Analiza wyników i raportowanie: jak napisać raport i mówić o liczbach
About this lesson
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o tym, jak napisać raport i mówić o liczbach: sprzedaż wyniosła dwa miliony złotych, sięgnęła dwóch milionów, utrzymuje się na poziomie trzydziestu procent.
- Grammar
- Z biernikiem: wynosić / wynieść, osiągnąć, przekroczyć, przypadać na (wyniosła dwa miliony). Z dopełniaczem: sięgnąć i utrzymywać się na poziomie (sięgnęła dwóch milionów, na poziomie trzydziestu procent).
- Topic
- Miesięczny raport sprzedaży: tabela wskaźników, komentarz z opisem wykresów, wykonanie planu, średnia wartość zamówienia i różnica między sprzedażą według zamówień i według faktur.
- Activities
- Tabela z raportu, komentarz do wyników i wpis z bloga, rozmowa w księgowości i nagranie prezesa, schemat z czterema ćwiczeniami, komentarz do ułożenia, czat z prezesem i koło z liczbami.
What's inside
Chapter 1Na start: liczby w pracy
Chapter 2Dokument: raport sprzedaży
- Przeczytaj tabelę z raportu miesięcznegoReal-life documentTry it
- Przeczytaj komentarz Tomasza do wynikówReal-life documentUnlock
- Przeczytaj wpis z bloga: jak mówić o liczbachArticleUnlock
- Przeczytaj raport i wpis z bloga i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock
Chapter 3Słuchamy: skąd ta różnica?
Chapter 4Gramatyka: wyniosła dwa miliony, sięgnęła dwóch milionów
- Spójrz na schemat: jak mówić o liczbach w raporcieGrammar schemeTry it
- Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoFill in the gapsUnlock
- Uzupełnij tabelę: ta sama liczba w dwóch przypadkachFill in the tableTry it
- Przeciągnij czasowniki do notatek TomaszaDrag and dropUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Ułóż słowa z literAnagramUnlock
- Przeciągnij słowa z lekcji do zdańDrag and dropUnlock
- Posortuj: co pasuje po „wyniosła”, a co po „sięgnęła”?Sort into columnsUnlock
- Wybierz poprawną formę: biernik czy dopełniacz?Choose the optionUnlock
- Uzupełnij drugie zdanie tak, żeby znaczyło to samoFill in the gapsUnlock
- Uzupełnij komentarz do raportu: wstaw słowa z nawiasów w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Dopasuj dane z tabeli do zdań z raportuMatchUnlock
Raport sprzedaży i wskaźniki: słownictwo
10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+7 more with pictures and audio in the lessonMore words
- wskaźnik
- średnia wartość zamówienia
- wykonać plan
- wykres słupkowy
- zaokrąglić
- raport miesięczny
- kwartał
Grammar: wyniosła dwa miliony, sięgnęła dwóch milionów: liczby w raporcie
Uczniowie znają już około z dopełniaczem (około dwóch milionów), ponad i prawie oraz procenty. W raporcie liczby stoją po czasownikach, a każdy czasownik wymaga swojego przypadku: po jednych liczba ma formę biernika, po innych dopełniacza. Ta sama kwota zmienia więc formę w sąsiednich zdaniach.
Wynieść, przekroczyć, sięgnąć, na poziomie
Każdy czasownik w raporcie ma swój przypadek. Po jednych liczba stoi w bierniku (co?), po innych w dopełniaczu (czego?).
Czasownik decyduje o przypadku
Biernika wymagają wynosić / wynieść, osiągać / osiągnąć, przekraczać / przekroczyć i przypadać na: Sprzedaż przekroczyła milion złotych. Dopełniacza wymagają sięgać / sięgnąć i utrzymywać się na poziomie: sięgnęła dwóch milionów, na poziomie trzydziestu procent.
