu to ludzie, a o państwie to kraj.

Q: Kiedy piszemy Pan i Pani wielką literą?

W listach i wiadomościach do osoby, do której piszemy. Wielka litera wyraża szacunek: Dziękuję Pani za pomoc , Czy mógłby Pan przesłać fakturę? , także w formach Pana , Państwu , Państwa . Gdy piszemy o kimś ( pani z dziekanatu ) albo zapisujemy dialog, używamy małej litery. Ta sama zasada dotyczy Ty i Twój w liście do bliskiej osoby.

Q: Jakie błędy robią obcokrajowcy w formach grzecznościowych?

Łączą pan lub pani z czasownikiem w drugiej osobie. „Czy pan wiesz?” zamiast Czy pan wie? to najczęstsza pomyłka, także w czasie przeszłym: „Gdzie pani pracowałaś?”. Częste są też zły rodzaj („Czy mógłby pani…?” zamiast mogłaby ), mianownik zamiast wołacza przy mężczyźnie („Pan Marek, dzień dobry!”) i „Proszę panią!” zamiast Proszę pani! .

Q: Jak uczyć obcokrajowców form grzecznościowych?

Od pierwszych zajęć, razem z powitaniami. W kursie Polski A1.1 · Witaj, świecie! uczniowie w lekcji 1 wybierają między Cześć! a Dzień dobry! , a w lekcji 27 pytają o drogę i słyszą Proszę skręcić w lewo . Polski A2.2 · Ciekawi świata dodaje Czy mógłby pan…? , Polski B1.1 · Historie w podróży wszystkie czasy i wołacz, a Polski B1.2 · Zmieniamy świat przejście na ty.

Q: Jakie zabawy pomagają ćwiczyć ty i pan / pani?

Scenki, w których zmienia się rozmówca. To samo pytanie trzeba zadać koledze, sąsiadce i dyrektorowi: Masz chwilę? , Ma pani chwilę? , Czy ma pan chwilę? Dobrze działa też sortowanie zdań na „do kolegi” i „do pana lub pani” oraz zamiana e-maila formalnego na nieformalny. Lekcje z tej strony mają czat do uzupełnienia, a w każdej jest też koło z pytaniami do rozmowy.

Levels A1 to B2 14 lesson plans Exercises that check themselves

Formy grzecznościowe to sposób zwracania się do osób, z którymi nie jesteśmy na ty: Czy pani wie, gdzie jest poczta? zamiast Wiesz, gdzie jest poczta? Do nieznajomych, starszych i w sytuacjach oficjalnych mówimy pan, pani albo państwo, a czasownik stoi wtedy w trzeciej osobie. Ta strona zbiera lekcje polskiego jako obcego z biblioteki edio, od powitań na poziomie A1 po przejście na ty (liczba lekcji: 14, poziomy A1 to B2). Zobacz reguły na schematach, rozwiąż parę zadań i wybierz lekcję dla swoich uczniów.

Start free trial Try the exercises

Formy grzecznościowe lesson plans and drills

14 lesson plans, A1 to B2. Each is a whole lesson with reading, listening and speaking, and its page plays exercises from it.

Try the Formy grzecznościowe exercises

One exercise from each of 6 lessons. These are the same exercises your students do in edio.

Formy grzecznościowe explained

Forma ty jest dla rodziny, przyjaciół, dzieci i kolegów. Do innych dorosłych mówimy pan (do mężczyzny), pani (do kobiety) i państwo (do pary albo grupy kobiet i mężczyzn). To rzeczowniki, więc czasownik ma przy nich formę trzeciej osoby, a zaimek ty znika ze zdania. Prośbę łagodzą proszę z bezokolicznikiem i tryb przypuszczający.

Cześć czy dzień dobry? Ty czy pan, pani

Wybór zaczyna się od powitania: do kolegi mówimy Cześć!, a do pana lub pani Dzień dobry!, wieczorem Dobry wieczór!, na pożegnanie Do widzenia!. Tak samo z pytaniami: Jak się nazywasz? do kolegi, ale Jak się pan nazywa? w recepcji hotelu.

Powitania i pożegnania

Do kogo? Kiedy?	Powitanie 🙋	Pożegnanie 👋
😊 kolega, koleżanka, dziecko (ty)	Cześć!	Cześć! · Na razie! · Pa!
🙂 pan, pani · w dzień ☀️	Dzień dobry!	Do widzenia!
🙂 pan, pani · wieczorem 🌆	Dobry wieczór!	Do widzenia!
🌙 ktoś idzie spać	✗	Dobranoc!

