Urlop, L4, nadgodziny: z czy ze, na urlop czy na urlopie
About this lesson
Lekcja polskiego B2 dla obcokrajowców o przyimkach w pracy: na urlop czy na urlopie, z czy ze, do klienta, u klienta, od klienta i ze zwolnienia.
- Grammar
- Dokąd, gdzie i skąd: na urlop – na urlopie – z urlopu, w delegację – w delegacji – z delegacji, a z osobą do – u – od + dopełniacz. Do tego ze przed zbitką spółgłosek: ze zwolnienia.
- Topic
- Wniosek urlopowy z zastępstwem, automatyczna odpowiedź i poradnik o urlopie, L4 i nadgodzinach (stan na 17 listopada 2026). Słowa: urlop na żądanie, być pod telefonem, odebrać nadgodziny.
- Activities
- Wniosek, autoodpowiedź i poradnik, rozmowa o urlopie i komunikat z HR, schemat z czterema ćwiczeniami, czat i pudełko.
What's inside
Chapter 1Na start: wolne i nadgodziny
Chapter 2Dokument: wniosek i autoodpowiedź
- Przeczytaj wniosek urlopowy OksanyReal-life documentTry it
- Przeczytaj automatyczną odpowiedź OksanyReal-life documentUnlock
- Przeczytaj poradnik: Urlop, L4 i nadgodzinyArticleUnlock
- Przeczytaj dokumenty i poradnik i wybierz: prawda czy fałszTrue or falseUnlock
- Przeczytaj jeszcze raz i wybierz odpowiedźQuizUnlock
Chapter 3Słuchamy: urlop, zastępstwo, nadgodziny
Chapter 4Gramatyka: na urlop, na urlopie, z urlopu
- Spójrz na schemat: dokąd? gdzie? skąd?Grammar schemeTry it
- Wybierz poprawne wyrażenieChoose the optionUnlock
- Uzupełnij tabelę: dokąd? gdzie? skąd?Fill in the tableTry it
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo inaczej (użyj słów z nawiasu)Fill in the gapsUnlock
- Uzupełnij wiadomość Tomasza do zespołu: wstaw przyimek i słowo w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
Chapter 5Twój dokument i rozmowa
Chapter 6Praca domowa
- Znajdź pary: słowo i jego definicjaMemory gameUnlock
- Wybierz słowo z lekcji, które pasuje do zdaniaChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania słowami z lekcji w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Wybierz poprawne wyrażenieChoose the optionUnlock
- Uzupełnij zdania: powiedz to samo inaczej (użyj słów z nawiasu)Fill in the gapsUnlock
- Wybierz zdanie, które jest poprawneQuizUnlock
- Uzupełnij automatyczną odpowiedź Agnieszki: wstaw słowa w odpowiedniej formieFill in the gapsUnlock
- Przeciągnij zdania: ułóż rozmowę o urlopie w kolejnościDrag and dropUnlock
Wniosek urlopowy i nadgodziny: słownictwo
10 words and phrases from the lesson, each with a picture and audio in edio.
+7 more with pictures and audio in the lessonMore words
- zastępstwo
- delegacja
- automatyczna odpowiedź
- wrócić z urlopu
- być pod telefonem
- zostać po godzinach
- odebrać nadgodziny
Grammar: dokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Uczniowie znają już parę na koncert i na koncercie. W pracy ten sam mechanizm opisuje urlop, zwolnienie, szkolenie i delegację, a do kierunku i miejsca dochodzi powrót. Powrót wyrażamy przyimkiem z albo ze z dopełniaczem, a gdy chodzi o osobę, przyimki zmieniają się na do, u i od.
Dokąd? Gdzie? Skąd? w pracy
Znasz już: dokąd? na koncert / gdzie? na koncercie. W pracy działa to tak samo: kierunek, miejsce i powrót. Nowe są: z / ze + D (skąd?) i osoby: do, u, od.
