Rozmowa telefoniczna w biznesie: jak umówić, przełożyć i odwołać spotkanie
About this lesson
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o godzinach w rozmowie telefonicznej: o dziesiątej, umówmy się na dziesiątą, z dziesiątej na dwunastą, o godzinę.
- Grammar
- Godzina jako liczebnik porządkowy w trzech przypadkach: o dziesiątej, na dziesiątą, z dziesiątej, oraz czasowniki umówić się z, przełożyć z… na…, przesunąć o godzinę, odwołać i potwierdzić.
- Topic
- Sprzedawca umawia przez telefon prezentację z właścicielką sklepu internetowego, a potem, na jej prośbę, przesuwa ją o trzy godziny. Dokumenty: notatka z rozmowy i zmiana w kalendarzu.
- Activities
- Notatka, zaproszenie i porady z bloga do przeczytania, dwa telefony i wiadomość głosowa do wysłuchania, schemat z czterema ćwiczeniami, notatka do odtworzenia, czat i koło z telefonami.
What's inside
Chapter 1Na start: kto dzwoni?
Chapter 2Dokument: notatka i nowy termin
- Przeczytaj notatkę Diega z rozmowy telefonicznejReal-life documentTry it
- Przeczytaj zmianę w kalendarzu: nowe zaproszenieReal-life documentUnlock
- Przeczytaj porady: Telefon w pracyArticleUnlock
- Przeczytaj notatkę, zaproszenie i porady i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock
Chapter 3Słuchamy: dwa telefony
- Posłuchaj: Diego dzwoni do klientki, a potem do niej oddzwaniaListeningTry it
- Notes for the teacherUnlock
- Posłuchaj i wybierz odpowiedźQuizUnlock
- Posłuchaj wiadomości głosowej od Roberta KaczmarkaListeningUnlock
- Transcript, for the teacherUnlock
- Posłuchaj jeszcze raz i uzupełnij notatkę DiegaFill in the gapsUnlock
Chapter 4Gramatyka: o dziesiątej, na dziesiątą
- Spójrz na schemat: godziny w rozmowie o spotkaniuGrammar schemeTry it
- Wybierz poprawną formę godzinyChoose the optionUnlock
- Uzupełnij tabelę: godzina w trzech przypadkachFill in the tableTry it
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo inaczej (użyj słów z nawiasu)Fill in the gapsUnlock
- Uzupełnij wiadomość Diega do zespołu: wstaw godziny w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Ułóż słowa z literAnagramUnlock
- Uzupełnij zdania: wstaw słowa z lekcji we właściwej formieFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawną formęChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo inaczej (użyj słów z nawiasu)Fill in the gapsUnlock
- Przeczytaj sytuację i wybierz zdanie, które do niej pasujeQuizUnlock
- Uzupełnij nową notatkę z rozmowy telefonicznej: wstaw słowa we właściwej formieFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij zdania: ułóż rozmowę telefoniczną w kolejnościDrag and dropUnlock
Rozmowa telefoniczna po polsku: słownictwo
10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+7 more with pictures and audio in the lessonMore words
- oddzwonić
- poczta głosowa
- dzwonić w sprawie
- wolny termin
- odebrać telefon
- przedstawiciel handlowy
- wpis w kalendarzu
Grammar: o dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Godzina to po polsku liczebnik porządkowy rodzaju żeńskiego: dziesiąta, czyli dziesiąta godzina. O jej formie decyduje przyimek, więc najpierw warto zadać pytanie: kiedy? na którą? z której? o ile? Uczniowie znają o siódmej, a teraz dowiadują się, na którą się umawiamy i o ile przesuwamy.
O dziesiątej, na dziesiątą, z dziesiątej na dwunastą
Godzina to liczebnik porządkowy rodzaju żeńskiego (dziesiąta = dziesiąta godzina). Przyimek przed nią decyduje o przypadku. Najpierw zapytaj: kiedy? na którą? z której? o ile?
Od „o której?” do „o ile?”
Znane pytanie O której? dostaje towarzystwo: na którą? z biernikiem (umówmy się na dziesiątą), z której na którą? (z dziesiątej na dwunastą), od której do której? z dopełniaczem i o ile?, czyli o godzinę.