Ty czy pan / pani?

Kolega, koleżanka, dziecko → ty: Jak się nazywasz? Jak się masz? · Pan albo pani w sklepie, w hotelu, w informacji → pan / pani: Jak się pan nazywa? Jak się pani nazywa?

From the lesson Dzień dobry, Polsko! (Polski A1.1)

Proszę + bezokolicznik

Najprostsza uprzejma prośba to proszę z bezokolicznikiem: Proszę usiąść, Proszę skręcić w prawo, Proszę mówić wolniej. Do kolegi mówimy w trybie rozkazującym: Usiądź, Skręć w prawo. Po proszę nie stawiamy formy osobowej, więc „Proszę idę” to błąd.

Grzecznie i do kolegi

pan, pani: proszę + iść, skręcić

Proszę iść prosto.
Proszę skręcić w lewo.

ty: kolega, koleżanka

Idź prosto!
Skręć w lewo!

Po „proszę”: bezokolicznik

Czasownik po proszę to bezokolicznik (forma ze słownika): iść, skręcić, mówić, czytać, pisać, jeść, pić. Proszę mówić powoli. Proszę jeść! I uwaga: prosto jest bez „w” (iść prosto).

From the lesson Przy Żurawiu w lewo (Polski A1.1)

Czy mógłby pan…? Tryb przypuszczający

Pytanie z czy i trybem przypuszczającym brzmi grzeczniej niż zwykłe Może pani…?, na przykład Czy mogłaby pani powtórzyć? Pan łączy się z mógłby, pani z mogłaby, a państwo z mogliby. Uprzejmy wstęp do pytania to Chciałbym zapytać, czy… albo Chciałabym zapytać, czy….

Do kogo mówisz? Jak pytasz?

Do kogo?	Grzeczne pytanie
do kolegi (ty)	Kuba, czy mógłbyś mi pomóc?
do koleżanki (ty)	Olena, czy mogłabyś przeczytać mój e-mail?
do pana	Czy mógłby Pan otworzyć mi pokój?
do pani	Czy mogłaby Pani przesłać mi plan zajęć?
do biura, do grupy (państwo)	Czy mogliby Państwo pomóc mi z dokumentami?
ja: grzeczny początek	Chciałbym / Chciałabym zapytać, czy mogę mieszkać w akademiku.

Móc w formie grzecznej

Kto?	mężczyzna, grupa z mężczyzną	kobieta, grupa kobiet
ja	mógłbym	mogłabym
ty	mógłbyś	mogłabyś
on, ona, ono	on mógłby	ona mogłaby, ono mogłoby
my	moglibyśmy	mogłybyśmy
wy	moglibyście	mogłybyście
oni, one	oni mogliby	one mogłyby
pan, pani	Pan mógłby	Pani mogłaby
państwo	Państwo mogliby	–

From the lesson Semestr w Polsce z Erasmusem+ (Polski A2.2)

Pan jak on, pani jak ona, państwo jak oni

Ta zasada działa w każdym czasie: Gdzie pan mieszkał?, Czy pani przyjdzie jutro?, Czy państwo już zamówili? Państwo zawsze łączy się z formą męskoosobową. Na pytanie czyje? odpowiadają pana, pani i państwa: Czy to pana parasol?, Państwa stolik jest wolny.

Kto? Teraz i czas przeszły

do kogo?	teraz (co robi?)	czas przeszły (co robił?)
ty (kolega)	Gdzie pracujesz?	Gdzie pracowałeś / pracowałaś?
Pan (mężczyzna) → jak on	Gdzie Pan pracuje?	Gdzie Pan pracował?
Pani (kobieta) → jak ona	Gdzie Pani pracuje?	Gdzie Pani pracowała?
Państwo (para, grupa, firma) → jak oni	Czy Państwo szukają kucharza?	Czy Państwo już byli u nas?

Czyje? Co by Pan zrobił?

pytanie	do mężczyzny: Pan	do kobiety: Pani	do grupy, firmy: Państwo
czyje?	Jakie są Pana mocne strony?	Jakie są Pani mocne strony?	Gdzie jest Państwa restauracja?
co by… zrobił?	Co by Pan zrobił, gdyby Pan był szefem kuchni?	Co by Pani zrobiła, gdyby Pani była szefową kuchni?	Co by Państwo zmienili w menu?