Kierunek, miejsce i powrót
Każde słowo ma trzy formy: na urlop (dokąd?), na urlopie (gdzie?), z urlopu (skąd?). Tak samo działają zwolnienie i szkolenie. Delegacja ma w delegację albo na delegację, w delegacji i z delegacji, a biuro: do biura, w biurze, z biura.
| Dokąd? (kierunek) | Gdzie? (miejsce) | Skąd? (powrót) |
|---|---|---|
| na urlop | na urlopie | z urlopu |
| na zwolnienie (na L4) | na zwolnieniu (na L4) | ze zwolnienia (z L4) |
| na szkolenie | na szkoleniu | ze szkolenia |
| w delegację albo na delegację | w delegacji | z delegacji |
| do biura | w biurze | z biura |
| do klienta | u klienta | od klienta |
| do kierowniczki | u kierowniczki | od kierowniczki |
Przyimek i przypadek
Kierunek to na albo w z biernikiem lub do z dopełniaczem, miejsce to na albo w z miejscownikiem, a powrót z z dopełniaczem. Przy osobie wszystkie trzy pytania mają dopełniacz: do klienta, u klienta, od klienta.
| pytanie | miejsce, wydarzenie | osoba |
|---|---|---|
| Dokąd? | na / w + B (Kogo? Co?), do + D (Kogo? Czego?) | do + D (Kogo? Czego?) |
| Gdzie? | na / w + Mc (O kim? O czym?) | u + D (Kogo? Czego?) |
| Skąd? | z / ze + D (Kogo? Czego?) | od + D (Kogo? Czego?) |
Zwroty z wniosku i autoodpowiedzi
Przydają się też pracować poza biurem, być pod telefonem i będę w biurze od poniedziałku. Przykłady pochodzą z dokumentów i z rozmowy, np. Na wiadomości odpowiem po powrocie z urlopu albo Tomasz jest w delegacji od niedzieli.
Przydatne zwroty
| zwrot | znaczenie |
|---|---|
| wziąć urlop, iść na urlop, wrócić z urlopu | zacząć wolne i skończyć wolne |
| pracować poza biurem (poza + N) | nie w biurze, np. w domu albo u klienta |
| być pod telefonem | można do mnie dzwonić |
| będę w biurze od poniedziałku, wracam w środę | od kiedy? od + D; kiedy? w + B |
Przykłady z lekcji
- Od 2 do 13 sierpnia jestem na urlopie.gdzie?
- Wracam do biura w poniedziałek, 16 sierpnia.dokąd?
- Na wiadomości odpowiem po powrocie z urlopu.skąd?
- Tomasz jest w delegacji od niedzieli.
- W poniedziałek jedziemy do klienta, a wieczorem wracamy od klienta pociągiem.
- Agnieszka będzie na szkoleniu, ale pod telefonem.
„U” tylko z osobą, „ze” przed zbitką
U z dopełniaczem łączy się tylko z osobą: u klienta, u kierowniczki, ale w biurze. Ze zamiast z stawiamy przed trudną grupą spółgłosek: ze zwolnienia, ze szkolenia, ale z urlopu i z delegacji.
Uwaga!
u + D mówimy tylko o osobie: u klienta, u kierowniczki. O miejscu bez osoby mówimy w albo na: w biurze, nie: u biura. Z osobą zawsze do – u – od: jadę do klienta, wracam od klienta. Ze zamiast z mówimy przed trudną grupą spółgłosek: ze zwolnienia, ze szkolenia, ze spotkania, ale z urlopu, z biura, z delegacji.
Typowe błędy
Schemat poprawia jestem w urlopie, wracam od urlopu, jestem w kliencie i wróciła z zwolnienia. W każdym z tych zdań pomaga to samo pytanie: dokąd, gdzie czy skąd, i czy chodzi o osobę.
Jestem w urlopie.
Jestem na urlopie.
urlop: na – na – z
Wracam od urlopu.
Wracam z urlopu.
od tylko od osoby
Jestem w kliencie.
Jestem u klienta.
osoba: u + dopełniacz
Wróciła z zwolnienia.
Wróciła ze zwolnienia.
z → ze przed zw-
More lessons on this grammar: Przyimki lessons and exercises · Miejscownik lessons and exercises
Try the Dokąd, gdzie, skąd exercises
Try them yourself: these are the same exercises your students do in edio.