Czasownik i przypadek
| czasownik (niedokonany / dokonany) | przypadek | przykład |
|---|---|---|
| wynosić / wynieść | biernik (co?) | Sprzedaż wyniosła dwa miliony złotych. |
| osiągać / osiągnąć | biernik (co?) | Średnia wartość zamówienia osiągnęła 4 800 zł. |
| przekraczać / przekroczyć | biernik (co?) | Sprzedaż przekroczyła milion złotych. |
| przypadać / przypaść na | na + biernik (co?) | Na sklepy internetowe przypada 40 procent sprzedaży. |
| sięgać / sięgnąć | dopełniacz (czego?) | Sprzedaż sięgnęła dwóch milionów złotych. |
| utrzymywać się / utrzymać się na poziomie | dopełniacz (czego?) | Udział utrzymuje się na poziomie trzydziestu procent. |
Ta sama liczba w dwóch formach
Tabela zestawia formy obok siebie: wyniosła dwa miliony, ale sięgnęła dwóch milionów; wyniosła trzydzieści procent, ale na poziomie trzydziestu procent. Ułamki też się odmieniają: wynosi jedną trzecią, sięga jednej trzeciej, wyniosła połowę, sięgnęła połowy.
| mianownik | biernik: wyniosła, przekroczyła | dopełniacz: sięgnęła, na poziomie |
|---|---|---|
| milion | milion | miliona |
| dwa miliony | dwa miliony | dwóch milionów |
| pięć milionów | pięć milionów | pięciu milionów |
| trzydzieści procent | trzydzieści procent | trzydziestu procent |
| jedna trzecia | jedną trzecią | jednej trzeciej |
| połowa | połowę | połowy |
Przykłady z raportu i rozmowy
Przykłady pochodzą z rozmowy w księgowości i z nagrania prezesa, np. W kolejnych trzech miesiącach sprzedaż powinna sięgnąć siedmiu milionów złotych. Przy przypadać na podmiotem jest liczba, a grupa klientów stoi w bierniku: Na sklepy internetowe przypada czterdzieści procent.
- W październiku sprzedaż wyniosła dwa miliony sto dwanaście tysięcy złotych.
- Pierwszy raz w tym roku przekroczyliście dwa miliony.biernik: dwa miliony
- W kolejnych trzech miesiącach sprzedaż powinna sięgnąć siedmiu milionów złotych.dopełniacz: siedmiu milionów
- Udział klientów z zagranicy utrzymuje się na poziomie trzydziestu procent.
- Na sklepy internetowe przypada już czterdzieści procent sprzedaży.
- Średnia wartość zamówienia osiągnęła cztery tysiące osiemset złotych.
Niedokonany czy dokonany?
Niedokonany opisuje stan obecny albo stały: udział wynosi 30 procent. Dokonany podaje wynik za zamknięty okres: w październiku sprzedaż wyniosła dwa miliony. Czasownik zgadza się z podmiotem: sprzedaż wyniosła, wynik wyniósł, koszty wyniosły.
Niedokonany czy dokonany?
Niedokonany opisuje stan teraz albo stały: udział wynosi 30 procent, ceny utrzymują się na poziomie… Dokonany podaje wynik za zamknięty okres: w październiku sprzedaż wyniosła… Czasownik zgadza się z podmiotem: sprzedaż wyniosła, wynik wyniósł, koszty wyniosły.
Typowe błędy
Schemat poprawia biernik po sięgnąć (sięgnęła dwa miliony), dopełniacz po wynieść (wyniosła dwóch milionów), mianownik po na poziomie i formę wynosi jedna trzecia zamiast wynosi jedną trzecią.
Sprzedaż sięgnęła dwa miliony.
Sprzedaż sięgnęła dwóch milionów.
sięgnąć + dopełniacz
Sprzedaż wyniosła dwóch milionów.
Sprzedaż wyniosła dwa miliony.
wynieść + biernik
na poziomie trzydzieści procent
na poziomie trzydziestu procent
na poziomie czego? dopełniacz
Udział wynosi jedna trzecia.