From the lesson Zdjęcie, umiejętności i klauzula RODO (Polski B1.1)

Wołacz: Panie Marku, Pani Ewo

Gdy mówimy bezpośrednio do kogoś, imię stoi w wołaczu: Panie Marku, Pani Ewo, Panie doktorze. Uwagę nieznajomego zwracamy zwrotem Proszę pana! lub Proszę pani!, a oficjalny e-mail zaczynamy od Szanowny Panie, Szanowna Pani albo Szanowni Państwo.

Mężczyźni: Panie + wołacz

końcówka	kiedy?	przykłady
-ie	po twardej spółgłosce: m, n, b, w…	Tom → Tomie, Jakub → Jakubie, pan → Panie
-rze, -le	po r i po ł	Piotr → Piotrze, trener → trenerze, Paweł → Pawle, Michał → Michale
-u	po j, l, sz, cz, ż i po k, g, ch	Kamil → Kamilu, Błażej → Błażeju, Janusz → Januszu, Wojciech → Wojciechu
-u (e znika)	imiona i słowa na -ek	Marek → Marku, Wojtek → Wojtku, dziadek → dziadku
-o	imiona na -a	Kuba → Kubo

Grzeczne zwroty

sytuacja	co mówimy albo piszemy?
chcesz zwrócić czyjąś uwagę	Proszę Pana! Proszę Pani! Proszę Państwa!
mówisz do grupy	Szanowni Państwo! Proszę Państwa!
zaczynasz oficjalny e-mail (znasz już z A2)	Szanowny Panie, / Szanowna Pani, / Szanowni Państwo,
kończysz oficjalny e-mail (znasz już z A2)	Z poważaniem / Pozdrawiam serdecznie
NOWE: e-mail do kogoś z tytułem: tytuł w wołaczu	Szanowny Panie Profesorze, / Szanowny Panie Trenerze, / Szanowna Pani Doktor,
piszesz do przyjaciela	Drogi Tomie, / Droga Zosiu, / Cześć, Kubo!

From the lesson Panie Kamilu, jak się lata? (Polski B1.1)

Przejście na ty

Na ty przechodzi się zwykle z inicjatywy osoby starszej albo wyżej postawionej: Może przejdziemy na ty? Potem zmieniamy czasownik i zaimki: Dziękuję panu → Dziękuję ci, z panią → z tobą, pana rower → twój rower.

Zaimek: kogo? komu? z kim?

pytanie (przypadek)	pan / pani	ty	przykład
kogo? czego? (dopełniacz)	pana / pani	cię (ciebie)	Nie widziałam cię wczoraj.
kogo? co? (biernik)	pana / panią	cię (ciebie)	Zapraszam cię na herbatę.
komu? (celownik)	panu / pani	ci (tobie)	Dziękuję ci za pomoc.
z kim? (narzędnik)	z panem / z panią	z tobą	Rozmawiałam z tobą o łące.
o kim? (miejscownik)	o panu / o pani	o tobie	Zosia dużo mówi o tobie.
czyj? czyja?	pana / pani rower	twój rower, twoja łąka	To twój rower?
wołacz	Panie Januszu! Pani Sofio!	Januszu! Sofio!	Januszu, masz chwilę?

Krok pośredni i gotowe zwroty

Od najmniej do najbardziej formalnej formy: Zosiu → Pani Zosiu → Pani Zofio.
Do starszej osoby pełne imię: pani Jadwigo (nie: pani Jadziu).
Propozycja: Może przejdziemy na ty? Jestem Janusz. albo Mówmy sobie po imieniu!
Mówmy = forma „my”, jak chodźmy.
Odpowiedź: Bardzo chętnie! Jestem Sofia.

From the lesson Mówmy sobie po imieniu! (Polski B1.2)

Questions about formy grzecznościowe

Kiedy mówimy ty, a kiedy pan lub pani?

Ty do bliskich, pan i pani do obcych dorosłych. Na ty jesteśmy z rodziną, przyjaciółmi, dziećmi i zwykle z kolegami z pracy. Do nieznajomych, osób starszych, lekarzy, urzędników i nauczycieli mówimy pan, pani lub państwo. Młodzi ludzie i wiele marek w internecie mówią od razu na ty, ale w urzędzie, w sklepie czy w e-mailu do obcej osoby forma grzecznościowa jest bezpieczniejsza.

Jak odmieniać czasownik z pan i pani?

Tak jak z on, ona i oni: w trzeciej osobie. Czy pan pracuje?, Czy pani pracowała?, Czy państwo pracują? Państwo to para albo grupa kobiet i mężczyzn, więc czasownik ma formę męskoosobową: Czy państwo byli w Krakowie? Do grupy kobiet mówimy panie (Czy panie były…?), a do grupy mężczyzn panowie.