What's in the lesson
- 19 auto-checked exercises
- 3 games
- 2 real-life documents
- 1 article
- 1 grammar scheme
- 1 set of word cards
- 2 audio clips
- 1 picture
- 2 transcripts
The main objectives of this lesson are to:
- powiedzieć, dokąd idziemy, gdzie jesteśmy i skąd wracamy: W sierpniu idę na urlop, Od 2 do 13 sierpnia jestem na urlopie, Wracam z urlopu w poniedziałek
- mówić o osobach z do, u i od: W poniedziałek jedziesz ze mną do klienta?, Jestem u klienta, oddzwonię, Wracam od klienta pociągiem
- wybrać z albo ze: z urlopu, z delegacji, ale ze zwolnienia, ze szkolenia
- ułożyć automatyczną odpowiedź na czas nieobecności: W pilnych sprawach dotyczących wdrożenia systemu proszę o kontakt z Tomaszem Wilkiem
- uprzejmie odmówić nadgodzin w jednym dniu i zgodzić się na inny: W środę niestety nie dam rady, ale w czwartek chętnie zostanę dwie godziny dłużej
W kursie Polski w biznesie ta lekcja na poziomie B2 zamyka dział Życie w korporacji. Pytania dokąd? i gdzie? z parą na koncert i na koncercie uczniowie już znają, a teraz dodają powrót i osoby. Nieobecność w pracy wymaga właśnie tych form: kto idzie na urlop, ustawia autoodpowiedź, a po powrocie z urlopu odpisuje na zaległe maile.
Na początek grupa kręci kołem z pytaniami o urlop i pracę po godzinach i poznaje dziesięć słów, od wniosku urlopowego po odebranie nadgodzin. Dokumenty to wniosek urlopowy specjalistki z obsługi klienta, jej automatyczna odpowiedź i poradnik o urlopie, L4 i nadgodzinach. W rozmowie Oksana ustala z Tomaszem zastępstwo, a na prośbę o nadgodziny odpowiada: w środę nie, w czwartek tak. Potem Agnieszka z HR przypomina o planie urlopów i urlopie na żądanie. Po schemacie są cztery ćwiczenia. Na koniec uczeń układa autoodpowiedź Tomasza na czas delegacji, wybiera lepsze wersje zdań i ustala zastępstwo na czacie, a grupa otwiera pudełko z sytuacjami.
Praca domowa to osiem zadań sprawdzanych automatycznie: memory i dwa zadania ze słowami z lekcji, wybór wyrażenia z przyimkiem, zamiana kierunku na miejsce albo powrót, quiz z poprawnym zdaniem, autoodpowiedź z działu HR z lukami i rozmowa o urlopie do ułożenia. Lekcję można prowadzić z grupą i indywidualnie, stacjonarnie albo przez internet.
- Grammar:
- dokąd? gdzie? skąd? · na urlop, na urlopie, z urlopu · do klienta, u klienta, od klienta · z czy ze?
- Topic:
- urlop · zwolnienie lekarskie · nadgodziny · delegacja · zastępstwo
Teaching tips
- Narysuj trzy strzałki: dokąd, gdzie, skąd. Uczniowie wpisują pod nimi formy z dokumentów i rozmowy, np. na urlop, na urlopie, z urlopu, a potem dopisują do, u i od przy osobach.
- Przeczytaj na głos z zwolnienia i ze zwolnienia: grupa sama słyszy, po co przed zbitką spółgłosek pojawia się e. Potem uczniowie szukają podobnych par, np. ze szkolenia, ze spotkania.
- Zagraj telefon od klienta: jedna osoba dzwoni, druga jest w delegacji, na szkoleniu albo u klienta i mówi, kiedy wraca. Pilnuj zwrotów od poniedziałku i wracam w środę.
- Mów o L4 jak o formalności, nie o chorobie: uczniowie mówią, kto jest na zwolnieniu i kiedy wraca, bez pytań o zdrowie. Sytuacje z pudełka też dotyczą zasad i zastępstw, a nie prywatnych spraw.
Liked it?
Teach the whole lesson in edio
32 exercises in 6 chapters, ready to teach. edio is an online platform for language schools and teachers: ready-made interactive lessons, live classes, homework and student progress in one place.
Start a free trial
7 days, no credit card.
Open the lesson
Find it in the library of 650 ready lessons. Teach it as it is, or copy any chapter into your own lessons.
Teach it live or as homework
Students work in their own accounts, in sync with you during the lesson, and the practice exercises check themselves.