Udział wynosi jedną trzecią.
wynosić co? biernik
More lessons on this grammar: Liczebniki lessons and exercises · Rekcja czasowników lessons and exercises
Try the Liczebniki w raporcie exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 18 auto-checked exercises
- 4 games
- 2 real-life documents
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- podać wynik czasownikiem we właściwym przypadku: Sprzedaż wyniosła dwa miliony złotych, ale Sprzedaż sięgnęła dwóch milionów złotych
- opisać wynik, który się nie zmienia: Udział klientów z zagranicy od trzech miesięcy utrzymuje się na poziomie trzydziestu procent
- powiedzieć, jaka część sprzedaży przypada na grupę klientów: Na sklepy internetowe przypada już 40% sprzedaży
- zbudować komentarz do raportu od wniosku do szczegółów: najpierw Plan na październik wykonany!, potem liczby i porównania
- wyjaśnić różnicę w liczbach: Duże zamówienie podpisaliśmy 30 października, a fakturę wystawiliśmy 2 listopada
Ta lekcja na poziomie B2 zamyka dział Marketing i cały kurs Polski w biznesie. Uczniowie znają już procenty, około z dopełniaczem oraz ponad i prawie. Raport miesięczny wymaga więcej: każdy wynik trzeba podać czasownikiem, a wynieść, sięgnąć i na poziomie stawiają tę samą liczbę w różnych przypadkach.
Na start uczniowie otwierają pudełko z pytaniami o liczby w ich pracy i poznają dziesięć słów z obrazkami, od wskaźnika po kwartał. Czytają tabelę z raportu sprzedaży za październik, komentarz Tomasza z opisem dwóch wykresów i wpis z bloga o tym, jak mówić o liczbach. W rozmowie Tomasz pokazuje raport głównej księgowej, a Ewa wyjaśnia, skąd różnica między sprzedażą według zamówień i według faktur. Drugie nagranie to krótkie podsumowanie kwartału od prezesa. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym notatki na spotkanie z czasownikami do wstawienia. Potem uczniowie układają komentarz do raportu, wybierają najlepsze zdania, odpowiadają prezesowi na czacie i kręcą kołem z zestawami liczb do opisania.
Praca domowa ma osiem zadań sprawdzanych automatycznie: pary słów, anagramy, zdania z lukami, sortowanie form po wyniosła i sięgnęła, wybór przypadku, przekształcenia, nowy komentarz do raportu i dopasowanie danych z tabeli do zdań. Lekcja dobrze działa w pracy indywidualnej i grupowej, zdalnie i na miejscu.
- Grammar:
- wynieść + biernik · sięgnąć + dopełniacz · na poziomie + dopełniacz · przypadać na + biernik · liczby w raporcie
- Topic:
- raport · wyniki sprzedaży · wskaźniki · wykresy · prezentacja liczb
Teaching tips
- Zapisz jedną kwotę w dwóch kolumnach: wyniosła dwa miliony i sięgnęła dwóch milionów. Uczniowie dopisują kolejne liczby z raportu i mówią je na głos, najpierw po wyniosła, potem po sięgnęła.
- Ćwicz zaokrąglanie na liczbach z tabeli: 2 112 000 zł zamienia się w ponad dwa miliony, a 1 932 000 zł w prawie dwa miliony. Tak radzą księgowa i autor bloga: dokładne liczby zostają w tabeli.
- Policz z grupą różnicę 96 000 zł między sprzedażą według zamówień i według faktur. Zapytaj, kto się pomylił, a potem pokaż, jak wyjaśnić to prezesowi jednym zdaniem i przypisem.
- Opisuj także wyniki poniżej planu: koło podaje np. 12 nowych klientów przy planie 20. Uczniowie mówią o tym spokojnie i uczciwie, z formami wyniosła, nie sięgnęła i utrzymuje się na poziomie.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby
Lesson 27Marketing i reklamaDo kogo mówimy: kierować do, trafiać do, przeznaczony dla
Lesson 28Social media i marka osobistaNa LinkedInie, w Google'u, przed deadline'em: odmiana nazw i apostrof
Lesson 29 · you're hereAnaliza wyników i raportowanieWyniosła dwa miliony, sięgnęła dwóch milionów: liczby w raporcie