Pytanie, przyimek i przypadek
| pytanie | konstrukcja | przykład |
|---|---|---|
| Która godzina? | mianownik (Kto? Co?) | Jest dziesiąta. |
| Kiedy? O której? | o + Mc (O kim? O czym?) | Prezentacja jest o dziesiątej. |
| Na którą? | na + B (Kogo? Co?) | Umówmy się na dziesiątą. |
| Z której na którą? | z + D (Kogo? Czego?) na + B | Przełożymy spotkanie z dziesiątej na dwunastą. |
| Od której do której? | od + D do + D (Kogo? Czego?) | Spotkanie trwa od trzynastej do trzynastej czterdzieści pięć. |
| O ile? | o + B (Kogo? Co?) | Przesuńmy spotkanie o godzinę, o pół godziny, o dwie godziny. |
Godziny w trzech przypadkach
Od ósmej do szesnastej forma zmienia się według jednego wzoru: dziesiąta w mianowniku, o / z dziesiątej z końcówką -ej i na dziesiątą z końcówką -ą. Wystarczy usłyszeć przyimek, żeby wybrać końcówkę.
| mianownik: Która? | Mc i D: o, z, od, do | biernik: na |
|---|---|---|
| ósma | o / z ósmej | na ósmą |
| dziewiąta | o / z dziewiątej | na dziewiątą |
| dziesiąta | o / z dziesiątej | na dziesiątą |
| jedenasta | o / z jedenastej | na jedenastą |
| dwunasta | o / z dwunastej | na dwunastą |
| trzynasta | o / z trzynastej | na trzynastą |
| czternasta | o / z czternastej | na czternastą |
| piętnasta, szesnasta | o / z piętnastej, szesnastej | na piętnastą, szesnastą |
Umówić się, przełożyć, przesunąć, odwołać
Umówić się łączy się z narzędnikiem i biernikiem (z klientką na dziesiątą), przełożyć z dopełniaczem i biernikiem (z dziesiątej na trzynastą), a przesunąć z o i biernikiem. Odwołać i potwierdzić biorą zwykły biernik: odwołać prezentację.
| czasownik | co dalej? | przykład |
|---|---|---|
| umówić się | z + N (z kim?), na + B (na co? na którą?) | Umówiłem się z klientką na dziesiątą. |
| przełożyć | + B, z + D na + B | Przełożyliśmy spotkanie z dziesiątej na trzynastą. |
| przesunąć | + B, o + B (o ile?) | Przesunęliśmy spotkanie o trzy godziny. |
| odwołać, potwierdzić | + B (co?) | Klientka odwołała prezentację. Proszę potwierdzić termin. |
Dwa znaczenia przyimka o
Dopełniacz i miejscownik mają tę samą końcówkę -ej, a biernik -ą. Przyimek o ma dwa znaczenia: o dziesiątej odpowiada na pytanie kiedy?, a o godzinę na pytanie o ile? W pracy mówimy o trzynastej, nie o pierwszej.
Uwaga!
Dopełniacz i miejscownik mają tę samą końcówkę -ej: o dziesiątej (kiedy?), z dziesiątej, do dziesiątej. Biernik ma końcówkę -ą: na dziesiątą. Przyimek o ma dwa znaczenia: o dziesiątej (o + Mc) = kiedy?, ale o godzinę (o + B) = o ile? W pracy mówimy o trzynastej, a nie „o pierwszej”, żeby nie było pomyłki.
Typowe błędy
Schemat poprawia miejscownik po na (umówmy się na dziesiątej), mianownik po z i na (z dziesiąta na dwunasta), na godzinę zamiast o godzinę przy przesuwaniu oraz w dziesiątej zamiast o dziesiątej.
Umówmy się na dziesiątej.
Umówmy się na dziesiątą.
na + biernik
z dziesiąta na dwunasta
z dziesiątej na dwunastą
z + D, na + B
Przesuńmy spotkanie na godzinę.
Przesuńmy spotkanie o godzinę.
o ile? o + B
Spotkanie jest w dziesiątej.