Jak odmienia się pan, pani i państwo?

Każde z tych słów odmienia się inaczej. Pan: pana, panu, pana, panem, o panu, a w wołaczu panie. Pani: pani w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku, panią w bierniku i narzędniku. Państwo: państwa, państwu, państwa, z państwem, o państwu. Uwaga na miejscownik: o państwu to ludzie, a o państwie to kraj.

Kiedy piszemy Pan i Pani wielką literą?

W listach i wiadomościach do osoby, do której piszemy. Wielka litera wyraża szacunek: Dziękuję Pani za pomoc, Czy mógłby Pan przesłać fakturę?, także w formach Pana, Państwu, Państwa. Gdy piszemy o kimś (pani z dziekanatu) albo zapisujemy dialog, używamy małej litery. Ta sama zasada dotyczy Ty i Twój w liście do bliskiej osoby.

Jak grzecznie poprosić o coś po polsku?

Proszę z bezokolicznikiem albo pytanie z trybem przypuszczającym. Proszę zamknąć drzwi brzmi uprzejmie i krótko. Jeszcze łagodniej: Czy mógłby pan zamknąć drzwi?, Czy mogłaby pani mi pomóc?, Czy mogliby państwo mówić ciszej? Polecenie do pana lub pani da się też wyrazić przez niech: Niech pan usiądzie. Tryb rozkazujący (Usiądź!) zostawiamy dla osób, z którymi jesteśmy na ty.

Jak zacząć e-mail do pana lub pani?

Od zwrotu Szanowna Pani, Szanowny Panie lub Szanowni Państwo. Do osoby z tytułem po Panie dodajemy tytuł w wołaczu (Szanowny Panie Profesorze), a po Pani tytuł się nie zmienia (Szanowna Pani Doktor). E-mail kończymy zwrotem Z poważaniem albo, mniej oficjalnie, Pozdrawiam serdecznie. W rozmowie i w e-mailu forma pan z samym nazwiskiem (Panie Kowalski) brzmi niegrzecznie.

Jakie błędy robią obcokrajowcy w formach grzecznościowych?

Łączą pan lub pani z czasownikiem w drugiej osobie. „Czy pan wiesz?” zamiast Czy pan wie? to najczęstsza pomyłka, także w czasie przeszłym: „Gdzie pani pracowałaś?”. Częste są też zły rodzaj („Czy mógłby pani…?” zamiast mogłaby), mianownik zamiast wołacza przy mężczyźnie („Pan Marek, dzień dobry!”) i „Proszę panią!” zamiast Proszę pani!.

Jak uczyć obcokrajowców form grzecznościowych?

Od pierwszych zajęć, razem z powitaniami. W kursie Polski A1.1 · Witaj, świecie! uczniowie w lekcji 1 wybierają między Cześć! a Dzień dobry!, a w lekcji 27 pytają o drogę i słyszą Proszę skręcić w lewo. Polski A2.2 · Ciekawi świata dodaje Czy mógłby pan…?, Polski B1.1 · Historie w podróży wszystkie czasy i wołacz, a Polski B1.2 · Zmieniamy świat przejście na ty.

Jakie zabawy pomagają ćwiczyć ty i pan / pani?

Scenki, w których zmienia się rozmówca. To samo pytanie trzeba zadać koledze, sąsiadce i dyrektorowi: Masz chwilę?, Ma pani chwilę?, Czy ma pan chwilę? Dobrze działa też sortowanie zdań na „do kolegi” i „do pana lub pani” oraz zamiana e-maila formalnego na nieformalny. Lekcje z tej strony mają czat do uzupełnienia, a w każdej jest też koło z pytaniami do rozmowy.

More Polish grammar

Lessons for every point of Polish grammar, from the cases to verb aspect. All grammar points

Formy grzecznościowe lesson plans and drills

Dzień dobry, Polsko!

Dobre wiadomości: języki i przyjaciele

Przy Żurawiu w lewo

Dobre wiadomości: lepsze miasta

Semestr w Polsce z Erasmusem+

Projekt: szkoła u nas i u was

Co dziś na obiad? Tryb rozkazujący w kuchni

Zdjęcie, umiejętności i klauzula RODO

Dobre wiadomości: nowa praca, nowa droga

Panie Kamilu, jak się lata?

Konferencja prasowa z mistrzynią

Mówmy sobie po imieniu!

Projekt: gość w polskim domu

Rok, który coś zmienia