The whole course: Polski w biznesie
29 lekcji polskiego do pracy w Polsce, 20 na poziomie B2 i 9 na poziomie C1, tylko po polsku. Wszystkie dzieją się w jednej firmie we Wrocławiu, ale każda lekcja jest samodzielna: jedna sytuacja zawodowa, jedno zagadnienie językowe i jeden dokument, od CV i maila po umowę i fakturę. Uczeń czyta dokument, słucha rozmowy, ćwiczy gramatykę i krok po kroku odtwarza dokument tego samego rodzaju. Przepisy i kwoty w lekcjach podano według stanu na 17 listopada 2026.See the course
Unit 1 Kariera i zatrudnienie
CV i list motywacyjny, rozmowa kwalifikacyjna, wynagrodzenie, rodzaje umów, podwyżka i wypowiedzenie; aspekt, rekcja i liczebniki
Lesson 1CV i list motywacyjny, które działająAspekt w CV: obowiązki i osiągnięcia
Lesson 2Rozmowa kwalifikacyjna: trudne pytaniaRekcja na rozmowie: na czym, z czym, w czym?
Lesson 3Negocjowanie wynagrodzeniaKwoty w tysiącach: tysiąc, tysiące, tysięcy
Lesson 4Umowa o pracę, zlecenie, B2BPrawa i obowiązki: przysługuje, obowiązuje, prawo do, objęty
Lesson 5Rozmowa o podwyżce i awansieZasługuję na…, ubiegam się o…, liczę na…
Lesson 6Wypowiedzenie i zmiana pracyOdejście z pracy: czasownik, rzeczownik i przypadek
Unit 2 Życie w korporacji
korpomowa, pierwszy dzień, spotkania, projekty i terminy, feedback, konflikt, praca zdalna i urlop; zapożyczenia, związki wyrazowe i przyimki
Lesson 7KorpomowaZapożyczenia z biura: odmiana, rodzaj i liczba mnoga
Lesson 8Pierwszy dzień w nowej pracyKto za co odpowiada? Czasowniki roli i ich przypadki
Lesson 9Spotkania i calleNa spotkaniu: który czasownik i jaki przypadek?
Lesson 10Projekt, zadania, terminyTerminy w projekcie: pytanie, przyimek i przypadek
Lesson 11Feedback: dawanie i przyjmowaniePrzyimek + to przed zdaniem: na tym, na to, z tego
Lesson 12Konflikt w zespoleKomunikat „ja”: wolałbym, żeby… i byłoby dobrze, gdyby…
Lesson 13Praca zdalna i hybrydowaWłączyć, dołączyć, połączyć się: przedrostek, przypadek i aspekt
Lesson 14 · you're hereUrlop, L4, nadgodzinyDokąd? Gdzie? Skąd? Na urlop, na urlopie, z urlopu
Unit 3 Korespondencja służbowa
mail formalny, przypomnienie o płatności, oferta handlowa, odpowiedź na reklamację i notatka ze spotkania; formy grzecznościowe i uprzejme prośby
Lesson 15Mail formalny od A do ZJeden rejestr od powitania do podpisu
Lesson 16Trudne maileOd prośby do wezwania: stopnie uprzejmości
Lesson 17Oferta handlowa i cold mailJęzyk korzyści: komu? co?
Lesson 18Reklamacja i odpowiedź na reklamacjęJak grzecznie powiedzieć „nie”?
Lesson 19Notatka ze spotkania i podsumowanie ustaleńCzasowniki decyzji w notatce i e-mailu
Unit 4 Negocjacje i sprzedaż
negocjacje handlowe, trudny klient, prezentacja oferty i rozmowa telefoniczna; spójniki warunkowe, rekcja, czas przyszły i godziny
Lesson 20Negocjacje handloweWarunek, wyjątek, wymiana: wyrażenia warunku w negocjacjach
Lesson 21Rozmowa z trudnym klientemZgodzić się z czy na? Sprzeciw i ustępstwo z przypadkami
Lesson 22Prezentacja oferty i pitchZacznę od…, przejdę do…: czasowniki mówcy i ich przypadki
Lesson 23Rozmowa telefoniczna w biznesieO dziesiątej, na dziesiątą: godziny w rozmowie o spotkaniu
Unit 5 Umowy i finanse
język umów, faktury i płatności, własna firma w Polsce; niniejszy, zwany dalej, należy i czasowniki z przypadkami
Unit 6 Marketing
kampania i grupa docelowa, media społecznościowe i marka osobista, raport z wynikami; rekcja, odmiana nazw marek i liczby