Spotkanie jest o dziesiątej.
kiedy? o + Mc
More lessons on this grammar: Liczebniki lessons and exercises · Przyimki lessons and exercises
Try the Godziny po polsku exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 18 auto-checked exercises
- 4 games
- 2 real-life documents
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 1 transcript
- 1 note for the teacher
The main objectives of this lesson are to:
- powiedzieć, o której jest spotkanie, a na którą się umawiamy: Prezentacja jest o dziesiątej, ale Umówmy się na dziesiątą
- przełożyć spotkanie z godziny na godzinę: Czy możemy przełożyć spotkanie z dziesiątej na dwunastą?
- przesunąć termin o konkretny czas: A gdybyśmy przesunęli spotkanie o trzy godziny, na trzynastą?
- zostawić krótką wiadomość na poczcie głosowej: kto dzwoni, dzwonię w sprawie naszego spotkania, do której oddzwonić
- zapisać notatkę z rozmowy telefonicznej: kto dzwonił, sprawa, ustalony termin i następny krok
Rozmową telefoniczną kończy się w kursie Polski w biznesie dział Negocjacje i sprzedaż; to lekcja na poziomie B2. Uczniowie znają już o siódmej i godziny z minutami, ale w pracy godzin nie tylko się podaje: umawia się na nie, przekłada je i przesuwa. Przez telefon jedna zła końcówka może oznaczać spotkanie o innej porze, dlatego lekcja ćwiczy godzinę w trzech przypadkach.
Na start grupa otwiera pudełko z pytaniami o telefony w pracy i poznaje dziesięć słów, od umówić się na spotkanie po wpis w kalendarzu. W części z dokumentem uczniowie czytają notatkę Diega z rozmowy z klientką, nowe zaproszenie z kalendarza i porady z bloga Dobry kontakt. Słuchają dwóch telefonów: Diego umawia prezentację, a osiem dni później, na prośbę klientki, przesuwa ją o trzy godziny. Potem odsłuchują wiadomość głosową od innego klienta. Po schemacie są cztery ćwiczenia, w tym wiadomość Diega do zespołu. Na koniec uczniowie sortują wpisy notatki, wybierają lepsze sformułowania, prowadzą rozmowę na czacie i kręcą kołem z telefonami do wykonania.
W pracy domowej jest osiem zadań sprawdzanych automatycznie: memory, anagramy, słowa z lekcji, wybór formy godziny, przekształcenia, wybór zdania do sytuacji, nowa notatka z rozmowy z lukami i rozmowa telefoniczna do ułożenia w kolejności. Lekcja nadaje się do pracy w parach, w grupie i jeden na jeden, w klasie albo online.
- Grammar:
- o dziesiątej, na dziesiątą · przełożyć z + dopełniacz na + biernik · przesunąć o godzinę · umówić się, odwołać, potwierdzić
- Topic:
- rozmowa telefoniczna · spotkanie z klientem · kalendarz · poczta głosowa · sprzedaż
Teaching tips
- Zadawaj najpierw pytanie, potem podawaj godzinę: kiedy? na którą? z której? o ile? Uczeń odpowiada samym wyrażeniem z przyimkiem (o dziesiątej, na dziesiątą), zanim zbuduje całe zdanie.
- Rozdaj kalendarze z zajętymi godzinami: para umawia się przez telefon tak, żeby nikt nie miał dwóch spotkań naraz. Każde przełożenie trzeba wypowiedzieć pełnym zdaniem, np. z jedenastej na czternastą.
- Odegraj wiadomość na pocztę głosową: uczeń w pół minuty mówi, kim jest, w jakiej sprawie dzwoni i do której można oddzwonić. Reszta grupy zapisuje to w notatce, tak jak Diego po wiadomości od klienta.
- Pilnuj zegara dwudziestoczterogodzinnego: gdy ktoś powie o drugiej, zapytaj, czy chodzi o noc, czy o popołudnie. Grupa szybko przyjmuje biurowe o czternastej.
- Kończ każdą scenkę powtórzeniem ustaleń, jak radzi blog: A więc umawiamy się na czwartek na trzynastą. Druga osoba potwierdza albo poprawia godzinę.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14Urlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23 · you're hereRozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





